Lista odcinków Siostra Księżniczka
Ten artykuł dotyczy odcinków anime Sister Princess , podzielonych na dwa sezony. Ponieważ ADV ma licencję tylko na pierwszy sezon, poniższe angielskie tytuły dla pierwszego sezonu to te, które zostały oficjalnie nadane przez ADV; te z drugiego sezonu to tylko przybliżone tłumaczenia zaczerpnięte stąd .
Siostra księżniczka (1 sezon)
| # | Nazwa odcinka | Oryginalna data emisji | |
|---|---|---|---|
| 01 |
„My Graduation” : „ Boku no Guradyuēshon ” ( po japońsku : 僕 の グ ラ デ ュ エ ー シ ョ ン ) |
4 kwietnia 2001 | |
| Wataru, najlepszy uczeń w swojej elitarnej szkole, jest w depresyjnym nastroju po tym, jak nie zdał egzaminu wstępnego do prestiżowej szkoły średniej z powodu usterki komputera. Pewny siebie chłopiec nie zadał sobie trudu, aby złożyć podanie do żadnej innej szkoły, ku żalowi swojego przyjaciela Akio i ku rozbawieniu jego rywala Minai (który zawsze był drugi po Wataru). „To nie może być prawda!” zawodzi Wataru... i to nie ostatni raz. Nieoczekiwanie i bez rozsądnego wyjaśnienia zostaje eksmitowany ze swojej rezydencji i wysłany do szkoły z internatem na Wyspie Obiecanej. Na łodzi spotyka Yamadę, gadatliwego, zarozumiałego chłopca, który również jest nowy w szkole, oraz Mami, gburowatą dziewczynę, o której Wataru nie wie, że ma go szpiegować. Wysiadając katastrofalnie, Wataru prawie tonie, ale zostaje uratowany przez przyjazną dziewczynę o imieniu Karen. Na wyspie szuka sklepu z odzieżą, w którym asystuje i pomaga mu w zakupach efektowna i modna Sakuya. Niezdarna cheerleaderka Kaho podnosi swój mrok i oszołomienie, podobnie jak mała dziewczynka Hinako, ale Wataru cierpi z powodu kolejnych zwrotów fortuny, szukając pokoju i wyżywienia. Na koniec zostaje przydzielony do zamieszkania w posiadłości z Karen, Sakuyą, Kaho i Hinako, z których wszystkie twierdzą, że są jego młodszymi siostrami! | |||
| 02 |
„Tak bardzo kocham Wielkiego Brata!” Transkrypcja: „ Onii-chan, Daisuki! ” ( Japoński : お兄 ち ゃ ん, 大好 き! ) |
11 kwietnia 2001 | |
| Wataru myśli, że to wszystko musi być snem, ponieważ „to nie może być prawda!” Jest „Wielkim Bratem” dla Karen, „Drogim Bratem” dla Sakuyi, „Bratem” dla młodego Kaho i „Bro Bro” dla młodszej Hinako. Pomimo ich uczucia i uroku, wciąż na próżno szuka sposobu na wydostanie się z wyspy i wydostanie się z surrealistycznego snu. Niewyjaśnione i przerażające dźwięki oraz wydarzenia w domu prowadzą Wataru do spotkania z ośmioma innymi siostrami. Cała dwunastka zbiera się razem, gdy zostaje zauważona Mami, dziewczyna, która wciąż go śledzi; a ona kłamie i mówi, że jest także siostrą „Buda”, przez co Wataru myśli, że ma 13 młodszych sióstr! | |||
| 03 |
„Być z drogim bratem” : „ Onii-sama to Issho ” ( po japońsku : お 兄 様 と い っ し ょ ) |
18 kwietnia 2001 | |
| Wataru i jego siostry uczęszczają na pierwszy dzień szkoły, ale Wataru odczuwa presję, by się nimi opiekować. Gdziekolwiek pójdzie, przynajmniej jedna z jego sióstr podąża za nim, chcąc zwrócić na siebie uwagę, a Wataru zaczyna czuć się przeciążony. Próbuje więc opuścić wyspę, ale udaremniają go wydarzenia, a także jego własna porażka w nauce pływania. Karen przychodzi i przekonuje go, by został, i razem wracają do domu. W międzyczasie okultystyczna siostra Wataru, Chikage, zagląda do swojej kryształowej kuli; mówi cicho do siebie, że „Bracie Darlingowi” grozi niebezpieczeństwo. | |||
| 04 |
