Lista odcinków Space Brothers
Space Brothers ( 宇宙兄弟 , Uchū Kyōdai ) to japoński serial telewizyjny anime z 2012 roku wyprodukowany przez A-1 Pictures, oparty na oryginalnej mandze autorstwa Chūya Koyamy . Historia opowiada o człowieku imieniem Mutta Nanba, który pewnego dnia ma szansę podążać za swoim młodszym bratem Hibito i zostać astronautą. Serial był emitowany w Japonii od 1 kwietnia 2012 do 22 marca 2014, a także był transmitowany na platformie Crunchyroll . Seria została licencjonowana przez Sentai Filmworks w Ameryce Północnej.
Lista odcinków
1. rok
| odc. nr. | Tytuł | Oryginalna data emisji |
Oceny oglądalności (obszar Kanto) |
|
|---|---|---|---|---|
| 01 |
„Little Brother Hibito and Big Brother Mutta” : „ Otōto Hibito to Ani Mutta ” ( japoński : 弟 ヒ ビ ト と 兄 ム ッ タ ) |
1 kwietnia 2012 | 3.3 | |
| Latem 2006 roku bracia Hibito i Mutta Nanba zauważają dziwne UFO, które leci na Księżyc. W 2025 roku Hibito został astronautą, który ma wyruszyć na misję w kierunku Księżyca. Z drugiej strony Mutta został właśnie zwolniony z pracy w firmie samochodowej za uderzenie głową swojego przełożonego i musi wprowadzić się do rodziców. Słysząc o utracie pracy przez Muttę, Hibito wysyła mu e-mail z poleceniem wysłuchania taśmy, którą nagrali tego dnia w 2006 roku. Na taśmie młody Mutta, słysząc pragnienie Hibito, by polecieć na księżyc, zdecydował o swoim celu byłoby pójść o krok dalej i wycelować w Marsa. Miesiąc później Mutta otrzymuje list od JAXA mówi, że został przyjęty do programu astronautów. | ||||
| 02 |
„My Shining Star” : „ Ore no Kin Pika ” ( po japońsku : 俺 の 金 ピ カ ) |
8 kwietnia 2012 | 3.9 | |
| Mutta, który nie jest pewien, czy powinien przystąpić do egzaminu na astronautę, odwiedza starą przyjaciółkę astronoma, Sharon Kaneko, która zachęca go do tego. Mutta zdaje pierwszy egzamin i udaje mu się pomyślnie zdać. Ponieważ Mutta jest trochę zaniepokojony, gdy podczas rozmowy kwalifikacyjnej do drugiego egzaminu rozprasza go luźna śruba na krześle, zaprzyjaźnia się z innym kandydatem, Kenjim Makabe, jednocześnie zakochując się w kandydatce, Serice Itou. W międzyczasie, za drzwiami, ankieter ujawnia, że celowo majstrował przy krześle, aby zobaczyć, kto to zauważy, a Mutta, Kenji i Serika rzekomo byli jedynymi, którzy to zauważyli. | ||||
| 03 |
„Człowiek z przewagą i biegnąca lekarka” : „ Yūri na Otoko to Hashiru Joi ” ( japoński : 有利 な 男 と 走 る 女 医 ) |
15 kwietnia 2012 | 3.1 | |
| Rozpoczynają się badania lekarskie i Mutta odczuwa presję, ponieważ wszyscy myślą, że ma przewagę jako brat Hibito. Później tego wieczoru Serika zaczyna interesować się Muttą, kiedy zauważa, jak zagląda do hełmu skafandra astronauty, przypominając jej o jej ojcu. Następnego dnia Mutta i Keiji zauważają, że Serika robi dokładnie to samo. | ||||
| 04 |
Transkrypcja „Next to Hibito” : „ Hibito no Tonari ” ( japoński : 日 々 人 の 隣 ) |
22 kwietnia 2012 | 3.1 | |
| Ostatnia część drugiej tury egzaminów to rozmowa kwalifikacyjna, podczas której Mutta napotyka niewielkie trudności, gdy na koniec rozmowy zadawane jest mu niejasne pytanie. Tymczasem Hibito słyszy o programie wsparcia rodziny. Gdy egzaminy dobiegają końca, Mutta zaczyna się martwić, jak sobie poradził na rozmowie kwalifikacyjnej, ale rozwesela się, gdy Kenji podaje mu adres e-mail Seriki. Następnego dnia Mutta odbiera telefon od Hibito, który zaprasza go do Houston, aby spędzić trochę czasu w NASA . | ||||
| 05 |
„Days of Missing” : „ Tarinai Hibi ” ( po japońsku : 足 り な い 日 々 ) |
29 kwietnia 2012 | 2.1 | |
| Mutta przybywa do Houston, gdzie spotyka się z Hibito i jego mopsem Apo. W swoim domu Hibito zwraca uwagę Mutcie, że stracił z nim rywalizację. Następnego dnia Mutta rozmawia z spacerowiczami, panem i panią Smith, którzy uczą go trochę, jak myśli o nim Hibito. Później Mutta postanawia być nieco bardziej konkurencyjny z Hibito. Tymczasem w JAXA jeden z sędziów wydaje się być przeciwny aplikacji Mutty. | ||||
| 06 |
„Et Cetera in My Head” : „ Atama ni Matsuwaru Eto Setora ” ( po japońsku : 頭 に ま つ わ る エ ト セ ト ラ ) |
6 maja 2012 | 2.6 | |
| Gdy Mutta przybywa do Centrum Kosmicznego im. Johnsona , aby obserwować trening Hibito, jeden z sędziów JAXA wspomina, dlaczego Mutta został zwolniony z poprzedniej pracy. Gdy Hibito pojawia się tej nocy w programie telewizyjnym, Mutta jest zaskoczony, gdy Hibito zaczyna go chwalić. Właśnie wtedy Mutta odbiera telefon od swoich byłych kolegów z pracy, informując ich o tym, co jego były szef powiedział JAXA. Gdy Mutta jest przekonany, że stracił szansę na zostanie astronautą, jeden z pozostałych sędziów JAXA, Hoshika, który obserwował ciągłe wizyty Mutty i Hibito w JAXA odkąd byli dziećmi, spotyka się z byłymi współpracownikami Mutty, aby poznać całą historię . | ||||
| 07 |
„Drogi Hibito” : „ Haikei Hibito ” ( po japońsku : 拝 啓 日 々 人 ) |
13 maja 2012 | 3.4 | |
| Kiedy Hibito zauważa dziwnie zachowującego się Muttę, zaczyna podejrzewać, że coś jest nie tak. Mutta w końcu wyznaje, że ma duże szanse na porażkę i wydaje się, że żył myśląc, że nie ma szans. Tymczasem Hoshika ma problem z przekonaniem innego sędziego do zmiany zdania na temat Mutty. Gdy Mutta spędza czas z wyprowadzaczami zwierząt po tym, jak Hibito go ostrzega, restauracja, którą odwiedza, zostaje zaatakowana przez rabusia z gaśnicą. | ||||
| 08 |
Transkrypcja „Smoky Heaven” : „ Hakuen Tengoku ” ( po japońsku : 白 煙 天 国 ) |
20 maja 2012 | 3.4 | |
| Ponieważ Mutta jakimś cudem udaje się schwytać złodzieja przez przypadek, zyskuje on wiele uwagi i jest chwalony jako bohater w transmisji telewizyjnej na żywo, którą widzą Hibito i sędziowie JAXA. Następnie Mutta otrzymuje wiadomość wideo od swoich rodziców, ujawniając, że zdał drugi egzamin. Przed wyjazdem do Japonii Mutta odkrywa ukryty zestaw testamentów spisanych przez Hibito, co go niepokoi. | ||||
| 09 |
Transkrypcja „Individual Resolve” : „ Sorezore no Kakugo ” ( po japońsku : そ れ ぞ れ の 覚 悟 ) |
27 maja 2012 | 3.3 | |
| Po przybyciu do Japonii Mutta jest nadal zaniepokojony testamentami, które Hibito napisał przed wyjściem na zewnątrz, aby zobaczyć Międzynarodową Stację Kosmiczną na niebie. Później spotyka się z Kenjim i Seriką, aby świętować dotarcie do trzeciego egzaminu. Cała trójka rozmawia o motywach wyprawy w kosmos, a Serika chciała polecieć na ISS, mimo że prawdopodobnie zostanie ona zamknięta, zanim ona dotrze w kosmos. Słyszy od innego kolegi, że chce spełnić marzenie swojego zmarłego ojca, aby opracować lek na chorobę, co można zrobić tylko na ISS. | ||||
| 10 |
„Running Bus” : „ Basu Basu Hashiru ” ( po japońsku : バ ス バ ス 走 る ) |
3 czerwca 2012 | 3.0 | |
| Przed wyruszeniem do JAXA na trzeci egzamin, Mutta odwiedza Sharon, która mówi mu, żeby nie martwił się, że nie ma powodu, by lecieć w kosmos, tak jak Serika i Kenji. Na początku egzaminu kandydaci wsiadają do dziwnego autobusu, który rzekomo zmierza do ściśle tajnego obiektu, a tylko Kenji zauważa, że na pokładzie są kamery. Po godzinie podróży rozpoczynają ćwiczenie, w którym każdy kandydat spędza dziesięć minut rozmawiając ze sobą. Następnie proszeni są o wypełnienie ankiety oceniającej potencjał każdego z nas do zostania astronautą, po czym następuje posiłek i odpoczynek przed przyjazdem autobusu. | ||||
| 11 |
„Trapped Rivals” : „ Tojikomerareta Raibaru Tachi ” ( po japońsku : 閉 じ 込 め ら れ た ラ イ バ ル 達 ) |
10 czerwca 2012 | 2.4 | |
| Przybywając w nieujawnione miejsce, kandydatom pokazywany jest materiał filmowy przedstawiający ostatnie chwile grupy astronautów, zanim zginęli z powodu awarii spadochronu podczas ponownego wejścia, w celu określenia ich chęci kontynuowania egzaminu. Po tym, jak wszyscy zgodzą się kontynuować egzamin, grupa jest dzielona na trzy zespoły, z których każdy spędza razem dwa tygodnie w zamkniętym środowisku, zanim ustali, który z nich byłby najlepszym astronautą. Mutta zostaje umieszczony w drużynie z Seriką, Reiji Nittą, Naoto Fukudą i Yasushi Furuyą. Pierwsze zadanie polega na ustaleniu aktualnej godziny, na co Mutta podaje zaskakująco precyzyjną odpowiedź. | ||||
| 12 |
„Nazywam się Itou Serika” : „ Watashi no Namae wa Itō Serika Desu ” ( po japońsku : わ た し の 名 前 は 伊 東 せ り か で す ) |
17 czerwca 2012 | 3.8 | |
| Mutta wymyśla metodę przewidywania, ukrywając fakt, że po prostu zauważył, która jest godzina, kiedy wychodził z autobusu. Ponieważ głód Seriki ją podtrzymuje, przypomina sobie, kiedy zapytała ojca, jakie znaczenie kryje się za jej imieniem. Następnego ranka, gdy zespoły muszą zdecydować, jak poradzić sobie z zaopatrzeniem w żywność, dyskutują również, jak podjąć decyzję, których dwóch kandydatów wybrać na astronautów. Po tym, jak wszyscy w Drużynie A przedstawiają się, Serika postanawia pozwolić Mutcie mówić do niej po imieniu. | ||||
| 13 |
Transkrypcja „3-D Ant” : „ San Jigen Ari ” ( japoński : 3次元 ア リ ) |
24 czerwca 2012 | 2.8 | |
| Reiji jest coraz bardziej zaniepokojony bransoletką do monitorowania pracy serca, którą wszyscy noszą, a także zasadą, zgodnie z którą jeśli jeden członek zespołu odejdzie, cały zespół zostaje zdyskwalifikowany. Po kilku zadaniach fizycznych i umysłowych zespoły mają za zadanie napisać list, aby przekonać dziennikarza, który jest krytyczny wobec eksploracji kosmosu. Mutta wspomina, jak razem z Hibito poszli na wykład Soichi Noguchi o tym, jak patrzenie na rzeczy z różnych perspektyw przynosi nowe rozwiązania. Po przemyśleniu historii Mutta decyduje, że właściwym działaniem nie jest protestowanie, ale pokazanie jej trzeciego wymiaru oferowanego przez przestrzeń kosmiczną, który stanie się widoczny, gdy Hibito dotrze na księżyc. | ||||
| 14 |
