Lista łotewskich słów zapożyczonych ze starosłowiańskiego

Księstwa Rusi Kijowskiej , 1054–1132

To jest lista łotewskich słów zapożyczonych ze starosłowiańskiego (lub jego dialektów , w których łączy się szczególnie ts – ch ) w VIII – XIII wieku.

Randki

Zmiany dźwiękowe w OES

Data	Zmiana	Przykłady
800 ±50	żadnych płynnych dyftongów	przed: *xolpъ : kalps [kal̃ps], *xormъ : kārms
825 ±25	żadnych nosów	...
...	...	przed: у/ѫ: uo po: у/ѫ: ū, у: u
...	...	ѧ : ē [ę̃]
988?	tak ..?	przed: ѣ : ē [ę̃] po: ѣ : tj
1200 ±50	upadek	00 przed: ь : i, ъ : u po: ь 1 : ?, ъ 1 : ?, ь /ъ : _

Porównanie liter

samogłoski

starosłowiański łotewski

ъ — ь u — i

о-a -a/a

у o/ū

ѫ — ѧ o — ē

е — ѣ e — ē/iẽ

i ī/i/ìe

ꙑ interfejs użytkownika

spółgłoski

starosłowiański łotewski

р — л r — l

н—м—в n—m—v

б — п b — s

д — т d — t

з — с z — s

ж—ц ž—c

г — к — х g — k — k

Inny

starosłowiański łotewski

лꙗ ļa

ꙗ ja

кꙑ ķī

хꙑ ķī

Lista słów

Struktura listy:

• Starosłowiański: łotewskie „znaczenie”
• [] zawierają alternatywną/inną formę

Prawowierność

• крьстъ: krusts [krists] "krzyż". Prawdopodobnie „u” od łacińskiego crux „krzyż”.
• божьница: baznīca [baznîca] "kościół".
• говѣти: gavēt [gavêt] „pościć”
• грамота: gramata [grãmata] "książka"
• грѣхъ: grēks [gręks] "grzech"
• хоругꙑ: karogs [karuõgs] "flaga, sztandar"
• недѣлꙗ: nedēļa [nedẽļa] "tydzień"
• * свѧтъкъ [свꙗтокъ]: svētki [svę̀tki] "święto, uroczystość"
• свѧтъ: svēts [svę̀ts] "święty, święty"
• звонъ: zvans "bell"
• поганъ: pagãns „pogański, pogański”. Alternatywnie z łac.

Społeczeństwo lub rząd

• рубежь: robeža [rùobeža] "granica, granica"
• сѫдъ: sods [sùods] "kara, kara".
• тълкъ: tulks [tũlks, tul̃ks] "tłumacz, tłumacz"
• погостъ: pagasts "parafia?"
• право: prava [prāvas] "pozew?"
• пълкъ: pulks [pùlks, pul̂ks] "pułk"
• страдати: strādāt [stràdât] „do pracy”
• человѣкъ [*чьловѣкъ]: cilvēks [cìlvę̃ks] "człowiek, osoba"
• мѣсто: miẽsts „wioska”
• боꙗринъ: bajãrs "boyar"
• сѫди: sùoģis „sędzia”

Handlowy

• търгъ: tirgus [tìrgus] "rynek". O ile nie są powiązane (oczekiwane jest „ъ” > „u”).
• безмѣнъ: bezmēns [bęzmę̄ns, vęzmę̄ns] "steelyard"
• цѣна: cena "cena"
• мꙑто: muita [muĩta] "cło (cło)"
• скупъ: skops [skùops] "skąpy, skąpy"

Gospodarstwo domowe

• кожухъ: kažoks [kažuõks] "futro"
• мѫка: mokas [muõkas] "męka, agonia"
• сума: soma [suoma] "torba"
• истъба: istaba [istuba, ustaba, ustuba] "pokój (budynek)"
• дуда: dūdas [dũda] "dudy"
• котьлъ: katls "boiler"
• кꙑсель: ķīselis "kissel"
• мѧтьлъ: mētelis [mètelis] "płaszcz (odzież)"
• сапогъ [ забогъ ]: zābaks (zàbaks) „but (obuwie)”.
• жьзлъ: zizlis [zizls] "różdżka, pałka"
• ножь: nazistowski „nóż”
• стькло: stikls "szkło"

Inny

• * Кривъ: krìevs „rosyjski (osoba)”. Porównaj rosyjskie кривичи " Krivichs ".
• пустъ: posty [puõsts]
• богатъ: bagāts [bagâts] „bogaty, bogaty”
• думати: domāt [duõmât] „myśleć”
• дума: doma [duõma] "myśl, idea, opinia"
• умъ: oma [uôma] "nastrój (umysł)". Lub przynajmniej częściowo odziedziczone.
• сулити: solit [sùolît] "obiecywać"
• хꙑтръ: neķītrs „obsceniczny, brudny, sprośny”
• поваръ: pavārs [pavãrs] "gotować"
• капуста: kāposti [kàpuõsts] "kapusta"
• сѣра: sērs [sęrs] "siarka"
• бѣда: bēda [będa] "smutek, smutek"

Dalsza lektura

• Vasmer, Max (1964–1973). Этимологический словарь русского языка . Tom. 1–4. Moskwa: Postęp.

• Srezniewski, Izmail (1893). Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам . Tom. 1. Petersburg.
• Sreznevsky, Izmail (1902). Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам . Tom. 2. Petersburg.
• Sreznevsky, Izmail (1912). Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам . Tom. 3. Petersburg.