Listy Ghaliba

Ghalib w Nastaliku

Listy Ghaliba (Khutoot-e-Ghalib) to zbiór listów Mirzy Ghaliba. Jeden z największych poetów urdu-perskich wszechczasów, Ghalib był także namiętnym i poważnym pisarzem listów. Cechą charakterystyczną praktyki epistolarnej Ghaliba była energia i intymność konwersacyjnego języka, który potrafił zastosować z wielką finezją nawet w pisanym tekście listu. Listy służyły jako kluczowe okna do historii zniszczenia Delhi przez siły brytyjskie w zemście za bunt z 1857 roku, oprócz wglądu w własną praktykę poetycką Ghaliba.

Jego listy były bardzo nieformalne, czasami po prostu pisał imię osoby i rozpoczynał list.

Ghalib był kronikarzem burzliwego okresu. Jeden po drugim Ghalib widział, jak znikają bazary – Khas Bazaar, Urdu Bazaar , Kharam-ka Bazaar, znikają całe mohalle (miejscowości) i katry (drogi). Havelis (rezydencje) jego przyjaciół zostały zrównane z ziemią. Ghalib napisał, że Delhi stało się pustynią. Brakowało wody. Delhi było teraz „obozem wojskowym”. To był koniec części towarzyskiej Ashrafa, uchwyconej w szahrashobowskim stylu jego listów. On napisał:

„Ocean krwi kłębi się wokół mnie. Niestety! Czy to wszystko! Przyszłość pokaże , co jeszcze pozostaje mi do zobaczenia”.