„Stłuczone okulary i podeszwa stopy” : „ Kwareta Megane to Ashi no Ura ” ( po japońsku : 壊 れ た メ ガ ネ と 足 の 裏 ) |
1 lipca 2012 | 3.3 | |
| Gdy Naoto wspomina, jak jego praca nad stworzeniem statku kosmicznego z załogą oddzieliła go od rodziny, jego okulary pękają, gdy przypadkowo nadepnął na nie Yasushi. Pomimo ograniczonej widoczności, Naoto jest zdeterminowany, aby go to nie powstrzymało. Po tym, jak Yasushi słyszy od Seriki o tym, jak Naoto rzucił pracę, aby mieć szansę na selekcję astronautów, przełyka dumę i prosi kontrolę misji o zamówienie dla niego nowych okularów. | ||||
| 15 |
„Porozmawiajmy o kosmosie” : „ Uchū no Hanashi o Shiyō ” ( japoński : 宇宙 の 話 を し よ う ) |
8 lipca 2012 | 3.0 | |
| Gdy personel JAXA postanawia zamówić nowe okulary Naoto zgodnie z prośbą Yasushiego, Hoshika wkracza, aby obserwować egzamin. Następnego dnia, gdy Drużyna B jest zdenerwowana, gdy w środku nocy włącza się alarm, Drużyna A odkrywa, że ich zegar zaginął, a później stwierdza, że został rozbity. Wkrótce kandydaci otrzymują zadanie ułożenia pustej układanki w ciągu trzech godzin. Gdy sytuacja w Drużynie A staje się napięta, gdy Yasushi oskarża Serikę o zepsucie zegara, Mutta próbuje uspokoić sytuację, każąc wszystkim rozmawiać o przestrzeni, skłaniając ich do rozważenia, że JAXA zepsuła zegar, aby mogli nauczyć się polegać na własnym poczuciu czasu ukrywając fakt, że widział, jak Naoto rozbija zegar. | ||||
| 16 |
„Alarm, ale bez zegara” : „ Arāmu Ari Tokei Nashi ” ( po japońsku : ア ラ ー ム ア リ 時 計 ナ シ ) |
15 lipca 2012 | 3.6 | |
| Po tym, jak wyzwanie układanki dobiegnie końca, zanim komukolwiek uda się go ukończyć, Mutta rozmawia z Naoto o tym, co zobaczył, ale zleca mu tylko znalezienie powodu, dla którego zepsuł zegar. W międzyczasie Drużyna B nadal jest nękana tajemniczym alarmem, który jest potajemnie kontrolowany przez jednego z uczestników, i wkrótce okazuje się, że ich zegar również został sfałszowany. W międzyczasie, gdy Serika zaczyna się martwić, że zużyła za dużo jedzenia do gotowania, a zostało niewiele na pozostałe cztery dni, Drużyna A wkrótce ma własny problem z alarmem. | ||||
| 17 |
„Sprawca jest w pokoju” : „ Hannin wa Kono Naka ni Iru ” ( po japońsku : 犯 人 は こ の 中 に い る ) |
22 lipca 2012 | 2.6 | |
| Gdy Drużyna A szuka tajemniczego alarmu, Mutta zauważa dziwne zachowanie Yasushiego. Po przypomnieniu o kamerach przez Naoto, Mutta wierzy, że za tymi incydentami stoi JAXA. Wspomina, czego nauczył się podczas wizyty w Houston, kiedy to szkolącym się astronautom wręczano zielone karty, instruując ich, jak stwarzać problemy. W ten sposób Mutta prawidłowo wywnioskował, że zarówno Naoto, jak i Yasushi otrzymali zielone karty nakazujące im rozbicie zegara i włączenie alarmu. Później Serika zwierza się Mutcie z niedoboru żywności, który błędnie uważa, że to kolejne zamówienie na zieloną kartę. | ||||
| 18 |
"Roo-ra! Kenji!" Transkrypcja: „ Kape! Kenji! ” ( Japoński : か ぺ! け ん じ! ) |
29 lipca 2012 | 2.7 | |
| Po kilku kolejnych incydentach związanych z zieloną kartą, Mutta otrzymuje własną zieloną kartę, co skłoniło go do wydawania przypadkowych dźwięków przez cały dzień. W międzyczasie, gdy Drużyna B nadal boryka się z problemami, Kenji znajduje się pod presją, gdy każe mu wycofać się z selekcji, czując, że nie zrobił nic, aby poprawić pracę zespołową. Gdy Kenji poważnie rozważa wycofanie się, przypomina sobie, co powiedziała mu jego córka, zdając sobie sprawę, że mówi mu, aby dał z siebie wszystko i odzyskał pewność siebie. | ||||
| 19 |
„Dzień przed pożegnaniem” : „ Saraba no Mae no Hi ” ( po japońsku : さ ら ば の 前 の 日 ) |
5 sierpnia 2012 | 3.8 | |
| Gdy egzamin zbliża się do ostatnich dni, Kenji lepiej poznaje swoich kolegów z drużyny, co Hoshika rozmyśla, że nie dał Kenjiemu wcześniej zielonej karty, aby sprawdzić jego umiejętności przywódcze. Tymczasem w Drużynie A, gdy Mutta ujawnia, że nie mają już jedzenia na jutro, udaje mu się zebrać składniki do zrobienia udon makaron. Pamiętając, jak nauczył się tego od Sharon wraz z Hibito, Mutta zachęca wszystkich do wspólnego przygotowania udon. Ponieważ nikt nie podzielał jego zainteresowania kosmosem, gdy był w szkole, Mutta jest mile zaskoczony, gdy wszyscy inni są zaskoczeni tym, jak zna Sharon, i spędzają czas rozmawiając razem o kosmosie. Nastrój szybko się pogarsza, gdy przypomina się im, że wciąż muszą wybrać dwie osoby, które zostaną astronautami. | ||||
| 20 |
„Najgorszej możliwej kary” : „ Ichiban Hidoi Shiuchi ” ( po japońsku : 一 番 酷 い 仕 打 ち ) |
12 sierpnia 2012 | 2.3 | |
| Gdy nadchodzi ostatni dzień egzaminu, zespoły mają robić to, co chcą przez resztę dnia przed podjęciem decyzji o swoich wyborach, więc Drużyna A postanawia posprzątać miejsce. Gdy Drużyna A stara się zdecydować, w jaki sposób wybrać dwóch astronautów, Mutta przypomina sobie radę, której udzieliła mu Sharon i sugeruje, aby podjęli decyzję poprzez grę w kamień, papier, nożyce , aby każdy miał równe szanse. Gdy Yasushi się na to zgadza, pokazuje swoje nagrania wyników wszystkich, ujawniając, że był na ostatnim miejscu. Mutta ujawnia, że wpadł na pomysł użycia kamienia, papieru i nożyczek od Yasushiego i zgadza się na to. | ||||
| 21 |
„Długo oczekiwanego przebłysku nieba” : „ Hisashiburi no Sora ” ( japoński : 久 し ぶ り の 空 ) |
19 sierpnia 2012 | 2.7 | |
| Po tym, jak Drużyna A decyduje o swoim wyborze po jednej rundzie, trzeci egzamin dobiega końca, a Drużyna A spotyka się z aplauzem personelu. Po ponownym wyjściu w otwarte niebo aplikanci odkrywają, że cały czas przebywali w JAXA. Podczas gdy Mutta i Kenji dyskutują, w jaki sposób ci, którzy nie zostali wybrani, mogą nadal mieć szansę, Yasushi, który przegrał w meczu, odwiedza wielce podziwianego profesora, Hiroto Babę, który pokazuje mu swój nowo zaprojektowany skafander kosmiczny. Idąc na uroczysty posiłek z resztą Drużyny A, Yasushi wspomina, jak zainteresował się kosmosem, ale martwił się, że jest za niski, by zostać astronautą. To skłoniło go do podziwiania Baby, kiedy wynalazł mniejszy skafander kosmiczny, który obniżył minimalny wymagany wzrost, aby zostać astronautą. | ||||
| 22 |
„Praca nad snem” : „ Yume no Tochū ” ( po japońsku : 夢 の 途 中 ) |
2 września 2012 | 2.8 | |
| Drużyna A spotyka się, aby uczcić zwycięzców meczu, Serikę i Reijiego, po zdaniu trzeciego egzaminu. W międzyczasie pracownicy JAXA dyskutują, którego z pozostałych kandydatów wybrać, a Hoshika wskazuje, że Drużyna A była jedyną, która obiecała się spotkać po wyjściu. Cztery dni później okazuje się, że Houston wybierze jednego mężczyznę spośród pozostałych kandydatów, aby dołączył do pozostałych, przy czym Mutta zakłada, że Kenji prawdopodobnie zostanie wybrany zamiast niego. Gdy Mutta martwi się swoim brakiem szczęścia, Hibito kontynuuje swój trening, ciekawy, jaka będzie odpowiedź Mutty. Gdy Mutta spotyka się z Naoto, okazuje się, że Mutta został wybrany do Houston, co zarówno podnieca Muttę, jak i powoduje, że martwi się o Kenjiego. | ||||
| 23 |
„Ojciec, syn i Mutta Claus” : „ Oyaji to Musuko to Mutta Kurōsu ” ( po japońsku : 親父 と 息 子 と ム ッ タ ク ロ ー ス ) |
9 września 2012 | 3.1 | |
| Mutta podejmuje pracę na pół etatu jako Święty Mikołaj w centrum handlowym, aby zarobić trochę pieniędzy przed wyjazdem do Houston. Tymczasem Yuri Teshima, jeden z kandydatów z Drużyny B, pokazuje ojcu swoją pasję do życia pozaziemskiego. Gdy Mutta dowiaduje się od JAXA o tym, kiedy ma wyjechać do Houston, dowiaduje się, że Kenji został w rzeczywistości wybrany razem z nim, ponieważ Yuri zdecydował się odrzucić jego podanie o karierę w biologii morskiej. Serika odwiedza grób swojego ojca, zostawiając pamiętnik wszystkiego, co robiła w ciągu ostatniego roku, podczas gdy Mutta odwiedza Kenjiego. Ponieważ egzamin końcowy za dwa miesiące zbiega się z misją Hibito w kosmos, Mutta postanawia przedwcześnie udać się do Houston. | ||||
| 24 |
„Najgorszego możliwego wywiadu” : „ Saiaku no Shinsain ” ( po japońsku : 最 悪 の 審 査 員 ) |
16 września 2012 | 2.6 | |
| Podczas gdy Hibito trenuje, jak używać pojazdu kosmicznego do swojej misji na Księżyc, Mutta kosi trawnik dla Ozzy'ego. Później Mutta je kolację z Jennifer i Lowry, wsparciem Hibito, gdzie dowiaduje się, że egzaminatorem do egzaminów końcowych będzie Takio Azuma, który rzekomo żywi urazę do Hibito za to, że został wybrany do lotu na Księżyc zamiast niego, co stawia Muttę w niekorzyść. | ||||
| 25 |
„Sonic Little Brother Training Big Brother” : „ Mahha no Otōto Kin Tore Ani ” ( po japońsku : マ ッ ハ の 弟 筋 ト レ 兄 ) |
23 września 2012 | 2.2 | |
| Kiedy Hibito wspomina, jak zaczął podziwiać Azumę, mówi Mutcie, jak jego ostatnim egzaminem selekcyjnym na astronautę był wywiad z jednym z japońskich astronautów. Gdy Mutta zastanawia się, jak powinien spędzić czas przed egzaminem, jest świadkiem, jak Hibito pilotuje odrzutowiec, przypominając Mutcie, jak przyszedł go wspierać. Gdy dzień odlicza do premiery Hibito, Mutta trenuje swoje ciało i umysł z Ozzym, aby przygotować się do wywiadu. Siedem dni przed startem, gdy Hibito zostaje poddany kwarantannie, Serika i pozostali kandydaci podróżują z rodzicami Mutty do Houston. | ||||
| 26 |
„Bolesnego wywiadu” : „ Itami o Tomonau Mensetsu ” ( po japońsku : 痛 み を 伴 う 面 接 ) |
30 września 2012 | 3.0 | |
| Gdy nadchodzi dzień końcowego egzaminu, Nanbie przeszkadzają obolałe mięśnie nóg z powodu wszystkich przysiadów, które wykonał poprzedniego dnia. Po wejściu do pokoju przesłuchań i spotkaniu z egzaminatorami, w tym z Azumą i Soichi Noguchi , Mutta siada tylko po to, by jego krzesło pękło z powodu połączenia śruby poluzowanej przez jednego z egzaminatorów i napięcia Mutty w ukrywaniu skurczów. Po rozmowach kwalifikacyjnych kandydaci jedzą uroczysty posiłek z egzaminatorami. Kandydaci nie wiedzieli, że rozmowa kwalifikacyjna była przynętą mającą na celu zrzucenie czujności, gdy egzaminatorzy dokonują obserwacji poza środowiskiem egzaminacyjnym. Gdy Mutta jest potajemnie sondowany pod kątem swoich obserwacji na temat innych kandydatów, staje twarzą w twarz z Azumą. | ||||
