List z Amarny EA 23


EA 23 ( Rewers , z 3 liniami hieratycznymi ) British Museum ( Awers : Zobacz tutaj: [1] )

List Amarny EA 23 , zatytułowany: „Bogini podróżuje do Egiptu” , to krótki list do faraona z Tuszratty . Ze względu na zły stan zdrowia faraona do Egiptu wysyłany jest posąg bogini Šauški , aby wspomóc zdrowie faraona.

Litera

EA 23: „Bogini podróżuje do Egiptu”

EA 23, list siódmy z trzynastu z Tuszratty. (Nie jest to tłumaczenie liniowe, linia po linii).

Awers ( [2] )

(Linie 1-12) - Powiedz Nimmureyi, królowi Egiptu, mojemu bratu, mojemu zięciowi, którego kocham i który mnie kocha: Tak więc Tuszratta, król Mittani, który cię kocha , twój ojciec- teść U mnie wszystko idzie dobrze. Bo wszystko może się dobrze ułożyć. Dla twojego domu, dla Tadu-Heby , mojej córki, twojej żony, którą kochasz, niech wszystko dobrze się ułoży. Dla waszych żon, dla waszych synów, dla waszych magnatów, dla waszych rydwanów, dla waszych koni, dla waszych żołnierzy, dla waszego kraju i dla wszystkiego, co do was należy, niech wszystko potoczy się bardzo, bardzo dobrze.
(13-17) - Tak więc Šauška z Niniwy , pani wszystkich ziem: pragnę udać się do Egiptu, kraju, który kocham, a potem wrócić. Teraz ją niniejszym wysyłam, a ona jest w drodze. 2
(18-25) – Teraz, również w czasach mojego ojca… 3 udała się do tego kraju i tak jak wcześniej tam mieszkała i oni ją czcili,


Rewers (zdjęcie: [3] )

niech mój brat czci ją teraz 10 razy bardziej niż wcześniej. 4 Niech mój brat ją uhonoruje, (wtedy) według (jego) przyjemności wypuść ją, aby mogła wrócić.
(26-30) - Niech Sauska, pani niebios, chroni nas, mojego brata i mnie, przez 100 000 lat, i niech nasza pani 5 da nam obojgu wielką radość. I zachowujmy się jak przyjaciele.
(31-32) Czy tylko dla mnie Sauska jest moim bogiem (boginią), a dla mojego brata nie jest jego bogiem (boginią)? 6


Zobacz też

  •   Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (miękka okładka, ISBN 0-8018-6715-0 )

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amarna_letter_EA_23&oldid=1125047046 ”