„Gdzie jest pan pluszowy miś?” Transkrypcja: „ Kuma-san, doko? ” ( po japońsku : く ま さ ん ど こ? ) |
25 kwietnia 2001 | |
| Wataru pomaga Hinako, swojej najmłodszej siostrze, w poszukiwaniu pluszowego misia, którego widziała we śnie. Chodzą po całym mieście w każdym sklepie, ale nie mogą znaleźć dokładnie odpowiedniego misia. W końcu się poddają, ale Hinako mówi, że wszystko jest w porządku, dopóki ma w pobliżu swojego starszego brata. Właśnie wtedy przychodzi starszy biegacz i wręcza im paczkę, którą, jak sądził, upuścił Wataru. Hinako otwiera je, aw środku jest jej idealny niedźwiedź. | |||
| 05 |
„E-mailing with Bro \(^◇^)/” Transkrypcja: „ Aniki to Mēru \(^◇^)/ ” ( po japońsku : アニキとメール \(^◇^)/ ) |
2 maja 2001 | |
| Siostry zaczynają być zazdrosne o liczne wiadomości e-mail, które wymienia Wataru, więc każda z nich prosi RinRin (siostrę wynalazcy), aby zrobiła im telefony, które mogą wysyłać e-maile, aby mogły wymieniać pocztę z Wataru. Wataru jest sfrustrowany nadmiarem poczty i brakiem czasu dla siebie, ale niewinność dziewczyn i urocze wiadomości dodają mu otuchy. | |||
| 06 |
„Wielki Brat jest księciem”. Transkrypcja: „ Onii-chan wa Ojii-sama ” ( japoński : お兄ちゃんは王子様♥ ) |
9 maja 2001 | |
| Wataru i 12 sióstr oraz Mami widzą konkurs, w którym można wygrać specjalną nagrodę, i postanawiają spróbować ją wygrać, wystawiając sztukę, którą Yamata zatytułował „12 łagodnych księżniczek”. Wataru zostaje obsadzony w roli księcia, a każda z sióstr plus Mami i minus siostra okultystyczna gra rolę innej księżniczki. Spektakl kończy się niepowodzeniem i przegrywają, ale wszyscy otrzymują nagrody pocieszenia. | |||
| 07 |
„Season of Love” : „ Koisuru Kisetsu ” ( po japońsku : 恋 す る 季 節 ) |
16 maja 2001 | |
| Prosta zabawa z praniem zamieniła się w suknie ślubne, gdy siostry przebierają się za panny młode. W tym odcinku po raz pierwszy zasugerowano, że Wataru będzie musiał dokonać jakiegoś wyboru między 12 dziewczynami. | |||
| 08 |
„Jeden dzień, dwoje z nas” : „ Itsu no Hika Futari de ” ( po japońsku : い つ の 日 か ふ た り で ) |
23 maja 2001 | |
| Wataru spędza dzień z Marie, łagodną siostrą cierpiącą na chroniczne problemy zdrowotne. Marie zachoruje z powodu ulewy. Wataru przysięga, że zostanie z nią na zawsze, a po dniu lub dwóch opieki i zachęty ze strony „Brother Mine” Marie czuje się zupełnie lepiej. | |||
| 09 |
„Nadeszło lato” : „ Natsu ga Kimashita ” ( po japońsku : 夏 が き ま し た ) |
30 maja 2001 | |
| Wataru spędza pierwsze letnie dni ze swoimi siostrami. Wszystkie wychodzą kupić stroje kąpielowe, a każda z sióstr dostaje jeden. Wszyscy, w tym przerażający Yamada, przyłączają się do czyszczenia basenu, aby mogli się pluskać. Później Wataru przyznaje, że nie umie pływać i postanawia się tego nauczyć. | |||
| 10 |
„Daj z siebie wszystko, wielki bracie!” Transkrypcja: „ Gambatte, Anii! ” ( Japoński : 頑張 っ て, あ に ぃ! ) |
6 czerwca 2001 | |
| Wysportowana i nieustraszona siostra Mamoru trenuje pływanie swojego „Wielkiego Brata” Wataru. Mimo jej niesłabnącego wsparcia i najlepszych starań, postanawia się poddać, ale kiedy wydaje mu się, że delikatna siostrzyczka Aria niebezpiecznie tarza się w basenie, wyścig na jej ratunek pozwala mu nauczyć się psiego wiosła. | |||
| 11 |
„Secret Tour with Bro” : „ Aniki to Shīkuretto Tsuā ” ( po japońsku : ア ニ キ と シ ー ク レ ッ ト ツ ア ー ) |
13 czerwca 2001 | |
| Wataru i jego siostry wyruszają na podwodną wycieczkę łodzią podwodną skonstruowaną własnoręcznie przez Rin Rin. Na początku ocean jest piękny i wszystko jest super, ale nadchodzi burza i łódź podwodna zaczyna przeciekać. Wataru próbuje to załatać, ale mu się to nie udaje i wszyscy są rozproszeni i zniszczeni przez statek, pozostawiając Wataru i Mami samych. | |||
| 12 |
„Wakacje to miłość” : „ Bakansu wa Rabu yo ” ( po japońsku : バ カ ン ス は ラ ブ よ♥ ) |
20 czerwca 2001 | |
| Wszystkie 12 sióstr oraz Mami i Wataru razem przeżywają tragedię na nieznanej wyspie, gdzie znajdują duży i dobrze zaopatrzony dom na plaży. Decydują się tam mieszkać, próbując dowiedzieć się, gdzie są i jak wrócić do domu, i dobrze się przy tym bawić. RinRin znajduje i naprawia skuter wodny i wszyscy bawią się w wodzie i na plaży. Wszyscy dobrze się bawią, ale tylko Wataru martwi się o powrót do domu. Kiedy nadchodzi noc, Wataru dowiaduje się, że tak naprawdę cały czas byli na Paradise Island, tylko po drugiej stronie miejsca, w którym mieszkali wcześniej. | |||
| 13 |
„Lato z Wielkim Bratem” : „ Onii-chan to no Natsu ” ( po japońsku : お兄 ち ゃ ん と の 夏 ) |
27 czerwca 2001 | |
| Wataru wspomina swój czas z siostrami do tej pory. Tylko podsumowanie odcinka, z wyjątkiem bardzo, bardzo końca, w którym widzimy nieuchwytną i tajemniczą dziewczynkę w żółtym kapeluszu, która pojawia się w napisach końcowych każdego odcinka. | |||
| 14 |
„Prawdziwych uczuć” : „ Hontō no Kimochi ” ( japoński : 本当 の キ モ チ ♥ ) |
4 lipca 2001 | |
| Wataru, czując, że nie robi wystarczająco dużo dla wszystkich, mówi siostrom, że jeśli mają prośbę, spełni ją. Prośba Karen o wymianę żarówki oświetlającej obraz kończy się tym, że oboje spędzają razem czas. | |||
| 15 |
„Aria's Ribbon” : „ Aria nō Ribon ” ( japoński : 亞 里 亞 の お リ ボ ン ) |
11 lipca 2001 | |
| Wiatr rozwiewa wstążkę Arii (którą dał jej Mon Frère Wataru). Towarzyszy jej wtedy dziwny staruszek, który pomaga jej go znaleźć. W międzyczasie wszyscy w mieście rysują coś w ramach pracy domowej, a gdy Wataru szuka czegoś do narysowania, zauważa, że Arii nie ma i idzie jej szukać. Aria znajduje swoją wstążkę na drzewie, a starzec znika, gdy Wataru znajduje Arię. Wataru rysuje wszystkie swoje młodsze siostry obok drzewa, a Aria rysuje Wataru stojącego obok drzewa ze wstążką przywiązaną do gałęzi. | |||
| 16 |
„Kaho zrobi wszystko, co w jej mocy!” Transkrypcja: „ Kaho, Ganbaccahau! ” ( Japoński : 花穂, がんばっちゃう! ) |
18 lipca 2001 | |
| Kaho nadal grzebie w swoim programie cheerleaderek. Ona jednak stara się jak najlepiej kibicować swojemu bratu na jesiennym festiwalu sportowym, a Wataru potrzebuje wszelkiej możliwej pomocy, będąc kujonem, który jest kiepski w sporcie. Wataru decyduje się wejść do sztafety, ale w połowie wyścigu upada i prawie się poddaje, ale doping Kaho zachęca go do kontynuowania i wszyscy dobrze się bawią, mimo że są ostatni. | |||
| 17 |
„To Moxibustion… Rumieniec ♥” Transkrypcja: „ Okyū Desu wa… Po ♥ ” ( po japońsku : おキューですわ...ポッ♥ ) |
25 lipca 2001 | |