| 27 |
„Jedno pytanie” : „ Hitotsu no Shitsumon ” ( po japońsku : 一 つ の 質 問 ) |
7 października 2012 | 2.4 | |
| Gdy Mutta decyduje się porozmawiać z Azumą, zadaje mu pytanie, które wcześniej zadał mu inny astronauta; „Czy jesteś gotów umrzeć?”. Mutta szczerze odpowiada, że jeśli to możliwe, spróbuje przeżyć, co jest podobne do tego, jak Azuma i Hibito odpowiedzieli na to samo pytanie. Gdy Mutta i inni kandydaci udają się na Florydę, przypomina sobie, jak on i Hibito spędzili miesiące, próbując nagrać UFO, jak mówią, ponieważ nikt inny go nie widział z powodu incydentu z uderzeniem głową Zidane'a . Po przybyciu na Florydę Mutta i jego rodzice udają się do Hibito, dając mu DVD-R zatytułowane „The Miracle of Doha”, aby zabrać go ze sobą na Księżyc. | ||||
| 28 |
„Cud Doha” : „ Dōha no Kiseki ” ( po japońsku : ド ー ハ の き せ き ) |
14 października 2012 | 2.6 | |
| Hibito wspomina, jak Mutta był zastraszany przez tych, którzy nie wierzyli mu w sprawie UFO. Chcąc znaleźć dowód na istnienie UFO, aby powstrzymać zastraszanie bez uciekania się do przemocy, postanowił stworzyć własne UFO, przekazując nakręcony przez siebie materiał filmowy Mutcie z okazji jego 13. urodzin. Pomimo oczywistego stwierdzenia, że to podróbka, Mutta docenił tę myśl i cenił sobie DVD. Kiedy zamiast tego łobuzy zaczęli zwracać się przeciwko Hibito, Mutta walczył z nimi uderzeniem głową. | ||||
| 29 |
„Noc przed startem” : „ Uchiage Zen'ya ” ( po japońsku : 打 ち 上 げ 前 夜 ) |
21 października 2012 | 3.5 | |
| Rakieta Mares V zawierająca części do budowy bazy księżycowej zostaje pomyślnie wystrzelona w kosmos. W noc poprzedzającą start Hibito, Muttę odwiedza jego matka, która wyraża swoje zaniepokojenie startem. Rankiem w dniu startu NASA zgłasza 60% szans na przełożenie startu z powodu pogody, ale Hibito pozostaje optymistą, że start się odbędzie. Gdy Mutta i Kenji odwiedzają centrum informacyjne w celu uzyskania aktualnych informacji o pogodzie, dzieciak z punkową fryzurą wypuszcza Apo na wolność. | ||||
| 30 |
„Dog, Old Man, and Alexander” : „ Inu to Jijii to Arekusandā ” ( po japońsku : 犬 と じ じ い と ア レ ク サ ン ダ ー ) |
28 października 2012 | 2.9 | |
| Gdy Mutta i pozostali szukają Apo, Mutta znajduje Apo i zostaje wypędzony przez dziwnego pracownika NASA o imieniu Deneil Young, który zabiera Muttę na przejażdżkę do miejsca, w którym znajdują się opuszczone obiekty szkoleniowe. Docierając na szczyt starego bunkra, Mutta otrzymuje spektakularny widok na platformę startową. Gdy Mares I w końcu się unoszą, Mutta cofa się i patrzy z podziwem. | ||||
| 31 |
„Rocket Road” : „ Rocketto Rōdo ” ( po japońsku : ロ ケ ッ ト ロ ー ド ) |
4 listopada 2012 | 1.8 | |
| Gdy Hibito i jego załoga w końcu docierają do stanu nieważkości w kosmosie, Mutta wraca myślami do czasu, kiedy on i Hibito uczestniczyli w transmisji Akihiko Hoshide na pokładzie ISS, odpowiadając na pytanie Hibito i zachęcając go do zostania astronautą. Wracając do teraźniejszości, Deneil wyjawia Mutcie, że to on nauczył Hibito latać odrzutowcem, mówiąc, że spotkają się ponownie na lotnisku, jeśli Mutta zostanie wybrany. | ||||
| 32 |
„A Private Place” : „ Haitte wa Ikenai Basho ” ( po japońsku : 入 っ て は い け な い 場 所 ) |
11 listopada 2012 | 2.6 | |
| Gdy kandydaci świętują wystrzelenie Hibito, zostają poinformowani, że wrócą do Japonii i usłyszą o wynikach tydzień po wylądowaniu Hibito na Księżycu, chociaż Mutta decyduje się pozostać w Houston, dopóki Hibito nie wyląduje na Księżycu. Później Hibito udziela wywiadu na pokładzie Oriona podczas jego podróży na Księżyc, która jest transmitowana w całej Japonii. Kiedy Mutta spędza czas z Jennifer, ona pokazuje mu Azumę z rodziną. Gdy Mutta idzie ich powitać, Azuma podaje mu rękę i zaprasza go, by do nich dołączył, gdzie dowiaduje się o nim więcej od swojej żony. Później tej nocy Azuma przypomina sobie presję ze strony prasy po okrążeniu Księżyca i jak to Brian Jay zalecił Hibito, aby jako pierwszy chodził po Księżycu. | ||||
| 33 |
Transkrypcja „Moon Rabbit” : „ Tsuki no Usagi ” ( po japońsku : 月 の ウ サ ギ ) |
18 listopada 2012 | 3.5 | |
| Gdy Orion zbliża się do księżyca w celu lądowania, Hibito otrzymuje wiadomość wideo od Mutty. Cała Japonia włącza się wcześnie rano, aby obejrzeć transmisję na żywo z lądowania na Księżycu, które Hibito udaje się pomyślnie przeprowadzić. Gdy Hibito przygotowuje się do postawienia pierwszych kroków na powierzchni księżyca, przypomina sobie wiadomość wideo Mutty, zapewniając go o aprobacie Azumy. Mając to na uwadze, Hibito stawia swój pierwszy krok w coś, co można nazwać „skokiem na księżyc”, chociaż Mutta jest trochę zawstydzony „pierwszymi słowami inspiracji” Hibito. | ||||
| 34 |
„Pug and Hug on a Moonlit Night ” : „ Tsukiyo no Ban ni Pagu to Hagu ” ( japoński : 月夜 の 晩 に パ グ と ハ グ ) |
25 listopada 2012 | 2.5 | |
| Gdy misja księżycowa zaczyna się rozwijać, Hibito zauważa coś błyszczącego na powierzchni księżyca, zanim pomaga złagodzić napięcie reszcie załogi. W międzyczasie Mutta wraca do Japonii, zabierając ze sobą Apo do domu, mając nadzieję, że przyniesie mu szczęście w zdaniu egzaminu. Podczas zakupów spożywczych Mutta wygrywa nagrodę pocieszenia na loterii, wierząc, że wykorzystał całe swoje szczęście i popada w paranoję. W dniu ogłoszenia selekcji, Kenji jako pierwszy zostaje wezwany przez JAXA. | ||||
| 35 |
„Z małego zakątka dużego obiektu” : „ Dadappiroi Shisetsu no Hon no Ikkaku kara ” ( po japońsku : だ だ っ 広 い 施 設 の ほ ん の 一 角 か ら ) |
2 grudnia 2012 | 2.7 | |
| Gdy Kenji odbiera telefon od JAXA, przypomina sobie, jak wyglądało jego życie przed tym wszystkim. Chociaż ogólnie był zadowolony ze swojej pracy, zawsze chciał czegoś więcej. Wspomina również, kiedy po raz pierwszy spotkał swoją żonę, Yuki, która później powiedziała mu o programie selekcji astronautów. Zmieniło to nieco jego codzienne życie, gdy zaczął studiować w kierunku swoich marzeń. Gdy wyniki zostają ostatecznie ogłoszone, Kenji dowiaduje się, że zdał egzamin ku uciesze swojej rodziny. | ||||
| 36 |
„Tańczącego astronauty” : „ Odoru Uchū Hikōshi ” ( po japońsku : 踊 る 宇 宙 飛 行 士 ) |
9 grudnia 2012 | 2.9 | |
| Kiedy Serika odwiedza grób ojca po usłyszeniu o jej wynikach, wspomina swoje dzieciństwo. Będąc biologiem, który badał „małe wszechświaty”, Rinpei Itou zainspirował Serikę do zostania astronautą. Rinpei wkrótce trafiła do szpitala z paraliżującym zaburzeniem mózgu, więc poprosił Serikę, aby założyła dziennik i opowiedziała mu o swoim codziennym życiu. Stan Rinpei wkrótce się pogorszył, ponieważ okazało się, że jest to rzadka choroba. Czytanie o Chiaki Mukai , która była astronautką, która opracowała lekarstwa na pokładzie ISS, Serika postanowiła być taka sama, aby mogła znaleźć lekarstwo na stan Rinpei. Jednak wkrótce potem zmarł. Dowiedziawszy się, że zdała egzaminy, Serika świętuje nostalgicznym lodem. | ||||
| 37 |
„Dwóch mężczyzn w parku” : „ Kōen ni Ossan Futari ” ( japoński : 公園 に お っ さ ん 2 人 ) |
16 grudnia 2012 | 2.4 | |
| Gdy Mutta zaczyna się niepokoić, czy wystarczy mu szczęścia, by zdać, Hoshika postanawia podzielić się ciężarem ujawnienia wyników. Pierwszą osobą, do której dzwoni, jest Mizoguchi, który jest zszokowany, gdy dowiaduje się, że zawiódł, ponieważ zawsze był najlepszy we wszystkim, co robił. Zapytany, dlaczego mu się nie udało, Hoshika wyjaśnia, że to jego brak polegania na innych spowodował, że poniósł porażkę. Następnie Hoshika prosi Muttę, aby spotkał się z nim w parku, gdzie osobiście wyjawia, że Mutta zdał egzamin. Następnie Hoshika zabiera Muttę prosto na konferencję prasową. | ||||
| 38 |
„Jedenastego e-maila” : „ Jū Ikken Me no Mēru ” ( japoński : 11 件 目 の メ ー ル ) |
23 grudnia 2012 | 2.9 | |
| Po przybyciu do budynku konferencyjnego, Mutta spotyka się z niektórymi kandydatami, którym się nie powiodło, przed udaniem się do głównej sali, gdzie witają go Serika, Kenji i Reiji wraz z Eną Kitamurą z Drużyny B. Gdy Hoshika przekazuje Hibito wiadomość o sukcesie Mutty, Mutta udaje się przejść przez konferencję bez bałaganu. Gdy gang zbiera się po konferencji, Naoto dołącza do nich w świętowaniu, podczas gdy Yasushi wysyła Mutcie różne gratulacje, wyjaśniając, jak zawsze mu kibicował. | ||||
| 39 |
Transkrypcja „Lunar Illusions” : „ Tsuki no Sakkaku ” ( japoński : 月 の 錯 覚 ) |
6 stycznia 2013 | TBA | |
| Gdy Mutta i pozostali rozpoczynają swój pierwszy dzień w JAXA, otrzymują rozmowę od Murasakiego na temat szkolenia, przez które przejdą, aby zostać pełnoprawnymi astronautami. W międzyczasie na Księżycu Hibito i współastronauta Damian zostają wysłani na misję odzyskania uszkodzonej sondy kosmicznej, walcząc z iluzjami, jakie księżyc wpływa na percepcję, podczas gdy inni astronauci Buddy Waters i Karen Jones prowadzą program telewizyjny. Próbując otworzyć schowek w swoim łaziku, Hibito i Damian tracą orientację, dokąd zmierzają, i ostatecznie wjeżdżają do krateru. | ||||
| 40 |
Transkrypcja „Niebo i piekło” : „ Tengoku de Jigoku ” ( po japońsku : 天国 で 地 獄 ) |
13 stycznia 2013 | TBA | |
| Hibito zostaje uwięziony w kraterze, oddzielony od Damiana i nie może skontaktować się z Houston. Gdy Hibito szuka Damiana, udaje mu się znaleźć sondę, której szukali. Flara ostrzega Hibito o pozycji Damiana, gdzie odkrywa, że Damian zranił się w nogę, a jego system regulacji temperatury jest zepsuty, co oznacza, że wkrótce zamarznie na śmierć. Chociaż Damian mówi Hibito, aby go zostawił, Hibito zamiast tego decyduje się użyć baterii z buggy do zasilania sondy, aby wydostać go z krateru. Gdy Hibito próbuje wspiąć się na zbocze krateru, aby dotrzeć do sondy, traci przyczepność i upada, uszkadzając skafander przy uderzeniu. | ||||
