Lista odcinków Round the Twist

Poniżej znajduje się lista odcinków australijskiego serialu telewizyjnego dla dzieci Round the Twist . To miał premierę w dniu 6 kwietnia 1990 roku i zakończył się w dniu 2 maja 2001 roku, w sumie 52 odcinków w ciągu 4 serii.

Przegląd serii

Seria	Odcinki	Pierwotnie wyemitowany
Seria	Odcinki	Pierwszy wyemitowany	Ostatni wyemitowany
1	13	6 kwietnia 1990 ( 06.04.1990 )	6 lipca 1990 ( 06.07.1990 )
2	13	4 kwietnia 1992 ( 04.04.1992 )	26 czerwca 1992 ( 26.06.1992 )
3	13	29 lutego 2000 ( 29.02.2000 )	16 marca 2000 ( 16.03.2000 )
4	13	31 stycznia 2001 ( 31.01.2001 )	2 maja 2001 ( 02.05.2001 )

Odcinki

Seria 1 (1990)

Nr ogólnie	Nr w serii	Tytuł	W reżyserii	Scenariusz	Oryginalna data emisji
1	1	„Szkielet na Dunny”	Burza Esbena	Paula Jenningsa	6 kwietnia 1990 ( 06.04.1990 )
Rodzina Twistów przeprowadza się do nadmorskiego miasteczka Port Niranda, gdzie właśnie kupiła latarnię morską. Bronson nie może się doczekać pójścia do toalety i jest zszokowany, gdy odkrywa, że duch nawiedza wychodek . Troje dzieci Twistów postanawia dowiedzieć się, czego chce duch. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unreal! .
2	2	„Ptakido”	Burza Esbena	Paula Jenningsa	13 kwietnia 1990 ( 13.04.1990 )
Kiedy Nell pojawia się, bredząc o smoku, rodzina Gribble planuje zatrzymać ją w szpitalu, dopóki jej dom i ziemia z niespłaconym kredytem hipotecznym nie zostaną przejęte i nie wpadną w ich ręce. Gdy Bronson próbuje udowodnić, że smok jest prawdziwy, Pete i Linda udają się do Mewa Chaty, aby znaleźć zagubione rubiny Nell, którymi mogłaby spłacić kredyt hipoteczny – ale wtedy mewy atakują salwami odchodów. Uwaga: na podstawie opowiadań „Birdscrap” i „There's No Such Thing” z Unbelievable! .
3	3	„Dobra wskazówka dla duchów”	Burza Esbena	Paula Jenningsa	20 kwietnia 1990 ( 20.04.1990 )
Zaczynając w nowej szkole, Pete i Linda są zmuszani przez Gribble Jr i jego gang do przejścia „testu nerwów”, polegającego na wydobyciu nocą czaszki wołu z wysypiska śmieci – tego samego wysypiska, o którym mówi się, że jest nawiedzane przez Old Man Chompers, duch mężczyzny poszukującego swoich dawno zaginionych wnuków bliźniaków. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Uncanny! .
4	4	„Fib kapusty”	Burza Esbena	Paula Jenningsa	27 kwietnia 1990 ( 27.04.1990 )
Kiedy Bronson pyta Tony'ego, skąd się biorą dzieci, zawstydzony Tony mówi mu, że dzieci pochodzą z grządki kapusty - co okazuje się prawdą, gdy Bronson odkrywa zielone dziecko w grządce kapusty. Uwaga: na podstawie ilustrowanej historii o tym samym tytule.
5	5	„Spagetti na wynos”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa	4 maja 1990 ( 04.05.1990 )
Pete znajduje pilota, który może kontrolować rzeczywistość – kiedy gang Gribble Jr dowiaduje się o tym, kradnie go i używa go do rywalizacji w konkursie jedzenia spaghetti. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Uncanny! .