| Haruka, często nieśmiała w stosunku do swojego Ukochanego Brata Wataru, mówi mu, że jej najbardziej spełnionym marzeniem byłoby, gdyby zabrał ją na bal ; Wataru początkowo się zabezpiecza, ale zdaje sobie sprawę, ile by to dla niej znaczyło, i zgadza się ją zabrać, jeśli zadowoli ją jakikolwiek śmiech, jaki może sprowadzić na nich jego słabe umiejętności. Niestety skręcił kostkę. Wszystkie siostry są zaniepokojone i żałują, że nie mogą pomóc, ale Haruka postanawia zaopiekować się nim w każdy możliwy sposób, a kostka Wataru szybko się goi - ale nie na czas do tańca. Jednak Wataru zabiera ją na jesienne święto jako pocieszenie. Kiedy później pomagają nieznajomemu odzyskać jego cenną pamiątkę po zmarłej żonie, mężczyzna z wdzięcznością ponownie otwiera wielką salę, w której prowadził taniec, który przegapili, aby oboje mogli cieszyć się tańcem w samotności. | |||
| 18 |
„….Wieczny….Przysięga…” Transkrypcja: „ …Eikyō no….Chigiri wo……. ” ( Japoński : ... .永久の....契りを...... ) |
1 sierpnia 2001 | |
| Wataru śni o Chikage, a kiedy się budzi, widzi swoje ciało wciąż śpiące na łóżku. Przerażony Wataru biegnie przez ściany, próbując znaleźć kogoś, kto może go zobaczyć, ale nikt nie może oprócz Chikage. Chikage mówi, że może przywrócić go do normalności, jeśli najpierw zrobi dla niej kilka rzeczy, i udają się do innego świata, w którym mają potężną scenę miłosną, Chikage zostaje porwany przez ponurego żniwiarza i prawie biorą ślub w kościele. Następnie Wataru wraca do swojego ciała i ku uciesze wszystkich sióstr budzi się. | |||
| 19 |
„Boxed Lunch of Love” : „ Ai no Obentō Desu no ” ( japoński : 愛 の お 弁 当 で す の っ ) |
8 sierpnia 2001 | |
| Shirayuki przygotowuje bentos dla wszystkich na szkolne obiady, a Yamada jest zazdrosny, więc mówi Shirayuki, że Wataru nie otrzymuje wystarczającej ilości pożywienia w nadziei, że zrobi za dużo, a on dostanie resztki. Plan Yamady działa zbyt dobrze i zaczyna robić za dużo na każdy posiłek, dopóki Wataru nie mówi jej, że potrzebują mniejszych porcji. | |||
| 20 | „Przeznaczenie świątecznej miłości” | 15 sierpnia 2001 | |
| Wataru świętuje Boże Narodzenie ze swoimi siostrami. Wszystkie 13 sióstr przygotowuje prezent świąteczny dla Wataru, podczas gdy on wybiera się na zakupy dla nich. | |||
| 21 |
„Me Two to Bro \(^o^)/~♥” Transkrypcja: „ Aniki ni me two \(^o^)/~♥ ” ( po japońsku : アニキにme two \(^o^)/~♥ ) |
22 sierpnia 2001 | |
| Rin Rin przedstawia Bro Wataru swój najnowszy wynalazek — jej wersję robota. Oparła go na wszystkich siostrach, aby gotował i sprzątał, był pełen wdzięku i silny, aby mógł pomóc Wataru we wszystkim, czego potrzebuje. RinRin ujawnia, że chce studiować robotykę w Ameryce, a kiedy wyjeżdża, chce, aby był tam ktoś, kto może pomóc Wataru. | |||
| 22 |
„Sprawdź to, najdroższy bracie ♥” Transkrypcja: „ Anichama, Chekkidesu ♥ ” ( po japońsku : 兄 チ ャ マ, チ ェ キ デ ス ♥ ) |
29 sierpnia 2001 | |
| Wszyscy zauważają, że każdemu brakuje jakiegoś przedmiotu, a Yotsuba decyduje, że odkryje sprawcę, korzystając ze swoich umiejętności detektywistycznych. Przygotowując obiad, Mami przypadkowo łamie nogę pozytywce, ale ukrywa ten fakt, sprawiając, że wygląda dobrze. Kaho podchodzi i uderza w pozytywkę, a kiedy noga odpada, myśli, że ją złamała. Kaho mówi Yotsubie i zabierają go do naprawy, ale kiedy dowiadują się, że zajmie to kilka dni, Yotsuba przebiera się za piękną tajemniczą złodziejkę Clover i udaje, że go kradnie, aby ukryć fakt, że jest zepsuty. | |||
| 23 |
„Pierwszego gościa” : „ Hajimete no Okyakusama ” ( po japońsku : は じ め て の お 客 様 ) |
5 września 2001 | |
