Lori Saint-Martin

Lori Saint-Martin
Urodzić się	20 listopada 1959 Kitchener, Ontario , Kanada
Zmarł	22 października 2022 (w wieku 62) Paryż , Francja
zawód (-y)	Autorka, tłumaczka literatury
Współmałżonek	Paweł Gagné
Nagrody	Acfas Andre-Laurendeau Award (2013) Nagrody literackie gubernatora generalnego (2000) Nagroda gubernatora generalnego za tłumaczenie z języka angielskiego na francuski (2018)

Lori Saint-Martin ( ok. 1959 - 22 października 2022) była kanadyjską pisarką i tłumaczką literatury. Jej pierwsza powieść, Les Portes closes , ukazała się w 2013 roku. Współpracując z mężem Paulem Gagné , przetłumaczyła na język francuski ponad siedemdziesiąt książek w języku angielskim, w tym dzieła takich autorów jak Maya Angelou , Margaret Atwood i Naomi Klein .

Saint-Martin zmarł 22 października 2022 roku w wieku 62 lat.

Pracuje

Saint-Martin wykładał literaturę na Université du Québec à Montréal (UQÀM) . Jako specjalistka studiów kobiecych i literatury Quebecu opublikowała kilka prac naukowych na te tematy. Jako autorka wydała trzy zbiory opowiadań i powieść.

Fikcja:

• 2014 – Mathématiques intimes (opowiadania)
• 2013 - Zamknięcie Les Portes (powieść)
• 1999 - Mon pere, la nuit (opowiadania)
• 1991 - Lettre imaginaire à la femme de mon amant (opowiadania)

Literatura faktu:

• 2011 – Postures viriles: ce que dit la presse masculine (Éditions du remue-ménage)
• 2010 – Au-delà du nom: la question du père dans la littérature québécoise actuelle (Presses de l'Université de Montréal)
• 2002 - La voyageuse et la więzienianière: Gabrielle Roy i la question des femmes (Boréal)
• 1999 – Le nom de la mere: meres, filles et ecriture dans la litterature Quebecoise au feminin (Edition Nota bene)
• 1997 – Contre-voix: essais de critique au féminin (Nuit blanche)
• 1992-1994 - L'autre wykład: La Critique au féminin et les textes québécois (XYZ)

Wybrane tłumaczenia (z Paulem Gagné):

• 2008 – Tant que je serai noire ( Maya Angelou , Serce kobiety )
• 2008 – La Stratégie du choc ( Naomi Klein , Doktryna szoku )
• 2008 – 28 ( Stephanie Nolen , 28 )
• 2006 – Contre-la-montre: combattre le sida en Afrique ( Stephen Lewis , Race Against Time: Searching for Hope in AIDS-Ravaded Africa )
• 2006 – Cibles mouvantes: essais 1971–2004 ( Margaret Atwood , Ruchome cele: pisanie z zamiarem, 1982–2004)
• 2005 - L'Odyssée de Pénéloppe ( Margaret Atwood , Penelopiada )
• 2001 - La Perte et le fracas ( Alistair MacLeod , Bez wielkich psot )

Nagrody i uznanie

Paul Gagné i Lori Saint-Martin otrzymali wspólnie kilka nagród tłumaczeniowych w trakcie swojej kariery. Należą do nich John Glassco Translation Prize w 1993 r., QWF Translation Prize w 2004, 2006 i 2008 r. oraz Nagroda Gubernatora Generalnego w 2000, 2007 i 2015 r. Ponadto dwanaście razy byli nominowani do nagrody Gubernatora Generalnego .