6	6	„Wojna z gumowymi liśćmi”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa	11 maja 1990 ( 11.05.1990 )
Po wypadku Linda ma złamany nos. Marzy jej się duży nos, więc ucieka na wieś ze swoją ciotką Tuneless (która wygląda jak Nell), gdzie odkrywa, że każdy, kto gra w Dzikiego chłopca z kolonii na liściu gumy z pewnego drzewa, może przenosić choroby na innych. Odkrywa to po tym, jak ciocia Tuneless używa go przeciwko Foxy'emu (który wygląda jak Mr Gribble), sąsiadowi, z którym ciocia Tuneless toczy waśnie od lat. Uwaga: na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unbelievable! .
7	7	„Pazury Świętego Mikołaja”	Marka Lewisa	Paula Jenningsa	18 maja 1990 ( 18.05.1990 )
Pete odkrywa prawdę o Jolly Old St. Nick, kiedy spotyka Świętego Mikołaja nr 115,302. Każdemu Twistowi oferuje dwa życzenia. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Quirky Tails .
8	8	„Wunderspodnie”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa	25 maja 1990 ( 25.05.1990 )
Majtki Pete'a zostają obdarzone magiczną mocą po tym, jak używa kuchenki mikrofalowej do ich wysuszenia. Niestety, wyścig żab i problem kurczenia się pozostawiają Pete'a samego i trochę rozebranego. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unreal! .
9	9	„Szczęśliwe usta”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa	8 czerwca 1990 ( 08.06.1990 )
Pete i Gribble Jr nie mogą się doczekać pocałunku Fiony, a magiczna szminka, której nie mogą się oprzeć wszystkie kobiety, okazuje się przydatna. Niestety, tak naprawdę oznacza to wszystkie kobiety, nie zawsze ludzi. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unreal! .
10	10	„Wiedzieć wszystko”	Burza Esbena	Paula Jenningsa	15 czerwca 1990 ( 15.06.1990 )
Stary kufer z ubraniami cyrkowymi stwarza różnego rodzaju problemy, gdy zaczynają budzić się do życia. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Uncanny! .
11	11	"Kopia"	Marka Lewisa	Paula Jenningsa	22 czerwca 1990 ( 22.06.1990 )
Maszyna do kopiowania jest niebezpiecznym przedmiotem, o czym wkrótce odkrywają Twisty. Ale nic gorszego niż wtedy, gdy Linda robi kopię siebie. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Quirky Tails .
12	12	„Bez moich spodni”	Burza Esbena	Paula Jenningsa	29 czerwca 1990 ( 29.06.1990 )
Ben Byron, duch chłopca, który zginął próbując uratować swojego psa, rzuca zaklęcie na Pete'a. Teraz Pete nie może nic powiedzieć, żeby nie powiedzieć „bez moich spodni” na końcu każdego zdania. Uwaga: na podstawie opowiadania „Bez koszuli” z Unreal! .
13	13	„Latarnia morska bluesa”	Burza Esbena	Paula Jenningsa	6 lipca 1990 ( 06.07.1990 )
Gribbles w końcu udaje się eksmitować Twists z latarni morskiej. Jednak bez wiedzy Gribble'ów, wynajęty przez niego deweloper planuje zniszczyć latarnię morską. Twisty, Gribbles i wszyscy ich przyjaciele łączą siły z duchami na strychu, aby uratować latarnię morską. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unreal! .

Seria 2 (1992)

Nr ogólnie	Nr w serii	Tytuł	W reżyserii	Scenariusz	Oryginalna data emisji
14	1	„Następnym razem”	Burza Esbena	Paula Jenningsa i Esbena Storma	4 kwietnia 1992 ( 04.04.1992 )
Linda zahipnotyzowała Pete'a, by zachowywał się jak kurczak przez 10 sekund, kiedy ktoś powie „teraz”, ale nie wie, jak to cofnąć. Uwaga: na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unbearable! .
15	2	„Kopiuj kota”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa i Esbena Storma	11 kwietnia 1992 ( 11.04.1992 )
Nowy magiczny kapelusz Lindy, czapka mongolskiego kota kopiującego, daje jej moc latania — a każdy w mieście chce swojej kolejki z kapeluszem. Uwaga: na podstawie opowiadania „Birdman” z Unmentionable! .
16	3	„Mały trysk”	Burza Esbena	Paula Jenningsa i Esbena Storma	18 kwietnia 1992 ( 18.04.1992 )
Starając się udowodnić, że może zrobić wszystko, co potrafią starsze dzieci, Bronson zaprzyjaźnia się z duchem wody, który daje mu moc wygrania zawodów w oddawaniu moczu. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unmentionable! .
17	4	„Różowa muszka”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa i Esbena Storma	25 kwietnia 1992 ( 25.04.1992 )
Pete, Gribbs i ekipa mają problem z włosami po walce z gangiem złodziei za pomocą maszyny, która sprawia, że ludzie stają się młodsi lub starsi na pokładzie promu. Uwaga: na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unbelievable! .
18	5	„Gwoździe”	Burza Esbena	Paula Jenningsa i Esbena Storma	1 maja 1992 ( 01.05.1992 )
Linda odkrywa, że nowy chłopak w szkole ma dość „podejrzany” problem. Uwaga: na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unbearable! .
19	6	„Niechlujny Jalop”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa i Esbena Storma	8 maja 1992 ( 08.05.1992 )
Wypadek w kałuży toksycznego szlamu zmienia Pete'a w magnes na ludzkie śmieci, ponieważ wszystko, co śmierdzące, zaczyna go przyciągać. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unmentionable! .
20	7	„Śmierdzący wyczyn”	Burza Esbena	Paula Jenningsa i Esbena Storma	15 maja 1992 ( 15.05.1992 )
Podczas gdy Bronson nosi tenisówki od sześciu miesięcy, nadszedł czas na przyjęcie urodzinowe Fay i Bronson umiera z chęci zdjęcia tych tenisówek, aby uratować 200-letniego żółwia. Uwaga: na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unbearable! .
21	8	„Prezenty dziadka”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa i Esbena Storma	22 maja 1992 ( 22.05.1992 )
Podczas gdy drzewo cytrynowe zaczyna natychmiast kiełkować, a Linda nabiera podejrzeń, Tony próbuje przekonać Fay, by została po tym, jak pokłóciła się z Bronsonem o jedną za dużo. Uwaga: na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unbearable! .
22	9	„Lodowa panna”	Burza Esbena	Paula Jenningsa i Esbena Storma	29 maja 1992 ( 29.05.1992 )
Bronson błyszczy wyrzeźbioną w lodzie dziewicę Tony'ego — a lodowa dziewica chce uczynić Bronsona swoim oblubieńcem. Uwaga: Na podstawie opowiadania o tym samym tytule z Unmentionable! .
23	10	„Yuckles”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa i Esbena Storma	5 czerwca 1992 ( 05.06.1992 )
Podczas gdy pan Gribble postanawia zniszczyć las deszczowy i zbudować kasyno, dzieciaki Twista wyruszają na poszukiwanie gatunku magicznych muchomorów zwanych Yuckles, które żyją w lesie deszczowym i mogą powielać wszystko, co stoi obok nich, zanim eksplodują. Uwaga: na podstawie opowiadania „Yuggles” z Unbearable! .
24	11	„Drżąca kupa”	Burza Esbena	Paula Jenningsa i Esbena Storma	12 czerwca 1992 ( 12.06.1992 )
Zazdrosny, że Pete może ssać szyję Fiony podczas szkolnego przedstawienia Drakuli , Gribbs zamyka Pete'a w publicznej toalecie. Tam Pete spotyka ducha, który jest zmuszony przestraszyć Pete'a, jeśli kiedykolwiek zechce się wydostać. Uwaga: Na podstawie opowiadania „Inside Out” z Unbelievable! . Ostatni odcinek bez Marka Mitchella.
25	12	„Małe czarne kulki”	Steve'a Jodrella	Paula Jenningsa i Esbena Storma	19 czerwca 1992 ( 19.06.1992 )
Cenny opal należący do Nel zostaje połknięty przez kozę. Teraz Bronson musi przeszukać odchody kozy, aby je znaleźć. Uwaga: na podstawie opowiadania o tym samym tytule i „Licked” z Unbearable! .
26	13	„Widząc światło”	Burza Esbena	Paula Jenningsa	26 czerwca 1992 ( 26.06.1992 )
Gdy Twists, Gribbles, Fay, Fiona, Rabbit, Tiger i Nell zostają uwięzieni w latarni morskiej podczas burzy, statek widmo SS Niranda powraca sto lat po rozbiciu się na wybrzeżu. Duch Matthew, starego latarnika, opętał Pete'a, aby ocalić statek widmo i połączyć się z jego utraconą miłością Jane. Uwaga: ostatni odcinek z udziałem Richarda Moira.

Seria 3 (2000)

Nr ogólnie	Nr w serii	Tytuł	W reżyserii	Scenariusz	Oryginalna data emisji
27	1	„Wielkie beknięcie”	Burza Esbena	Burza Esbena	29 lutego 2000 ( 29.02.2000 )
Uciekając przed łobuzami i desperacko potrzebując oddać mocz, Pete zatrzymuje się w pobliżu dziwnego drzewa, aby się ulżyć, tylko po to, by dowiedzieć się, że dziwne drzewo jest domem dla driady, która mówi Pete'owi, że zostanie ojcem, i co gorsza: to on nosi dziecko.
28	2	„Wikingowska księga miłości”	Burza Esbena	Burza Esbena	1 marca 2000 ( 01.03.2000 )
Kiedy wódz Wikingów Snorri i jego syn Snorrison podróżują w czasie do Port Niranda z zaczarowaną Księgą Miłości, Linda ulega ich urokowi.
29	3	„Wirujący Derfish”	Raya Bosleya	Raya Bosleya	2 marca 2000 ( 02.03.2000 )
Dzięki Gribbsowi i jego kumplom, którzy zanurzyli go w zbiorniku na wodę, Bronson przypadkowo zjada rzadką rybę, która powoduje, że wiruje w niekontrolowany sposób. W międzyczasie Fay znajduje w pokoju Lindy The Viking Book of Love .
30	4	„UMI IMU”	Pino Amenta	Chris Anastassiades	3 marca 2000 ( 03.03.2000 )
Umysły Pete'a i Harolda zostają zamienione podczas wypadku podczas grania w wirtualną rzeczywistość. Fiona zakochuje się w Pete'ie po tym, jak czyta jej " Księgę miłości Wikingów" .
31	5	„Prawda uderza we wszystkich”	Pino Amenta	Chris Anastassiades	6 marca 2000 ( 06.03.2000 )
Po przegranej z Gribbsem jako gospodarzem transmisji Port Niranda High School, Linda postanawia zrobić własny program ze starym sprzętem wideo i dźwiękowym z lombardu, z których jednym jest mikrofon, który sprawia, że każdy, kto do niego mówi, mówi prawdę . Tymczasem Bronson i James stają się próżni po przeczytaniu The Viking Book of Love .
32	6	„Bestia z Nirandathal”	Pino Amenta	Chris Anastassiades	7 marca 2000 ( 07.03.2000 )
Po zerwaniu z rodzinną tradycją Bronson zostaje przeklęty metrową brodą i jest mylony z bestią z Nirandathal. Harold i Matron zakładają biznes motelowy po tym, jak Harold czyta Matronie Księgę Miłości Wikingów. Dzieci Tony'ego i Twista zmagają się z pierwszym Dniem Matki Fay .
33	7	„Mali-Boo”	Raya Bosleya	Chris Anastassiades	8 marca 2000 ( 08.03.2000 )
Pete kupuje deskę surfingową, aby jeździć podczas karnawału na plaży w Port Niranda, i otrzymuje pomoc, jak jeździć na falach, od ducha surfera, który zginął, próbując pokonać 200-metrową falę, która co 30 lat uderza w miasto portowe. W międzyczasie Królik i Stara Nell dostają w swoje ręce The Viking Book of Love.
34	8	"Bezmózgi"	Raya Bosleya	Raya Bosleya	9 marca 2000 ( 09.03.2000 )
W nieudanym eksperymencie Anthony i Bronson udaje się oddzielić Pete'a i Lindę od ich mózgów. Teraz gang Gribbsa kontroluje ciała, podczas gdy mózgi sieją spustoszenie w mieście. Linda zakochuje się w Anthonym po tym, jak czyta on z Księgi Miłości Wikingów.
35	9	„Miłość do zabawek”	Burza Esbena	Burza Esbena	10 marca 2000 ( 10.03.2000 )
Kiedy Twisty decydują się wyrzucić wszystkie swoje śmieci, zdają sobie sprawę, jak wiele tak naprawdę chcą - z wyjątkiem Lindy, która nie chce swojej lalki, Veronique. Ale Veronique nie zamierza puścić swojego ludzkiego przyjaciela bez walki. W międzyczasie Gribbs jest zakochany w Lindzie po tym, jak w grę wchodzi Księga Miłości Wikingów.
36	10	„Łzy niewinności”	Burza Esbena	Burza Esbena	13 marca 2000 ( 13.03.2000 )
Podczas gry w krykieta Pete spotyka mężczyznę, który ma moc kontrolowania deszczu, ale obawia się, że mógł ją utracić… a sytuacja pogarsza się, gdy spotyka Gribbsa i powoduje suszę w Port Niranda. Tymczasem Fay zakochuje się w Snapperze, a wszystko to dzięki The Viking Book of Love
37	11	„Przychodzi lodziarz”	Raya Bosleya	Raya Bosleya	14 marca 2000 ( 14.03.2000 )
Po wyrzuceniu z lokalnej lodziarni Linda dostaje pracę w przyczepie z lodami i uwalnia bladego, społecznie niezręcznego dziwaka, który jej zdaniem jest przetrzymywany wbrew jego woli robienia lodów… freak” to maszyna do lodów kierowcy przyczepy, która zmieniła się w człowieka.
38	12	„Gdyby ściany mogły mówić”	Pino Armenta	Chris Anastassiades	15 marca 2000 ( 15.03.2000 )
Bronson ma dość bycia ignorowanym przez wszystkich, ale teraz każdy przedmiot nieożywiony może mówić. Bronson postanawia uratować Fay przed panem Snapperem, odzyskując Księgę Miłości Wikingów.
39	13	„Wielka skała”	Burza Esbena	Burza Esbena	16 marca 2000 ( 16.03.2000 )
Snorrison wraca, by odzyskać The Viking Book of Love , tylko po to, by odkryć, że Gribbs zmienił Fay w żabę, czytając ostatni wiersz, a wszyscy dorośli zostają cofnięci w czasie, podczas gdy dzieci są pozostawione samym sobie. Uwaga: ostatni odcinek, w którym na ekranie pojawi się Esben Storm.

Seria 4 (2001)

Nr ogólnie	Nr w serii	Tytuł	W reżyserii	Scenariusz	Oryginalna data emisji
40	1	"Witamy spowrotem"	Davida Swanna	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	31 stycznia 2001 ( 31.01.2001 )
Pan Snapper zostaje wybrany do wyreżyserowania sztuki z okazji 200. urodzin Port Nirandy, ale musi zmierzyć się z duchem muzycznej rodziny, która zmarła, zanim zdążyli zdobyć piętnaście minut sławy. Tymczasem Fay próbuje ukryć ciążę.
41	2	„Potwór pod łóżkiem”	Raya Bosleya	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	7 lutego 2001 ( 07.02.2001 )
Burza z piorunami i trzęsienie ziemi powodują, że ogromny potwór zrobiony z kłaczków i brudu zadomowił się pod łóżkiem Bronsona. Tymczasem Fay martwi się o przekazanie wiadomości o ciąży reszcie rodziny.
42	3	„Linda Godiva”	Davida Swanna	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	14 lutego 2001 ( 14.02.2001 )
Linda zyskuje moc stania się niewidzialną dzięki przeklętej butelce perfum. Po zrujnowaniu reputacji Gribbsa zgadza się pomóc Pete'owi wygrać wyścig konny , ale w końcu ujawnia znacznie więcej niż fakt, że trzyma wodze.
43	4	„Pies nocą”	Raya Bosleya	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	21 lutego 2001 ( 21.02.2001 )
W pchlim cyrku rzadka siedmiogrodzka pchła o imieniu Dracumite wbija zęby w Pete'a, zamieniając go nocą w wilkołaka . Nie tylko jest zakochany w psie Fiony, ale Pete być może będzie musiał taki pozostać.
44	5	„Telewizja czy nie telewizja”	Arniego Custo	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	28 lutego 2001 ( 28.02.2001 )
Podczas nieobecności rodziców Pete, Bronson i Linda kłócą się o to, co oglądać w telewizji, a moc ich jednoczesnego używania pilotów powoduje, że trio zachowuje się jak ich ulubione gwiazdy telewizyjne (prywatny detektyw Jack Geddes, australijski piłkarz o imieniu Rick the Rock i dziennikarka śledcza Mary Moore)… do czasu, gdy prawdziwi Jack, Rick i Mary wkraczają do prawdziwego świata i uwięzią dzieci Twista w świecie telewizji.
45	6	„Zmierz się ze strachem”	Arniego Custo	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	7 marca 2001 ( 07.03.2001 )
Podczas gdy Linda i Pete próbują stawić czoła swoim lękom, Bronson spędza noc na cmentarzu ze zbiegłym więźniem, który próbuje ukraść trochę łupów z grobu Starego Człowieka Crenshawa.
46	7	„mózg włosów”	Raya Bosleya	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	14 marca 2001 ( 14.03.2001 )
Uczennica fryzjera zamienia włosy Lindy w kędzierzawy bałagan, ale zrujnowana łania okazuje się przydatna, gdy Linda zyskuje zdolność czytania w myślach i telepatycznego rozmawiania z ludźmi, a Pete chce, aby wykorzystała swoje nowe moce, aby wygrać szkolne wybory.
47	8	„Księżniczka i Pete”	Raya Bosleya	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	28 marca 2001 ( 28.03.2001 )
Pete zakochuje się w nowej dziewczynie o imieniu Jade, która protestuje przeciwko wykorzystywaniu zasobów wody mineralnej przez Gribbles, ponieważ jest żabą, która może zmienić się w człowieka.
48	9	„Ptak chłopiec”	Davida Swanna	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	4 kwietnia 2001 ( 04.04.2001 )
Ogromny ptak o chłopięcej twarzy podąża za Bronsonem do domu i jest poszukiwany przez publiczność za jego niezwykły głos.
49	10	„Gracz cieni”	Arniego Custo	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	11 kwietnia 2001 ( 11.04.2001 )
Podczas całkowitego zaćmienia cień Lindy uwalnia się i mówi jej, jaka jest nudna. Ale Władca Cienia chce dać lekcję nowej, kochającej zabawę Lindzie. Tak więc na pokazie talentów Pete, Bronson i Linda muszą uciec Shadow Playerowi, aby Linda mogła grać na skrzypcach.
50	11	„Radio Da Da”	Davida Swanna	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	18 kwietnia 2001 ( 18.04.2001 )
Korzystając ze starego radia Nell, Pete i Linda zostają przeniesieni z powrotem do czasów II wojny światowej . Wkrótce zdają sobie sprawę, że wszystko, co robią w 1945 roku, odzwierciedla to, co dzieje się w 2001 roku. Teraz Linda i Pete muszą sprawić, by życie wróciło do normy, w przeciwnym razie Gribbles przejmą całkowitą kontrolę nad Port Niranda.
51	12	„Skunksman”	Davida Swanna	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	25 kwietnia 2001 ( 25.04.2001 )
Bronson zostaje superbohaterem o tematyce skunksa, który wykorzystuje moc zapachu swojego ciała do walki ze złem.
52	13	„Wyspa snów”	Arniego Custo	Ray Bosley, Louise Fox, Robert Greenberg i Christine Madafferi	2 maja 2001 ( 02.05.2001 )
Dziwny, uzbrojony mężczyzna, który podąża za dziećmi Twist przez cały sezon, okazuje się być dziewczyną o imieniu Ariel, która wybrała dzieci Twist, aby pojechały z nią do magicznego miasta na wyspie, uważanego za ocalałe pozostałości zaginionego miasta Atlantydy. W międzyczasie Fay przykuwa się kajdankami do pana Gribble i zaczyna rodzić.