| 41 |
„Osiemdziesiąt minut życia” : „ Ato Hachi Juppun no Inochi ” ( japoński : あ と 80 分 の 命 ) |
20 stycznia 2013 | 2.1 | |
| Gdy NASA omawia operacje ratunkowe dla Hibito i Damiana, Azuma sugeruje, aby wysłali zdalnie sterowane sondy, aby im pomogły, podczas gdy inni astronauci czekają, aż ich buggy zostanie naładowany. Chociaż Hibito dochodzi do siebie po upadku, Damian informuje go, że jego główny zbiornik tlenu został przebity, pozostawiając mu tylko osiemdziesiąt minut tlenu. Mimo to Hibito wznawia próbę uratowania Damiana, udaje mu się dotrzeć do sondy i ponownie ją aktywować. W międzyczasie Mutta, który właśnie usłyszał wiadomości, przybywa do JAXA i przekazuje im pewne informacje na podstawie tego, jak jego zdaniem zachowywałby się Hibito, chociaż NASA ignoruje tę radę. | ||||
| 42 |
„Hibito's Choice” : „ Hibito no Sentaku ” ( po japońsku : 日 々 人 の 選 択 ) |
27 stycznia 2013 | 3.1 | |
| Hoshika mówi Mutcie, że Houston będzie w stanie stwierdzić, czy Hibito się poruszył, jeśli wystrzeli pozostałą flarę. W międzyczasie Hibito, któremu pozostało mniej niż dwadzieścia minut tlenu, postanawia użyć swojej ostatniej racy jako prowizorycznego kominka, aby zapewnić Damianowi niezbędne ciepło. Hibito w końcu dociera na szczyt krateru i wystawia Damiana na działanie promieni słonecznych, ale stresuje się, gdy nie może się z nikim porozumieć. W międzyczasie Houston dowiaduje się o ich lokalizacji, która znajdowała się w miejscu przewidzianym przez Muttę, i dowiaduje się, że Hibito pozostało mniej niż dziesięć minut tlenu. Po upewnieniu się, że Damian jest odpowiednio zacieniony, Hibito decyduje się na samodzielny spacer, przygotowując się do ponownego wejścia do wąwozu, aby ponownie zobaczyć gwiazdy. Właśnie wtedy zauważa błysk, który widział wcześniej i postanawia go zbadać, odkrywając, że jest to mała postać astronauty pozostawiona przez Briana. | ||||
| 43 |
Transkrypcja „Brian” : „ Buraian ” ( po japońsku : ブ ラ イ ア ン ) |
3 lutego 2013 | TBA | |
| Hibito wspomina Briana, który był dla niego kimś w rodzaju mentora. Sprawdzając tył postaci, Hibito znajduje zdjęcie młodego Briana ze swoim bratem, Eddiem Jayem, zdając sobie sprawę, że Brian zostawił tam postać, aby obaj bracia ostatecznie stali razem na Księżycu. Zapasy tlenu w skafandrze Hibito wkrótce się wyczerpują, powodując ból Hibito, gdy łapie tlen, zanim prawie traci przytomność. Właśnie wtedy na miejsce przybywa dron produkujący tlen, nazwany na cześć Briana, pozwalając Hibito na uzyskanie trochę tlenu w samą porę. | ||||
| 44 |
„Trzech astronautów” : „ San Nin no Uchū Hikōshi ” ( japoński : 3 人 の 宇 宙 飛 行 士 ) |
10 lutego 2013 | TBA | |
| Okazuje się, że Hibito udało się uratować dzięki prośbie Azumy do NASA o uwzględnienie teorii Mutty jako najgorszego scenariusza i wysłanie drona Briana tam, gdzie zasugerował. W międzyczasie Mutta odczuwa ulgę, słysząc o bezpieczeństwie Hibito, gdy wieści docierają do JAXA. Podczas gdy inni astronauci, Freddy Saturn i Buddy Walters, zabierają Hibito i Damiana z powrotem do bazy, wspominają wszystko, czego nauczył ich Brian. Trzy dni później Mutta ma okazję porozmawiać z Hibito, który składa mu najszczersze podziękowania za pomoc w uratowaniu go, obiecując, że obaj staną razem na Księżycu. | ||||
| 45 |
„Five Blue Rangers” : „ Go Nin no Ao Renjā ” ( japoński : 5 人 の 青 レ ン ジ ャ ー ) |
17 lutego 2013 | TBA | |
| Mutta składa wizytę Sharon, która jest zszokowana słysząc, w jakim niebezpieczeństwie znalazł się Hibito. Ujawnia, że jej zespół astronomów otrzymał fundusze na budowę teleskopu księżycowego na Księżycu, który pozwoliłby ludziom zajrzeć dalej w kosmos. przez jej zmarłego męża, Shinichi, który nazwał jej imieniem asteroidę, zanim zmarł z powodu choroby. To pobudza Muttę do spełnienia obietnicy złożonej Sharon, wraz z obietnicą złożoną Hibito. Później Mutta i pozostali otrzymują swoje oficjalne kombinezony JAXA, zanim zostaną poinformowani, że jutro pojadą do Houston, aby rozpocząć wspólne szkolenie astronautów. | ||||
| 46 |
„Number One Restless Guy” : „ Sekkachi Yarō Nanbā Wan ” ( po japońsku : せ っ か ち や ろ う ナ ン バ ー ワ ン ) |
24 lutego 2013 | TBA | |
| Gdy kandydaci na astronautów przybywają na lotnisko, Serika i Ena wracają myślami do swoich ostatnich posiłków z przyjaciółmi i rodziną. Serika jadła kolację z przyjaciółmi i dziadkami, podczas gdy Ena spędzała czas ze swoją młodszą siostrą Kei, pomagając jej zdecydować, co chce robić w przyszłości. W międzyczasie Mutta przyciąga wiele uwagi po tym, jak Murasaki nakłania go do założenia kombinezonu na lotnisku. Tymczasem w NASA astronauta Vincent Bold zostaje przydzielony jako instruktor szkoleniowy dla nowych stażystów. Po przybyciu do Houston Mutta spotyka się z Ozzym, który pomaga jemu i Kenjiemu w zakwaterowaniu w domu Hibito. | ||||
| 47 |
„Pierwszej obietnicy” : „ Saisho no Yakusoku ” ( po japońsku : 最 初 の 約 束 ) |
3 marca 2013 | TBA | |
| Podczas gdy Serika i Ena udaje się znaleźć miejsce do życia, Mutta jest ciekaw czegoś, o czym Murasaki rzekomo wspomniał Kenjiemu o treningu podczas lotu. Decydując się zapytać samego Murasakiego, wspomina, że kilku astronautów zawsze wydaje się wychodzić w pewnym momencie podczas szkolenia, ponieważ nie są w stanie tabaki. Dalej wyjaśnia, że rola astronautów jest podobna do roli aktorów, stwierdzając, że on sam nigdy nie miał szansy „stać na scenie”. Później grupa udaje się do centrum kontroli misji, gdzie Mutta słyszy od Jennifer, że Hibito prawdopodobnie nie zostanie zatwierdzony do żadnych operacji EVA na czas trwania misji. Następnie odbywa się przyjęcie dla wszystkich stażystów na astronautów, na którym grupa poznaje Amanti Patel z Indii, którego hobby jest wróżenie ludziom. Poproszona o odczytanie przyszłości Mutty, ma niepewne przeczucie. | ||||
| 48 |
„Zawsze miej krokomierz w sercu” : „ Kokoro ni Itsumo Manpokei o ” ( japoński : 心 に い つ も 万 歩 計 を ) |
10 marca 2013 | TBA | |
| Kandydaci na astronautów są informowani o ich szkoleniu, a Bold oświadcza, że planuje zmusić wszystkich do przejścia przez dwa lata szkolenia w ciągu półtora roku, ku zaskoczeniu swojego kolegi instruktora, Larry'ego Bizona. Od razu zaczyna od trudnych rzeczy, poddając wszystkich szkoleniu przetrwania na pustyni, gdzie muszą przejść całą drogę do Amarillo. Grupa Mutty, składająca się z kandydatów JAXA i Amanti, jest prowadzona przez Kenjiego, aby spotkać się ze swoimi doradcami, Mikiem Davisem i, ku zaskoczeniu Mutty, Lowrym, który zapewnia im lunch, zanim poinformuje ich, że będą musieli sami zbierać dalsze posiłki. | ||||
| 49 |
„Nitta the Leader” : „ Rīdā Nitta ” ( po japońsku : リ ー ダ ー 新 田 ) |
17 marca 2013 | TBA | |
| Gdy zespół Mutty znajduje swoje racje żywnościowe i rozbija obóz na noc, zostaje poinformowany, że obecnie zajmuje ostatnie miejsce w rankingu, co wymaga, aby jedna osoba oprócz lidera została ukarana. Mutta zgłasza się na ochotnika do kary, w której musi stać na baczność przez całą godzinę, ale grupa szybko się rozwesela, gdy zostaje poczęstowany pięknym widokiem gwiazd. Później, czwartego dnia, gdy Nitta zostaje wybrana na lidera, wydaje się być nieco bardziej surowy w swoim pragnieniu podniesienia ich rankingu, jednocześnie oczekując telefonu od pewnej osoby. Właśnie wtedy Mutta odpycha Nittę z drogi ich skrzyni z jedzeniem, kiedy zauważa grzechotnika. Po incydencie Davis wydaje przywódcy pistolet, aby bronił się przed niebezpieczną dziką przyrodą. Piątego dnia, gdy Mutta działa jako lider i pomaga grupie iść naprzód, Nitta nagle mówi innym, że musi wracać. | ||||
| 50 |
„Nitta and Mutta” : „ Nitta to Mutta ” ( po japońsku : ニ ッ タ と ム ッ タ ) |
24 marca 2013 | TBA | |
| Nitta wyjaśnia, że zostawił gdzieś telefon, którego potrzebuje, bo spodziewa się ważnego telefonu. Nitta decyduje się iść sam, aby go szukać, ale Mutta, będąc przywódcą, decyduje, że najlepiej będzie szukać razem z nim w nocy, kiedy rozbiją obóz. Po drodze Nitta wyjaśnia, że czeka na telefon od swojego młodszego brata, Kazuyi, z którym nie rozmawiał od dwóch lat. Mutta podejrzewa, że Nitta mógł upuścić swój telefon w pobliżu poprzedniej skrzynki z jedzeniem, kiedy Mutta go zaatakował, co motywuje Nittę do pośpiechu w jej miejsce. Przybywając do skrzyni, Nitta znajduje swój telefon, gdy miga, tylko po to, by odkryć, że ledwo przegapił połączenie od Kazuyi. | ||||
| 51 |
Transkrypcja „Living Stone” : „ Ikita Ishikoro ” ( po japońsku : 生 き た 石 コ ロ ) |
31 marca 2013 | TBA | |
| Gdy Mutta i Nitta wracają do obozu, omawiając swoje relacje z braćmi, Kazuya szuka informacji o astronautach i znajduje wywiad wideo z Nittą. W filmie Nitta wyjaśnia, w jaki sposób uczucia, że możesz nie należeć do tego świata, mogą pomóc ci wyjść poza niego, podając niektóre rzeczy, których nauczył go Kazuya, gdy byli młodsi. Po powrocie do obozu Nitta wyjaśnia innym o swoim bracie, podczas gdy Mutta ponownie martwi się przepowiednią Amantiego. Kiedy gwiezdna burza przelatuje nad pustynią, Kazuya zaczyna wychodzić poza swój mały świat. | ||||
Drugi rok
| odc. nr. | Tytuł | Oryginalna data emisji | |
|---|---|---|---|
| 52 |
„Wielki brat zawsze powinien…” Transkrypcja: „ Ani to wa Tsune ni ” ( po japońsku : 兄 と は 常 に ) |
6 kwietnia 2013 | |
| Podsumuj odcinek. Mutta wspomina, jak po raz pierwszy został przyjęty do programu szkoleniowego JAXA. | |||
| 53 |
„Stań na księżycu razem żywcem” : „ Ikite Futari de Tsuki ni Tatō ” ( po japońsku : 生 き て 二 人 で 月 に 立 と う ) |
13 kwietnia 2013 | |
| Podsumuj odcinek. Hibito wspomina swój wypadek na Księżycu. | |||
| 54 |
„Czy mam szczęście?” Transkrypcja: „ Ore ni wa Un ga Aru? ” ( Japoński : 俺 に は 運 が あ る? ) |
20 kwietnia 2013 | |
| Podsumuj odcinek. Mutta wspomina oglądanie startu Hibito, a także wydarzenia z jego egzaminów JAXA. | |||
| 55 |
„Odległego celu” : „ Tōsugiru Gōru ” ( po japońsku : 遠 す ぎ る ゴ ー ル ) |
27 kwietnia 2013 | |
| Ostatniego dnia treningu przetrwania Mutta dostaje gorączki, co stawia zespół przed trudną decyzją, czy kontynuować walkę, czy przejść na emeryturę. Jako przywódca, Amanti rozumie życzenia Mutty i decyduje, że będą iść dalej, a wszyscy pomogą nieść rzeczy Mutty. Gdy zespół zbliża się do celu, w pobliżu ląduje automatyczny łazik, który okazuje się być częścią następnego zadania, w którym muszą współpracować z inżynierem i opracować CanSat łazik za dwa tygodnie na zawody Comeback. Jako zespół na ostatnim miejscu, zespół Mutty utknął z leniwym inżynierem o imieniu Pico Norton, który nie ma zamiaru im pomóc. Gdy Mutta odpoczywa po gorączce, Pico wychodzi na drinka z Vincem. | |||
| 56 |
„Obietnica picia” : „ Sake no Yakusoku ” ( po japońsku : 酒 の 約 束 ) |
4 maja 2013 | |
| Gdy wiadomości donoszą, że Hibito wkrótce wróci z Księżyca, Pico jest pod presją, gdy projektuje spadochron, który musi pomóc im bezpiecznie wylądować. Po tym, jak Mutta dochodzi do siebie po przeziębieniu, zespół próbuje pracować nad swoim projektem bez pomocy Pico, będąc w niekorzystnej sytuacji budżetowej ze względu na ostatnie miejsce w rankingu. Rozmawiając z jednym ze współpracowników Pico, Mutta staje się bardziej zdenerwowany, słysząc, jak Pico opracował system otwierania spadochronu na powrót Hibito. Kiedy Mutta wspomina, czy system Pico był odpowiedzialny za wypadek Briana, wyjaśnia się, że ówczesny główny inżynier NASA wybrał spadochron innej firmy do kapsuły Briana po tym, jak błąd ludzki spowodował awarię podczas testu systemu Pico. Słysząc to, Mutta mówi zespołowi, że muszą przygotować budżet na dwa łaziki, przewidując, że jeden z nich może się nie powieść. | |||
| 57 |
Transkrypcja „An Engineer's Switch” : „ Gijutsusha no Suitchi ” ( japoński : 技術 者 の ス イ ッ チ ) |
11 maja 2013 | |
| Gdy Azuma zmierza w kierunku księżyca, zespół Mutty pracuje nad testowaniem łazika, dowiadując się, jakie wady muszą naprawić. Zespół rozważa pójście za przykładem innego zespołu i wybranie szybowca zamiast łazika naziemnego, ale Pico zwraca uwagę, że wiatr może powodować problemy z tym planem. Wykorzystując swoją inżynierską wiedzę na temat tego, jak pokonać przeszkody, Mutta sugeruje, aby zrobili opony łazika z gąbki, aby mogli mieć większe opony, które nadal mieszczą się w rakiecie, jednocześnie zmniejszając koszty i zapewniając amortyzację. Będąc pod wrażeniem tego pomysłu, Pico postanawia udzielić zespołowi porady na temat spadochronu, zachęcając ich do myślenia o łaziku jako o statku kosmicznym zawierającym ich towarzyszy. Dzięki pomysłom Mutty i radom Pico zespołowi udaje się złożyć działający łazik wraz z działającym spadochronem. Później, gdy Mutta zostaje zaproszony przez Pico na drinka, Vince zabiera go na przejażdżkę. | |||
| 58 |
„Poważna porażka” : „ Honki no Shippai ” ( po japońsku : 本 気 の 失 敗 ) |
18 maja 2013 | |
| Podczas jazdy samochodem Vince wspomina, że uważa astronomów za swojego wroga, ze względu na ich rzekomy snobizm w stosunku do załogowych lotów kosmicznych. Zapytany, jaki jest jego punkt widzenia, Mutta odpowiada, że uważa się za swojego najgorszego wroga, a Sharon pomogła mu to zobaczyć. Gdy Pico dołącza do nich w barze, uwaga Mutty o poważnych porażkach przypomina Pico i Vince'owi o ich przyjacielu z dzieciństwa, Ricku, który razem robił rakiety. Kiedy mieli piętnaście lat, byli pod presją, by porzucić swoje marzenia i zadowolić się zostaniem górnikami ze względu na miasto, w którym się wychowali, ale potwierdzili swoje marzenia po zobaczeniu Briana jadącego na ISS. | |||
| 59 |
„Znak obietnicy” : „ Chikai no Sain ” ( po japońsku : 誓 い の サ イ ン ) |
25 maja 2013 | |
| Pico i Vince zostali zmuszeni przez swoich ojców i nauczycieli do ubiegania się o przyjęcie do miejscowego technikum, co rozgniewało Ricka, który poczuł się zdradzony przez innych za rezygnację z marzeń. Zanim zdążyli się pogodzić, Rick zginął w wypadku samochodowym w dniu, w którym Pico i Vince uczestniczyli w dniu kariery w kopalniach. Zrozpaczeni i rozgniewani śmiercią Ricka, Pico i Vince potwierdzili swoją determinację do kontynuowania kariery astronautów, ponieważ życie jest za krótkie na nieciekawe rzeczy. Wracając do teraźniejszości, Azuma i jego grupa przybywają do bazy księżycowej, gdzie ponownie spotyka się z Hibito, który dziękuje mu za pomoc w uratowaniu życia, podczas gdy Mutta, Kenji i Nitta oglądają to w telewizji. Gdy nadchodzi dzień konkursu powrotu, Pico informuje Muttę i Kenjiego, że opady deszczu poprzedniej nocy mogą potencjalnie spowodować ogromne problemy z oponami gąbczastymi, aw najgorszym przypadku mieli tylko godzinę na zrobienie czegoś. | |||
| 60 |
„Sea Diver and Space Diver” : „ Uminchu to Uchunchu ” ( po japońsku : 海 人 と 宇 宙 人 ) |
1 czerwca 2013 | |
| Mając ograniczoną ilość czasu przed startem, zespół szuka materiałów, których mógłby użyć, aby opony z gąbki pozostały suche. Odwiedzając hotelowe pomieszczenie gospodarcze, Mutta pożycza od woźnego uszczelniacz silikonowy, którego używa do uszczelnienia opon. Z wszystkimi elementami na miejscu, wraz z dodaniem przez Mutta zabawkowego astronauty, który ma reprezentować cel eksperymentu, łazikowi udaje się dotrzeć 200 m od celu, zanim jego bateria się wyczerpie, co plasuje go na piątym miejscu w klasyfikacji generalnej i drugim wśród AsCans. Po zawodach zbliża się do nich zwycięska drużyna, której dyrektorem okazuje się nikt inny jak Naoto, który ciężko pracuje nad opracowaniem japońskiej rakiety z załogą. | |||
| 61 |
„Ci, którzy czekają na Hibito” : „ Hibito o Matsu Hitobito ” ( japoński : 日 々 人 を 待 つ 人 々 ) |
8 czerwca 2013 | |
| Gdy Hibito wraz z Damianem i Lindą rozpoczynają podróż powrotną na Ziemię, grupa Mutty daje Pico swój łazik na pamiątkę ich wspólnego czasu. Wkrótce nadejdzie dzień, w którym moduł kosmiczny Orion wejdzie w atmosferę i rozlegnie się zbiorowe westchnienie ulgi, gdy spadochrony zostaną pomyślnie rozłożone i trzej astronauci bezpiecznie wylądują. Przybywając do Houston, Hibito wita Muttę, dając mu na pamiątkę kawałek skały z księżyca. | |||
| 62 |
„Ci, którzy marzą daleko” : „ Haruka Tōku o Nozomu Hito ” ( po japońsku : 遥 か 遠 く を 望 む 人 ) |
15 czerwca 2013 | |
| Podczas gdy Hibito, Damian i Linda rozpoczynają rehabilitację, Amanti mówi Mutcie o przeczuciu, które miała na jego temat, mówiąc, że ktoś z jego bliskich wkrótce zostanie dotknięty poważną chorobą. W międzyczasie Sharon jedzie na konferencję do Ameryki, aby zaproponować budowę teleskopu księżycowego. Po powrocie do Houston Mutta i inni AsCan są na lotnisku Ellington, gdzie w ramach szkolenia astronautów uczą się pilotować odrzutowiec T-38. Mutta zostaje wezwana przez Sharon, która po rozmowie z Seriką, która jest jej wielką fanką, mówi, że będzie w Houston za dwa dni, podczas gdy Mutta zaczyna się martwić, czy to ona jest tą, o której wspomniał Amanti. | |||
| 63 |
„Young Excitement” : „ Wakaki Hi no Doki Doki ” ( po japońsku : 若 き 日 の ド キ ド キ ) |
22 czerwca 2013 | |
| AsCans rozpoczynają naukę latania, podczas której muszą nauczyć się wiedzy lotniczej na trzy tygodnie w ciągu trzech dni. W międzyczasie Sharon rozmawia z Danielem Morrisonem, wykładowcą uniwersyteckim z Hawajów, który wyraża zainteresowanie jej propozycją teleskopu i oferuje wsparcie. W końcu przybywa do Houston, gdzie spotyka Hibito, który wyczuwa wiotkość jej dłoni. Po tym, jak Sharon przewróciła się, próbując nieść napoje, jej asystent i Hibito zgłaszają ją do centrum medycznego, gdzie lekarz twierdzi, że czuje tylko zmęczenie. Później tej nocy Hibito i Sharon udają się na przyjęcie, które organizują Mutta i pozostali. Kiedy Serika zauważa zniszczoną komórkę Sharon, przypomina jej się, kiedy u jej ojca po raz pierwszy zdiagnozowano chorobę i odkrywa, że Sharon wykazuje te same objawy, co on. | |||
| 64 |
Transkrypcja „Bułka z masłem” : „ Hitokire no Kēki ” ( japoński : 一 切 れ の ケ ー キ ) |
29 czerwca 2013 | |
| podobnie jak jej ojciec może cierpieć na stwardnienie zanikowe boczne . Gdy Sharon zostaje dopuszczona do dalszych badań, Serika wyjaśnia Mutcie szczegóły ALS, który jest zszokowany, gdy dowiaduje się, że pewnego dnia może ją zabić. W związku z tym Mutta nie jest w stanie skoncentrować się na swoim teście pisemnym i osiąga okropne wyniki. Po badaniach, na których prawidłowo zdiagnozowano u niej ALS, Sharon odwiedza Serika, która opowiada jej o ojcu i motywuje do ciężkiej pracy badawczej pomimo choroby. Gdy Sharon wraca do Japonii, Mutta potwierdza swoją obietnicę pomocy w budowie jej teleskopu. Później Serika mówi Mutcie o podobnej obietnicy, którą złożyła, aby dostać się na ISS i opracować leczenie ALS. | |||
| 65 |
„Pilot na wózku inwalidzkim” : „ Kuruma Isu no Pairotto ” ( japoński : 車 イ ス の パ イ ロ ッ ト ) |
13 lipca 2013 | |
| Po tym, jak Mutta zdaje egzamin z makijażu, tym razem udaje mu się odpowiednio skoncentrować, ponownie spotyka Deneila Younga. Ponieważ najwyżej punktowane AsCans są przydzielane najlepszym instruktorom latania do szkolenia na T-38, Mutta, jako jedyny, który musiał wziąć makijaż, zostaje przydzielony do Deneila. | |||
| 66 |
„Dwóch zeszytów” : „ Futatsu no Nōto ” ( japoński : 二 つ の ノ ー ト ) |
20 lipca 2013 | |
| Deneil zabiera Muttę na jego pierwszy lot T-38, podczas którego, w przeciwieństwie do innych instruktorów, leci z prędkością 6,5 G. Mutta wymiotuje podczas swojego pierwszego lotu, chociaż po usłyszeniu, że Hibito przeszedł to samo szkolenie, decyduje się na to ponownie. Wkrótce sam zaczyna trenować latanie, mając za zadanie polegać na instrumentach zamiast na wzroku. Choć początkowo miał problemy, Mutta wkrótce zostaje zachęcony radą Deneila i odręcznym listem Sharon, zachęcającym go do trenowania wszystkiego, co może. | |||
| 67 |
Transkrypcja „Deneil-ized” : „ Denīru-ka ” ( japoński : デ ニ ー ル 化 ) |
27 lipca 2013 | |
| Hibito informuje Muttę, że wróci do Japonii na tydzień, aby zostać przesłuchanym przez JAXA i odwiedzić Sharon. W międzyczasie Mutta zmaga się z wielozadaniowością latania T-38, czemu nie pomagają improwizacje Deniela i reklama burgera, która utkwiła mu w głowie. Po udzieleniu mu kilku rad dotyczących bycia czołowym pilotem, Deneil mówi później Mutcie, że planuje przejść na emeryturę, gdy Mutta zostanie oficjalnym astronautą. W międzyczasie Hibito i inni astronauci idą pić z Pico, opowiadając mu o swoich doświadczeniach z Deneilem. Gdy Mutta w końcu zaczyna trenować, Deneil opowiada mu o tym, jak pozdrawia zdjęcia pilotów i niedoszłych astronautów, którzy zginęli w wypadkach lotniczych. | |||
| 68 |
„Dwóch klawiatur” : „ Futatsu no Kenban ” ( po japońsku : 二 つ の 鍵 盤 ) |
3 sierpnia 2013 | |
| Hibito wraca do Japonii, aby odkryć, że jego pierwszy krok na Księżycu zainspirował narodową sławę i modę na królicze uszy. W miarę nasilania się objawów Sharon zgłasza, że nie jest już w stanie grać na pianinie. Hibito robi sobie przerwę od napiętego harmonogramu publicznych wystąpień, aby odwiedzić Sharon i wręcza jej specjalny fortepian z jasnymi klawiszami, na którym powinna móc grać pomimo swojego stanu. Sharon ogarnia emocje, gdy okazuje się, że Mutta również wysłał jej dokładnie ten sam prezent. | |||
| 69 |
„Next to Hibito” : „ Hibito ni Narabu ” ( japoński : 日 々 人 に 並 ぶ ) |
10 sierpnia 2013 | |
| Inspirowane misją księżycową anime Mr. Hibbit zaczyna być emitowane w Japonii, Hibito wraca do Houston, a Mutta kontynuuje dziesięciomiesięczne szkolenie astronautów. Po ostatnim locie Mutty z Denielem Youngiem, zgodnie z tradycją odchodzących na emeryturę pilotów, Deneila oblewa się wodą. Mutta i reszta AsCan kończą studia i zostają astronautami. Portret astronauty Mutty jest wyświetlany w kwaterze głównej JAXA obok Hibito. Krótkie odcinki Mr. Hibbit są emitowane po napisach końcowych począwszy od tego odcinka. | |||
| 70 |
„Determination to Give Up” : „ Akirame no Yō na Kakugo ” (po japońsku : 諦 め の よ う な 覚 悟 ) |
17 sierpnia 2013 | |
| Po ukończeniu szkolenia Mutta otrzymuje propozycję pracy w rezerwowej załodze ISS; bardzo rzadka okazja dla nowego astronauty. Wiedząc, że jego celem jest misja na Księżyc, odrzuca ją i zaleca zamiast tego zaoferowanie jej Serice. W rezultacie Mutta zostaje przydzielony do pracy z zespołem inżynierów odpowiedzialnym za projektowanie nowych pojazdów księżycowych. Martwi się, że może to być ślepy zaułek dla jego kariery astronauty, ale Vince sugeruje, że jeśli Mutta będzie w stanie osiągnąć wyniki, może zostać nagrodzony miejscem na misji na Księżyc. | |||
| 71 |
„próby” : „ Rihāsaru ” ( po japońsku : リ ハ ー サ ル ) |
31 sierpnia 2013 | |
| Hibito i Mutta robią razem sesję zdjęciową, aby pojawić się na okładce japońskiego magazynu przed wyjazdem Hibito do Rosji. Po drodze Hibito i Mutta omawiają wady księżycowego łazika na Księżycu, co prowadzi Muttę do wniosku, że jego zespół musi przyjąć inną taktykę niż tylko ulepszanie opon i hamulców. Podczas sesji w kostiumach kosmicznych Mutta zauważa, że Hibito wygląda niekomfortowo. Nieznany mu Hibito rozwinął zespół lęku napadowego podczas noszenia skafandrów kosmicznych. | |||
| 72 |
„Zaburzenia Hibito” : „ Hibito no Shōgai ” ( po japońsku : 日 々 人 の 障 害 ) |
7 września 2013 | |
| Podczas pierwszego powrotu Hibito do treningu w stanie nieważkości na Ziemi, doznaje ataku paniki, gdy zostaje opuszczony do wody w skafandrze kosmicznym. Ponieważ astronauci muszą być w stanie wykonywać EVA, NASA odmawia mu nowych misji księżycowych, dopóki nie całkowicie wyzdrowieje. Zdeterminowany, by to zrobić, Hibito zwierza się Sharon, ale prosi o zachowanie tego w tajemnicy przed rodziną i współpracownikami. W międzyczasie Mutta konsultuje się z Damienem, jak ulepszyć księżycowy łazik, i postanawia wykorzystać swoje stare powiązania z przemysłem samochodowym, aby uzyskać pomoc. | |||
| 73 |
„A Road on the Roadless Moon” : „ Michi Naki Tsuki ni Michi o ” ( po japońsku : 道 な き 月 に 道 を ) |
14 września 2013 | |
| Mutta wymyśla rozwiązanie problemu księżycowego buggy w oparciu o pomysł, który wpadł mu podczas pracy w swojej starej firmie samochodowej. Zaprasza do siebie dwóch młodszych kolegów, z którymi wcześniej opracował propozycję latającego samochodu, aby rozwiązać problem ruchu w Japonii. Chociaż sam projekt uznano za zbyt dziwaczny, opracowano technologię rzutowania trasy na przednią szybę. Ponieważ firma jest teraz zaangażowana w pracę dla NASA, Mutta proponuje rozwiązanie, w którym dane o powierzchni Księżyca z misji JAXA Kaguya II są wykorzystywane do wyświetlania wirtualnych dróg na przedniej szybie księżycowego buggy, pokazując astronautom bezpieczne trasy do jazdy. | |||
| 74 |
„Magicznej sztuczki” : „ Mahō no Urawaza ” ( po japońsku : 魔 法 の 裏 技 ) |
21 września 2013 | |
| Chief Butler i Azuma rozmawiają o przydzieleniu Mutty do misji księżycowej, a Azuma wierzy, że Hibito byłby zainspirowany, gdyby usłyszał, że jego brat rozpoczyna szkolenie księżycowe. Jednak Butler chce być ostrożny - mówi o starym koledze, Ronaldzie Cooperze, u którego rozwinął się zespół lęku napadowego po przeżyciu katastrofy lotniczej i ostatecznie opuścił NASA. W międzyczasie Mutta decyduje, że musi zaimponować komendantowi Butlerowi — postanawia wyrazić swoją determinację, ucząc się pionowego przetaczania się w swoim T-38, ruch, o którym Butler wspomniał kiedyś w starym wywiadzie jako znaczący dla niego, będąc Pilot Sił Powietrznych, zanim został astronautą. Mutta prosi go, aby patrzył na lotnisko w Ellington o 18:30, kiedy demonstruje ten wyczyn. | |||
| 75 |
„My Hands” : „ Watashi no Ryōte ” ( po japońsku : わ た し の 両 手 ) |
28 września 2013 | |
| Widząc pionową wspinaczkę Mutty, Butler zatrzymuje się na lotnisku. O 18:33 Mutta chce zademonstrować drugi ruch na korzyść Seriki — serce na niebie. Jednak autobus wahadłowy na lotnisko spóźnia się i Serika widzi go tylko z boku, myląc go z Obcym Baltanem (chociaż Ena Kitamura zdaje sobie sprawę, co to jest). Chief Butler widzi serce i konkluduje z zażenowaniem, że Mutta się w nim podkochuje. W Japonii Sharon tęskni za tym, co kiedyś robiła rękami – graniem na pianinie, strzyżeniem chłopców, uczeniem ich robienia ciasteczek. Odwiedza ją Daniel Morrison, przynosząc obietnice pomocy dla teleskopu księżycowego od wielu różnych współpracowników i mówi jej, że będą to jej ręce. Ponieważ jej zdolność pisania pogarsza się, Sharon zaczyna ustnie zapisywać instrukcje dotyczące budowy teleskopu księżycowego. | |||
| 76 |
Transkrypcja „Olga” : „ Origa ” ( po japońsku : オ リ ガ ) |
5 października 2013 | |
| Hibito rozpoczyna rehabilitację w Rosji i zostaje zaproszony do spędzenia czasu z rodziną legendarnego rosyjskiego astronauty Iwana Tołstoja. Tam poznaje Olgę, 15-letnią córkę Ivana, która potajemnie jest wielką fanką anime Mr. Hibbit i desperacko próbuje zachowywać się dojrzale przed Hibito. Ivan jest mentorem Hibito w zakresie jego rehabilitacji i zaczyna go od przejścia 10 metrów w prostym rosyjskim kombinezonie ciśnieniowym. Wystarczy wywołać retrospekcje Hibito i wywołać atak paniki. Hibito chce się odizolować, ale Ivan nalega, by nie był sam, ponownie zapraszając go na obiad z rodziną. Olga zauważa, że Hibito nie ma odwagi i energii wykazywanej przez swojego odpowiednika z anime. Zniechęcony pogarszającym się stanem Hibito nie ma nastroju do picia i wychodzi wcześnie, ku zmartwieniu Tołstojów. | |||
| 77 |
„Córki astronauty” : „ Uchū Hikōshi no Musume ” ( po japońsku : 宇宙飛行士の娘 ) |
12 października 2013 | |
| Po tym, jak Hibito opuszcza trening przez dwa dni, Ivan zaprasza go na drinka, gdzie pokazuje Hibito filmy, na których Olga uczy się baletu jako dziecko. Daje Hibito płytę CD z Olgą w wieku 5-10 lat, śledząc jej postępy w nauce baletu, i prosi go, aby ją obejrzał. Hibito robi to, odkrywając, że Olga wytrwała podczas lekcji baletu, mimo że były one trudne i pozostawały w tyle za resztą klasy. Następnego dnia razem z matką Emilią Tołstoj ogląda przedstawienie i ze zdziwieniem dowiaduje się, że mimo trudnych początków Olga jest gwiazdą przedstawienia. | |||
| 78 |
Transkrypcja „Out of Time” : „ Jikangire ” ( po japońsku : 時 間 切 れ ) |
19 października 2013 | |
| Olga dołącza do Hibito po przedstawieniu na spacer po mieście. Opowiada jej o przyjeździe do Rosji w celu wyzdrowienia z zaburzenia i obiecuje, że dołączy do niej ponownie w następnym tygodniu. Hibito ponownie zaczyna trenować, chociaż Ivan odmawia pokazania mu drugiej części filmów Olgi z dzieciństwa, odkąd Olga się o tym dowiedziała i sprzeciwiła się oglądaniu ich przez Hibito. Ivan daje Hibito parę okularów przeciwsłonecznych do noszenia i zwraca uwagę, że Hibito z powodzeniem przeszedł w nich 10 metrów. Stopniowo Hibito przechodzi do bardziej złożonych kostiumów, aby naśladować różne aspekty noszenia skafandra kosmicznego. Jednak po powrocie do Ameryki Chief Butler zostaje skonfrontowany z kierownikiem programu Moonbase Walterem Gatesem, który zgłasza stan Hibito z powrotem do JAXA. Zdecydowano, że Hibito otrzyma rolę nadzorcy bezpieczeństwa, zdejmując go z czynnej służby jako astronauta. | |||
| 79 |
„Olga, Hibito i Gagarin” : „ Origa to Hibito to Gagārin ” ( japoński : オ リ ガ と ヒ ビ ト と ガ ガ ー リ ン ) |
26 października 2013 | |
| Hibito zostaje wezwany z powrotem do NASA, aby objąć nową rolę. Ivan sprzeciwia się, ale kolega krytykuje go za osobisty udział w tej sprawie, ponieważ jego ojciec również cierpiał na lęk napadowy. Ivan zachęca Hibito do kontynuowania rehabilitacji w Ameryce. Zdenerwowana wiadomością, że Hibito wyjeżdża, Olga odwiedza go i wręcza mu drugi tom swoich tanecznych filmów z dzieciństwa. Kiedy się rozstają, Olga opowiada Hibito historie o Juriju Gagarinie i obiecuje mu powiedzieć, co Gagarin powiedział o świecie, kiedy się spotkają. Hibito postanawia wyzdrowieć i wrócić do Rosji na własnych warunkach. To ostatni odcinek z odcinkiem pana Hibbita po napisach w tym wątku fabularnym — w którym pan Hibbit i jego załoga w końcu docierają w kosmos. | |||
| 80 |
Transkrypcja „Secret” : „ Himitsu ” ( po japońsku : 秘 密 ) |
2 listopada 2013 | |
| Vince informuje Muttę, że jest gotowy do rozpoczęcia treningu księżycowego. Mutta żegna się z ekipą księżycowego łazika i dołącza do grupy dwunastu astronautów przygotowujących się do podwodnego treningu NEEMO. Jest zaskoczony wczesnym powrotem Hibito z Rosji, a Hibito mówi mu, że zamierza ponownie rozpocząć trening księżycowy, nie chcąc martwić swojego brata. Mutta odwiedza Kenjiego i jego rodzinę, zanim razem wyruszą na trening NEEMO. Gdy Kenji żegna się z Yuki, która jest w ciąży, i zrozpaczoną Fuuką, zastanawiają się nad dorastaniem jego córki. Martwiąc się, jak uda mu się samodzielnie wyzdrowieć, Hibito otrzymuje od Ivana paczkę ze wszystkimi kostiumami, których używali do treningu. | |||
| 81 |
Transkrypcja „Najgorszego wroga” : „ Ichiban no Teki ” ( po japońsku : 一 番 の 敵 ) |
9 listopada 2013 | |
| Mutta rozpoczyna dwutygodniowe szkolenie NEEMO, przebywając w symulowanym środowisku księżycowym 20 metrów pod powierzchnią oceanu w Florida Keys. Nurkuje w habitacie Aquarius II, gdzie spotyka nurka wsparcia technicznego Hamiltona oraz dwóch astronautów z klasy powyżej, George'a Love'a i Andy'ego Tylera. Mutta cieszy się, że dołącza do niego Kenji, drugi astronauta z jego zespołu z 23. klasy (nazywany „Mrówkami”), ale nie wie, że tylko jeden z nich zostanie wybrany do misji księżycowej. W międzyczasie Hibito prosi o pomoc Lowry'ego i dr Olivię, aby potajemnie pomogli mu w rehabilitacji. | |||
| 82 |
Transkrypcja „Space Family” : „ Uchū Kazoku ” ( po japońsku : 宇宙家族 ) |
16 listopada 2013 | |
| Ena otrzymuje miejsce w załodze rezerwowej ISS jako operator ramienia robota, ku uciesze jej i Seriki. Astronauci NEEMO otrzymują swoją główną misję: zbudować model Bazy Księżycowej w skali 1/3 i wymyślić pomysły na ulepszenia. Kenji sugeruje dodanie anteny dalekiego zasięgu, a Mutta wpada na pomysł stacji ładowania łazików, myśląc o wypadku Hibito. Sugeruje również zbudowanie teleskopu księżycowego, jako praktykę mającą na celu spełnienie marzenia Sharon. Kenji zastanawia się nad swoją rodziną — Fuuka jest podekscytowana, że jej ojciec przygotowuje się do lotu na Księżyc, ale denerwuje go długa nieobecność. Yuki jest wyczerpana i sfrustrowana samotnym wychowywaniem Fuuki i jej trudnościami w mówieniu po angielsku. Jego rodzina wiele poświęca, aby mógł polecieć w kosmos, więc jest zdeterminowany, by zrobić wszystko, co w jego mocy, aby dostać się na Księżyc, aby ich poświęcenie było tego warte. | |||
| 83 |
„Kenji and I” : „ Ore to Kenji ” ( po japońsku : 俺 と ケ ン ジ ) |
23 listopada 2013 | |
| George mówi Mutcie i Kenjiemu, że rywalizują o jedno miejsce na misji na Księżyc, ku ich przerażeniu. Mutta kieruje się obietnicą złożoną Sharon, ale Kenji, zdając sobie sprawę, że musi się wyróżniać, przegląda projekt modelu Bazy Księżycowej i stwierdza, że antena i teleskop księżycowy są niepotrzebnymi dodatkami. Mutta zgadza się z tym, nie chcąc wchodzić w konflikt z Kenjim. Jednak łatwe koleżeństwo Mutty i Kenjiego zostaje zerwane. Andy rozmawia z Muttą o swoim stresie i zmartwieniu, że nie został przydzielony do misji przez długi czas. Zdając sobie sprawę z tego, jak bezsilny jest wpływ na decyzje misyjne przełożonych, postanowił nie myśleć o tym, nad czym nie ma kontroli i skupić się na ciężkiej pracy. Czując się bardziej pewny siebie, Mutta postanawia uzasadnić zatrzymanie księżycowego teleskopu. | |||
| 84 |
Transkrypcja „Supandaman” : „ Sūpandaman ” ( japoński : ス ー パ ン ダ マ ン ) |
30 listopada 2013 | |
| Podczas gdy Mutta jest entuzjastycznie nastawiony do dalszego budowania teleskopu księżycowego, George zwraca uwagę, że zbudowanie modelu Bazy Księżycowej zajmie im więcej czasu, niż mają czas na resztę szkolenia, i że Kenji podjął właściwą decyzję. Niezrażony Mutta wymyśla sposób na zaoszczędzenie czasu, rekrutując Andy'ego do pomocy w zbudowaniu stojaka do przechowywania na podwodnym łaziku SEV, aby mogli go używać do transportu swoich materiałów, argumentując, że i tak nie używaliby wózków na Księżycu. Kenji myśli o „Supandamanie”, wzmocnionym bohaterze astronaucie stworzonym przez Fuukę, który potrafi dokonać niemożliwego, i wstydzi się grać adwokata diabła w pomysłach Mutty, aby wyglądać lepiej. Mutta opowiada Kenjiemu o swojej rozmowie z Andym i decyzji skupienia się na teraźniejszości. Kenji też postanawia dokonać niemożliwego i przestać się martwić o to, kto zostanie wybrany. | |||
| 85 |
„On the Moon” : „ Getsumen ni Ita ” ( po japońsku : 月 面 に い た ) |
7 grudnia 2013 | |
| W nastrojach bardziej optymistycznych Kenji wpadł na pomysł uproszczenia konstrukcji anteny dalekiego zasięgu i sugeruje zbudowanie stacji ładujących Mutty w habitacie, oszczędzając zespołowi więcej czasu. Przyjaźń i praca zespołowa Mutty i Kenjiego zostają przywrócone, gdy znów skupiają się na dobrej współpracy. Mutta dowiaduje się, że propozycja teleskopu księżycowego Sharon została zgłoszona z powodu wad konstrukcyjnych, więc Sharon nie może udzielić porady dotyczącej budowy modelu, chociaż ona i dr Morrison już pracują nad nowym projektem. Czując, że budowanie czegoś, co zostało już zestrzelone, nie ma sensu, Mutta ma inny pomysł na wykorzystanie luster. Gdy szkolenie NEEMO dobiega końca i kandydaci wracają do domu, obserwatorzy omawiają szkolenie i zauważają, że chociaż zarówno Mutta, jak i Kenji byli doskonałymi kandydatami, Mutta był jedynym astronautą, który zachowywał się, jakby już żył na Księżycu. | |||
| 86 |
„For Tomorrow” : „ Ashita no Tame ni ” ( po japońsku : 明日のために ) |
14 grudnia 2013 | |
| Zainspirowany słabym oświetleniem w siedliskach ze względu na oszczędzanie energii, Mutta projektuje system luster słonecznych, aby oświetlić wnętrze pozbawionej okien Bazy Księżycowej, aby poprawić nastrój astronautów w bazie. Będąc pod wrażeniem rozważań Mutty na temat codziennego życia na Księżycu, obserwatorzy przesyłają propozycję wdrożenia w rzeczywistej Bazie Księżycowej. Hibito jest znudzony i sfrustrowany swoją rolą nadzorcy bezpieczeństwa, ale jego powrót do zdrowia postępuje i nagrywa swój trening dla Ivana. Teraz może spędzić czterdzieści minut w pamiątkowym skafandrze kosmicznym, jedyne, co mu pozostało do opanowania, to prawdziwy skafander ciśnieniowy i wreszcie sam skafander EVA. | |||
| 87 |
„Do miejsca, do którego należę” : „ Jibun no Basho e ” ( po japońsku : 自分 の 場 所 へ ) |
21 grudnia 2013 | |
| Hibito ogląda drugi tom filmów z lekcjami tańca Olgi i dowiaduje się, że Olga poważnie zraniła się w kostkę w wieku jedenastu lat. Wyzdrowiała, ale na chwilę przestała tańczyć. Ale po zobaczeniu, jak jej ojciec leci w kosmos i wykonuje dla niej ruchy baletowe w stanie nieważkości ISS, Olga na nowo odkrywa swoją miłość do tańca i w wieku dwunastu lat wraca na lekcje. Zachęcony Hibito przechodzi ostatni etap rehabilitacji, ubrany w skafander ciśnieniowy i prosi szefa lokaja, aby dał mu szansę udowodnienia, że jest zdolny do ponownego bycia astronautą. Mutta wraca do Houston z Florydy. | |||
| 88 |
„Pretty Dog” : „ Puriti Doggu ” ( po japońsku : プ リ テ ィ ・ ド ッ グ ) |
4 stycznia 2014 | |
| Hibito spotyka Azumę podczas wizyty na grobie Briana Jaya w rocznicę jego śmierci. Zastanawiając się nad tym, jak Brian był dla nich obojga jak starszy brat, Azuma zachęca Hibito do zwierzenia się swojemu prawdziwemu żyjącemu bratu. W taksówce Hibito ma koszmar i atak paniki i musi wysiąść z samochodu. Prosi Muttę, aby spotkał się z nim w barze i wyznaje, że ma zespół lęku napadowego - Mutta początkowo myli skrót „PD” z tytułem kreskówki, Pretty Dog, ale zdając sobie sprawę, co oznacza Hibito, zapewnia go, że jest zdolny zdać egzamin. Zauważa, że fakt, że Hibito miał atak paniki w taksówce, oznacza, że to nie skafander kosmiczny powoduje ataki i że Hibito może mu zaufać. A jeśli poczuje nadchodzący atak paniki, może zamiast tego użyć inicjałów PD, aby przypomnieć sobie o swoim psie. | |||
| 89 |
Transkrypcja „Ostatnich słów” : „ Saigo no Kotoba ” ( po japońsku : 最 後 の 言 葉 ) |
11 stycznia 2014 | |
| Mutta zostaje przydzielony jako wsparcie Vincenta Bolda do następnej misji księżycowej, umacniając go w podróży na Księżyc. Jest bardzo zmęczony pierwszego dnia, ponieważ poprzedniej nocy nie spał do późna, badając zaburzenie Hibito po ich rozmowie. W międzyczasie Kenji i Nitta zostają przydzieleni do treningu w stanie nieważkości. Chociaż nie podano im jeszcze żadnych szczegółów misji, szef Butler zapewnia ich, że zrozumieją, dlaczego po przydzieleniu ich do misji. Lowry i dr Olivia przygotowują Hibito do testu przed powrotem do czynnej służby. | |||
| 90 |