| Przyjaciel Wataru, Akio, przybywa na wyspę z wizytą i wszystkie siostry go lubią, z wyjątkiem Mami, która ukrywa się i zachowuje się nerwowo. Dowiadujemy się, że Akio jest w rzeczywistości starszym bratem Mami i że to on wysyłał jej rozkazy e-mailem, a jej rozkazy mają zmusić Wataru do opuszczenia wyspy za pomocą wszelkich niezbędnych środków. Mami nie chce już wykonywać rozkazów swojego brata, a Akio z zimnym sercem mówi jej, żeby po prostu trzymała się z daleka. Kiedy Wataru i Akio idą spać tej nocy, Akio wyjawia Wataru, że nie przyszedł tylko z wizytą. Akio mówi Wataru, że jego liceum go zaakceptowało i nie musiałby nawet zaczynać z rocznym opóźnieniem. Akio przybył, by zabrać Wataru z powrotem do Tokio. | |||
| 24 |
„Przeczucie pożegnania” : „ Sayonara no Yokan ” ( po japońsku : さ よ な ら の 予 感 ) |
12 września 2001 | |
| Akio mówi Wataru, że faktycznie zdał egzaminy. Wataru nie jest pewien, co o tym myśli i chociaż Akio naciska na niego, by wrócił do Tokio, Wataru chce sam zdecydować. Spędza cały dzień na debatach, a Akio próbuje zmanipulować Mami, by kołysała Wataru. Ostatecznie Wataru decyduje się wyjechać do Tokio, ale Mami postanawia porzucić swojego okropnego brata krwi i pozostać na wyspie. Chikage daje Wataru swój wisiorek, jej najcenniejszą własność, przez co rozstanie wydaje się ostateczne. | |||
| 25 |
„Chcę zobaczyć… brata” : „ Aitai… Onii-chan ” ( po japońsku : あ い た い… お 兄 ち ゃ ん ) |
19 września 2001 | |
| Dom sióstr wydaje się pusty, ponieważ tęsknią za bratem i całym sercem oczekują jego powrotu. W międzyczasie Wataru jest z powrotem w Tokio z Akio i jest gotowy zapomnieć o swoich wspomnieniach na Promised Island, kiedy pojawia się Mami, błagając go o powrót. Mimo że Mami prosi z całego serca, Wataru wciąż odmawia, choć utracone wspomnienia obietnicy z dzieciństwa, którą Wataru złożył, zaczynają powracać...... | |||
| 26 |
Transkrypcja „Wyspy Obiecanej” : „ Yakusoku no Shima ” ( po japońsku : 約束 の 島 ) |
26 września 2001 | |
| Wbrew oczekiwaniom Akio Wataru wraca na Wyspę Obiecaną na stałe. Siostry tak się cieszą z jego powrotu, że pielęgnują każdą chwilę z nim. Jedyną rzeczą, która powstrzymuje go od doskonałości, jest to, że wciąż brakuje Mami. Kilka dni później, kiedy zaczynają szkołę, Mami wraca jako nowa uczennica przeniesiona!!!! I ku zaskoczeniu wszystkich, Akio również przenosi się na Wyspę Obiecaną w poszukiwaniu „tego, co jest naprawdę fajne”. | |||
- Jest też odcinek 0 zatytułowany Sister Princess Eve (シ ス タ ー ♥ プ リ ン セ ス 前 夜 祭), który był tylko talk show / dokumentem, który przedstawił dwanaście sióstr z ich aktorkami głosowymi. Został wyemitowany na tydzień przed pierwszym odcinkiem (28 marca 2001).
Siostra Księżniczka RePure (2 sezon)
Z wyjątkiem ostatniego odcinka, każdy odcinek jest podzielony na dwie części, oznaczone poniżej jako „strona A” i „strona B”.
| Odcinek nr. | Oryginalna data emisji | |
|---|---|---|
| 1 | „Dni serca” | 2 października 2002 |
| 2 | "Tajemniczy ogród" | 9 października 2002 |
| 3 | „Kuszenie Marrona” | 16 października 2002 |
| 4 | „Hehe, to dzień nocowania” | 23 października 2002 |
| 5 | „Niekończące się życzenie spadającym gwiazdom” | 30 października 2002 |
| 6 | „Puchar Anii i ja” | 6 listopada 2002 |
| 7 | „Magiczne słowa” | 13 listopada 2002 |
| 8 | „To dzień odwiedzin” | 20 listopada 2002 |
| 9 | „Czy jesteś blisko mnie, Aniki?” | 27 listopada 2002 |
| 10 | „Czerwona nić losu” | 4 grudnia 2002 |
| 11 | „Pudełko wspomnień” | 11 grudnia 2002 |
| 12 | „Restauracja Onii-sama” | 18 grudnia 2002 |
| 13 | „Czyste Boże Narodzenie” | 25 grudnia 2002 |
Kategorie: