Louis Wolfson (pisarz)

Dla amerykańskiego finansisty patrz Louis Wolfson .

Louis Wolfson (ur. 1931 w Nowym Jorku ) to amerykański autor piszący po francusku. Od dzieciństwa leczony na schizofrenię , nie może znieść słuchania ani czytania w swoim ojczystym języku i wynalazł metodę natychmiastowego tłumaczenia każdego angielskiego zdania na obce wyrażenie o tym samym brzmieniu i znaczeniu.

Biografia

Zdiagnozowano schizofrenię we wczesnym wieku, Louis Wolfson został umieszczony w instytutach psychiatrycznych w okresie dojrzewania, gdzie przeszedł ciężkie leczenie, zwłaszcza terapię elektrowstrząsami (ECT). Ten okres pozostawił w nim nieufność i nienawiść do ludzi, a także radykalną nienawiść do języka ojczystego, którego nie chciał używać. Nauczył się języków obcych (zwłaszcza francuskiego, niemieckiego, hebrajskiego i rosyjskiego) i przyzwyczaił się do spontanicznego tłumaczenia (poprzez wyrafinowaną technikę) wszystkiego, co powiedziano mu po angielsku, na sabir tych języków.

W 1963 roku Wolfson przedłożył francuskiemu wydawcy Gallimard rękopis , w którym przedstawił po francusku zasady swojego systemu językowego i sposób, w jaki stosował go w swoim codziennym życiu. Le Schizo et les langues ( Schizofrenia i języki ) została opublikowana w 1970 roku w zbiorze „Connaissance de l'Inconscient”, który właśnie został uruchomiony przez pisarza i psychoanalityka Jean-Bertranda Pontalisa . Wywołał duże zainteresowanie krytyków, częściowo ze względu na jego wprowadzenie przez Gillesa Deleuze'a . Siedem lat później matka Wolfsona zmarła z powodu powikłań związanych z guzem jajnika . Autorka, uwolniona spod opieki, w 1984 roku opuściła Nowy Jork i przeniosła się do Montrealu.

Tam Wolfson opisał ostatnie miesiące ich podzielonego życia, naznaczone agonią matki i obsesyjną praktyką obstawiania koni. Tekst — Ma mère, musicienne, est morte… ( Moja matka, muzyk, umarł ) — wykorzystuje ten sam humor i oszałamiający język, co Le Schizo et les langues , ale jest też naładowany dramatem choroby. Został opublikowany w 1984 roku przez Éditions Navarin. Tekst stał się rzadkością. Napisał nową wersję w 2011 roku. Została ona opublikowana przez éditions Attila w 2014 roku.

Od listopada 1994 roku mieszka w Puerto Rico , gdzie 9 kwietnia 2003 roku został milionerem po wygraniu na loterii .

Bibliografia

•   Wolfson, Louis (1970). Le Schizo et les langues . Connaissance de l'inconscient (po francusku). (Wprowadzenie Gillesa Deleuze'a ). Paryż: Gallimard. ISBN 2-07-027436-5 . (nowe wydanie w 1987 r.)
• Wolfson, Louis (październik 1977). „L'épileptique sensoriel schizophrène et les langues étrangères, ou Point final à une planète infernale”. Zmiana (po francusku): 119–130. (zmiany i dodatki do Le Schizo et les langues )
• Wolfson, Ludwik. „Kropka na piekielnej planecie lub schizofrenicznej sensorycznej epilepsji i językach obcych”. Semiotext(e) . (zmiany i uzupełnienia do Le Schizo et les langues , przetłumaczone na język angielski)
•   Wolfson, Louis (1984). Ma mère, musicienne, est morte de maladie maligne mardi à minuit au milieu du mois de mai mille977 au mouroir Memorial à Manhattan . Bibliothèque des Analytica (w języku francuskim). Paryż: Navarin. ISSN 0756-273X .
•   Wolfson, Louis (2012). Ma mère, musicienne, est morte de maladie maligne mardi à minuit au milieu du mois de mai mille977 au mouroir Memorial à Manhattan . Bibliothèque des Analytica (w języku francuskim). (nowe, rozszerzone wydanie). Le Rayol, Francja: Éditions Attila. ISBN 978-2-917084-47-2 .

Linki zewnętrzne

• „Louis Wolfson i finanse” Éditions Attila. (po francusku)
• Wolfson dit merde à la mort” , Le Fric-Frac Club. (po francusku)
• Louis Wolfson, «L'étudiant de langues schizophrénique» , w La Revue des ressources . (po francusku)
• L'Absentéisme verbal de Louis Wolfson schizo , École lacanienne de psychanalyse. (po francusku)

• Aster, Paweł. „Język jednego człowieka” . The New York Review of Books . Źródło 2017-07-01 .

Notatki