„Mała notatka i wielki szczęśliwy urok” : „ Chitchai Memo to Dekkai O Mamori ” ( japoński : 小 っ ち ゃ い メ モ と で っ か い お 守 り ) |
18 stycznia 2014 | |
| W dniu swojego testu Mutta wysyła Hibito nowatorskie podwójne lusterko Pretty Dog jako talizman na szczęście, po przeczytaniu, że patrzenie na siebie obiektywnie może pomóc w zaburzeniach lękowych. Hibito nosi go przymocowanego do ramienia skafandra, gdy schodzi do wody. Będąc pod wodą, Hibito przechodzi przez symulowaną misję bez ataku paniki. W połowie drogi Butler uruchamia zieloną kartę, aby sprawdzić swoją reakcję na wypadek. Hibito otrzymuje ostrzeżenie, że jego poziom CO2 rośnie i dobrze radzi sobie z sytuacją. Sceptyczny co do przydatności Hibito, Gates uruchamia drugą zieloną kartę, nie mówiąc o tym Butlerowi. Hibito otrzymuje ostrzeżenie o awarii czujnika CO2 i jego tętno wzrasta, ale dzięki radom Mutty udaje mu się powstrzymać atak paniki. Druga seria krótkich odcinków Mr. Hibbit jest emitowana po napisach końcowych niektórych odcinków począwszy od tego odcinka. | |||
| 91 |
„Jak pomóc Hibito” : „ Hibito no Sukuikata ” ( po japońsku : ヒ ビ ト の 救 い 方 ) |
25 stycznia 2014 | |
| Druga zielona karta powoduje przedłużenie testu Hibito, gdy udaje się do śluzy, aby zresetować skafander. Słysząc o teście Hibito od Mutty, stara ekipa Hibito przybywa, aby go wesprzeć - Buddy i Linda przejmują komunikację, a Damian dołącza do EVA. Butler to aprobuje, ponieważ w rzeczywistości Hibito zawsze będzie miał wsparcie członków załogi i partnera EVA. Nie chce też po prostu przetestować Hibito, ale pomóc mu dojść do siebie w sposób, w jaki Ronald nie mógł. Praca ze starymi kolegami z załogi przypomina mu najszczęśliwsze chwile spędzone na Księżycu, a Hibito znów zaczyna się dobrze bawić. Po własnym treningu Mutta podbiega do basenu na czas, aby zobaczyć, jak jego brat otrzymuje gratulacje od kolegów z pomyślnego zdania egzaminu. | |||
| 92 |
„Lonely People” : „ Kodoku na Karera ” ( po japońsku : 孤独 な 彼 ら ) |
1 lutego 2014 | |
| Mutta spotyka resztę księżycowej załogi rezerwowej, składającej się z jego kolegi z załogi NEEMO, Andy'ego, wraz z Phillipem Louisem, Carlo Greco i Betty Rainer. Wraz z główną załogą rozpoczynają szkolenie Desert RATS w siedlisku symulacyjnym na pustyni w północnej Arizonie. Gdy zostają zapoznani z pojazdem Beetle i skafandrami księżycowymi, Mutta zauważa, że załoga jest dysfunkcyjna i kłótliwa. Po powrocie do Houston Butler wyjaśnia, że załoga składa się z odmieńców, z którymi inni astronauci niechętnie pracowali. Bez jego wiedzy, Mutta został przydzielony do załogi jako hazard, aby połączyć ich razem, wraz z kandydatem na kapitana załogi. | |||
| 93 |
„W kącie mojego serca” : „ Kokoro no Katasumi ni ” ( japoński : 心 の 片 隅 に ) |
8 lutego 2014 | |
| Sharon i Daniel Morrison przybywają do Houston, aby przedstawić nową propozycję teleskopu — o wiele łatwiejszą w budowie i solidniejszą niż teleskop optyczny. Ponieważ Mutta jest zainteresowany podjęciem budowy, propozycja jest poważnie rozważana. Kiedy Sharon jest w Houston, Hibito informuje ją, że wyzdrowiał i po prostu czeka na przydział misji. Chief Butler podchodzi do starszego brata Briana Jaya, Eddiego Jaya, mając nadzieję, że zwerbuje go jako kapitana rezerwowej załogi księżycowej. Chociaż Eddie ma duże doświadczenie w misjach ISS, niechętnie zaczyna od zera szkolenie księżycowe, uważając, że jest za stary, by zacząć coś nowego. Butler daje mu zdjęcia postaci astronauty, którą Brian zostawił na Księżycu, znalezionej przez Hibito. Przypominając sobie wiarę Briana w to, że dostanie szansę na lot na Księżyc, Eddie przyjmuje stanowisko kapitana. | |||
| 94 |
„Ekscytująca praca zespołowa” : „ Waku Waku Chīmuwāku ” ( po japońsku : ワ ク ワ ク チ ー ム ワ ー ク ) |
15 lutego 2014 | |
| W trakcie szkolenia Desert RATS Mutta zauważa, że załoga jest zdezorganizowana, a każdy członek działa niezależnie, na przykład wykonując poranny bieg we własnym tempie. Mutta próbuje zjednoczyć grupę, ale jako najnowszy astronauta wśród nich, żaden nie jest skłonny pójść w jego ślady. Eddie Jay przybywa, aby poprowadzić zespół, a on i Mutta szybko nawiązują kontakt. Poznając różne osobliwości członków załogi, Eddie zaczyna zmieniać ich rutynę, aby zachęcić ich do wspólnej pracy. | |||
| 95 |
Transkrypcja „Nasza przyszłość” : „ Orera no Shōrai ” ( po japońsku : 俺 ら の 将 来 ) |
22 lutego 2014 | |
| Betty Rainer opowiada o swoim synu, Chrisie. Betty była żoną Tucka Ravela, jednego z astronautów, którzy zginęli w wypadku, w którym zginął również Brian Jay. Kiedy Chris się urodził, tymczasowo opuściła korpus astronautów, aby go wychować, ale po wypadku nie sądziła, że wróci, dopóki Chris nie zaczął ponownie interesować się kosmosem. Podczas gdy wszyscy inni sprzeciwiali się, ona podpisała się ponownie z błogosławieństwem syna. Rozpoczyna się ostatni etap Desert RATS, w którym pracować będą ze sobą załogi główna i rezerwowa. Mutta ponownie spotyka Pico, który przybył, aby przedstawić nowy moduł do lądowania na Księżycu z dodatkiem o nazwie STITCH - pojazd z nogami na kółkach, który może transportować różne części modułu do lądowania, pozwalając im utrzymać obszar lądowania na Księżycu w czystości. Rozbawiony składem ekipy rezerwowej, nazywa ich „Jokerami”. | |||
| 96 |
„Astronauta i ojciec” : „ Uchū Hikōshi de Ari Chichi de Ari ” ( japoński : 宇宙 飛 行 士 で あ り 父 で あ り ) |
1 marca 2014 | |
| Kenji i Nitta kontynuują szkolenie, mimo że nie mają jasnego celu. Ponieważ długie godziny trzymają go z dala od rodziny, Kenji czuje, że nie radzi sobie ani jako astronauta, ani jako ojciec. W Houston odbywa się świąteczna dyskoteka - Mutta idzie tańczyć z Seriką i Eną, Hibito gra na gitarze w zespole, a podczas gdy Kenji i Nitta przesiadują na uroczystościach z powodu bycia tak zajętymi, Chief Butler bierze ich na bok i mówi im, że byli przydzielony do misji - pierwszej misji załogowej na asteroidę. Wkrótce potem rodzi się druga córka Kenjiego i Yuki i nadają jej imię An, na podstawie sugestii Fuuki i nazwy asteroidy, którą Kenji odwiedzi. | |||
| 97 |
Transkrypcja „Won't Go Away” : „ Kienainda ” ( po japońsku : 消 え な い ん だ ) |
8 marca 2014 | |
| Rodzice Mutty i Hibito odwiedzają Nowy Rok, a Hibito zwierza się Mutcie, że nie jest pewien, czy będzie mógł wrócić na Księżyc, ponieważ nie został jeszcze przydzielony do nowej misji. Pomimo powrotu do zdrowia, jego reputacja została nadszarpnięta. Serika i Mutta rozpoczynają szkolenie CAPCOM do swoich misji, ku radości Mutty. Szef Butler próbuje przekonać Waltera Gatesa, by przydzielił Hibito do nowej misji, ale Gates uważa, że jest to zbyt ryzykowny wybór. Zniesmaczony tym, że go zawiódł, Butler przekazuje wiadomość Hibito, który nie jest zaskoczony, gdy to odkrywa. Nie mówiąc nikomu, Hibito opuszcza Houston i znika. | |||
| 98 |
„The Ultimate Astronaut” : „ Saikyō no Uchū Hikōshi ” ( po japońsku : 最強 の 宇 宙 飛 行士 ) |
15 marca 2014 | |
| Mutta nie radzi sobie dobrze na treningu CAPCOM — on i Vince nie radzą sobie dobrze, a on stara się zachować koncentrację w dniach od zniknięcia Hibito. Hibito nie kontaktował się z nikim i nie odpowiada na wiadomości. Martwiąc się, że nie pojawił się w pracy, Butler dzwoni do Mutty w sprawie brata. Opowiada mu o petycji kilku starszych astronautów o przywrócenie Hibito, co nie wystarczyło, by zmienić zdanie Gatesa, i ostrzega Muttę przed próbą ingerowania i ryzykowania własnej pozycji. Zmartwiony i rozproszony Mutta popełnia poważny błąd w komunikacji CAPCOM. Ostatni odcinek Mr. Hibbit zostanie wyemitowany po napisach końcowych. | |||
| 99 |
„Life Changes, Promises Don't” : „ Jinsei Kahen, Yakusoku Fuhen ” ( po japońsku : 人生可変、約束不変 ) |
22 marca 2014 | |
| Pico słyszy, jak Vincent znieważa Muttę za jego porażkę. Vince chce, aby Mutta nadawał na tych samych falach co on, a Pico zwraca uwagę, że mają ze sobą coś wspólnego, sugerując, aby rozmawiali ze sobą poza treningiem. Nitta mówi Mutcie, że jego młodszy brat Kazuya zaczął wychodzić na zewnątrz i złożył podanie o pracę w przemyśle kosmicznym. Chociaż był przytłoczony, ponieważ wcześniej był zamknięty, zamiast tego uczy się angielskiego i planuje dołączyć do Nitty w Houston. Mutta dostaje wiadomość od Hibito. Zdecydował się opuścić NASA, ale nie rezygnuje z bycia astronautą. Butler i Hoshika spotykają się, aby omówić kolejny krok Hibito — wyjazd do Rosji, aby szkolić się jako kosmonauta. Vince przedstawia Muttę swojej rodzinie, a Mutta zaczyna go rozgryzać. Sześć miesięcy później, z Muttą jako CAPCOM, Vince i jego załoga pomyślnie wystrzelili, kierując się na Księżyc. | |||
Lista muzyki
Wykorzystano szesnaście utworów muzycznych ; osiem tematów otwierających i osiem tematów końcowych.
| Pierwszy odcinek | Ostatni odcinek | Motyw otwierający | Motyw końcowy |
|---|---|---|---|
| 1 | 13 | „Feel So Moon” zespołu Unicorn |
„Subarashiki Sekai” Rake'a (素 晴 ら し き 世 界, dosł. „Ten cudowny świat”) |
| 14 | 26 |
„Eureka” autorstwa Sukima Switch (ユリーカ, Yurīka) |
„ Kokuhaku ” autorstwa Angeli Aki (告 白, dosł. „Spowiedź”) |
| 27 | 38 |
„Yumemiro Sekai” autorstwa DOES (夢見 る 世界, dosł. „Świat podobny do snu”) |
„Tete” Akihisy Kondō (テテ) |
| 39 | 51 | „Small World” firmy Fuji Fabric |
„Do widzenia Issac” autorstwa Motohiro Hata (グ ッ バ イ ・ ア イ ザ ッ ク, Gubbai Aizakku) |
| 52 | 64 |
„Kienai E” autorstwa Magokoro Brothers (消 え な い 絵, dosł. „Nie znikający rysunek”) |
„Beyond” Miho Fukuhary |
| 65 | 75 |
„Krater” autorstwa Merengue (ク レ ー タ ー, Kurētā) |
„Yozora no Taiyō” autorstwa Flower Companyz (夜空 の 太陽, dosł. Słońce na nocnym niebie) |
| 76 | 87 | „HALO” autorstwa Tacica |
„Nowy świat” Kasarinchu |
| 88 | 99 | „BB” autorstwa Yatou |
|
Kategoria: