Ludmyła Skyrda

Ludmyła Skyrda
Urodzić się	( 15.09.1945 ) 15 września 1945 Kirowograd , Ukraińska SRR , Związek Radziecki
Zawód	Poeta , uczony , krytyk literacki
Gatunek muzyczny	Literatura ukraińska
Witryna
liuskyrda .com .ua

Liudmyla Skyrda ( ukraiński : Людми́ла Михайлівна Скирда́ ) (ur. 15 września 1945 w Kirowogradzie , Związek Radziecki ) to znana ukraińska poetka, uczona, krytyk literacki, literaturoznawczyni, kulturoznawczyni, tłumaczka.

Biografia

Liudmyla Skyrda to znana ukraińska poetka, uczona, krytyczka literacka, literaturoznawczyni, kulturoznawczyni, tłumaczka, członkini Cechu Pisarzy Ukraińskich, laureatka nagród literackich im. Twórca sztuki Ukrainy.

Liudmyla Skyrda urodziła się 15 września 1945 r. w rodzinie robotniczej w Kirowogradzie, w Ukraińskiej SRR Związku Radzieckiego ( dzisiejsza Ukraina). Od 1950 r. jej rodzina mieszka w Kijowie , gdzie w 1968 r. ukończyła Uniwersytet Kijowski .

Jej pierwsze wiersze ukazały się w 1962 roku w gazecie Literacka Ukraina iw czasopiśmie Dnipro . Zostały one wznowione przez diasporę ukraińską w Kanadzie , Stanach Zjednoczonych iw Polsce . Jej pierwsza książka Oczekiwanie została opublikowana w 1965 roku.

W 1968 Skyrda rozpoczął studia doktoranckie na Uniwersytecie Kijowskim. W 1974 obroniła pracę doktorską dotyczącą twórczości literackiej represjonowanego poety Jewhena Pluznyka. Następnie rozpoczęła pracę na Uniwersytecie Kijowskim jako starszy wykładowca na wydziale Historii Literatury Ukraińskiej .

Od 1984 do 1988 Liudmyla Skyrda prowadziła autorski program kulturalny „Live Word” w Telewizji Ukraińskiej.

W latach 1986-1988 Ludmiła odbywała studia doktoranckie, gdzie obroniła pracę doktorską dotyczącą poezji ukraińskiej.

W 1988 roku Liudmyla Skyrda wyjechała do Wiednia , gdzie jej mąż – ukraiński dyplomata Jurij Kostenko w randze Stałego Przedstawiciela Ukrainy przy organizacjach międzynarodowych, wkrótce został pierwszym Ambasadorem Nadzwyczajnym i Pełnomocnym niepodległej Ukrainy w Republice Austrii. Rozpoczęła aktywną działalność kulturalną i twórczą mającą na celu nawiązywanie przyjaznych kontaktów z diasporą ukraińską, austriacką inteligencją i środkami masowego przekazu, prowadziła wykłady o literaturze ukraińskiej, prowadziła programy na austriackim kanale Österreichischer Rundfunk (ORF) poświęcone Tarasowi Szewczenko , Lesia Ukrainka , Iwan Franko , Jewhen Pluzhnyk i inni. Twórczości Liudmyły Skyrdy poświęcono dwa odrębne programy. Wkrótce ukazały się w niemieckim tłumaczeniu dwa tomiki jej poezji – Dzień duszy (1994), Medytacja u Stefana (1994). W prezentacjach tych książek, które odbyły się w Domu Kultury Polskiej, wzięli udział znani austriaccy i polscy poeci, muzycy, przywódcy społeczni i polityczni w Austrii oraz członkowie korpusu dyplomatycznego.

W 1994 roku jej mąż został mianowany Ambasadorem Nadzwyczajnym i Pełnomocnym Ukrainy w Niemczech, a ona przeniosła się do Bonn , gdzie kontynuowała pracę twórczą. Tam wydała jeszcze dwa tomiki poetyckie Elegie reńskie (1995) i W objęciach Jugendstil (1996), w których prezentacjach uczestniczyło środowisko artystyczne i członkowie korpusu dyplomatycznego Bonn.

W latach 1997-2000 mieszkała i pracowała w Kijowie , gdzie ukazały się jej wiersze „Ad Astra” i „Różany Anioł czyli Kompozycje za kierownicą”, które wzbudziły duże zainteresowanie prasy i społeczeństwa literackiego Ukrainy.

W 2001 roku jej mąż został mianowany Ambasadorem Nadzwyczajnym i Pełnomocnym Ukrainy w Japonii, gdzie się przeprowadziła i gdzie mieszkała i pracowała do 2006 roku. W tym czasie opublikowała dwie książki w tłumaczeniu na język japoński, The Garden of Love and Sun ( 2004 ) i The Magic Shell (2004) oraz jeden w języku ukraińskim, Dzuihidtsu Sakury (2005). Przetłumaczyła na język ukraiński książkę „ Budować mosty” (2004), napisaną przez japońską cesarzową Michiko , wygłaszała wykłady z literatury ukraińskiej na Uniwersytecie w Kioto oraz wykłady na temat problematyki płci współczesności na Uniwersytecie Sokko Gakai.

W japońskiej telewizji kilka programów poświęcono twórczości Liudmyli Skyrdy, artykuły i wywiady na jej temat regularnie pojawiały się w japońskich gazetach. Prezentacje książek odbywały się w największych miastach Japonii - Tokio , Osace , Jokohamie , Kioto .

W 2006 roku Liudmyla Skyrda wróciła na Ukrainę, gdzie nadal owocnie pracowała. W latach 2006-2009 jej książki ukazywały się (w językach tych krajów) w Zjednoczonych Emiratach Arabskich ( Siódme niebo ), Grecji ( Hellenic Elegies ), Włoszech ( Motyle i kwiaty ), Korei ( Deszcz kwiatów śliwy ) i Rosji ( Ptaki i kwiaty czterech pór roku ), gdzie odbyły się prezentacje, które wywołały szeroki oddźwięk w prasie tych krajów.

W 2009 roku Liudmyla Skyrda została odznaczona Złotym Medalem (Мedaglia d'oro) Związku Dantego Alighieri (Włochy) za znaczący wkład w rozwój więzi kulturalnych z Włochami oraz rozpowszechnianie języka i literatury włoskiej za granicą. W tym samym roku Liudmyla Skyrda reprezentowała ukraińską poezję na Światowym Festiwalu Sztuki - Igrzyska Delfickie na wyspie Jeju ( Korea ).

W 2009 roku Yurii Kostenko został mianowany Ambasadorem Nadzwyczajnym i Pełnomocnym Ukrainy w Chinach, a Skyrda mieszka i pracuje tam do chwili obecnej (2011).

Liudmyla Skyrda jest jedną z nielicznych ukraińskich postaci literackich szeroko znanych za granicą.

Jej poezja wchłonęła wpływ kultury europejskiej i orientalnej, co doprowadziło do zupełnie wyjątkowego zjawiska poetyckiego nie tylko w kontekście literatury ukraińskiej, ale literatury i całego świata słowiańskiego. Teksty Liudmyly Skyrda zostały przetłumaczone na język angielski, włoski, portugalski, rosyjski, polski, węgierski, rumuński, fiński, niemiecki, japoński, koreański, uzbecki, grecki, chiński i arabski.

Liudmyla Skyrda jest autorką ponad dwustu artykułów naukowych i esejów krytycznych publikowanych na Ukrainie iw innych krajach.

Portret Ludmiły Skyrdy napisali słynni artyści Ukrainy: Grigorij Gawrilenko (1964, 1970, 1978), Wiktor Zarecki (1966, 1970, 1986), Iwan Marczuk (1979), Jan Bedzir (1967), Irina Makarowa (1978), Nikołaj Kompanec (1985), Mikołaj Rapaj (1970, 1975, 1982); portrety rzeźbiarskie - Max Gelman (1968), Nikolai Rapay (1970, 1980).

W 1966 roku Liudmyla Skyrda zagrała w filmie słynnego ukraińskiego poety i reżysera Mikołaja Wingranowskiego Wybrzeże nadziei (Dovzhenko Film Studios).

Poezja

• „Oczekiwanie”, Kijów, 1965
• „Schody”, Kijów, 1975
• „Skrzydła”, Kijów, 1978
• „Elegie wieczornego ogrodu”, Kijów, 1982
• „Harmonia”, Kijów, 1984
• „Dni i noce”, Kijów, 1985
• „Muzyka dla dwojga”, Kijów, 1988
• «Dzień Duszy», Wiedeń, 1991, (niem. lang.)
• «Medytacja w pobliżu Stephensdom», Wiedeń, 1994, (niem. lang.)
• «Elegie reńskie», Bonn, 1996, (niem. lang.)
• „W objęciach Ugendstyle”, Bonn, 1997
• „Ad Astra!”, Kijów, 2000
• „Różany anioł lub kompozycje za kierownicą”, Kijów, 2000
• „Ogród miłości i słońca”, Tokio, 2004, (Japonia. lang.)
• «Build Bridges», Tokio, 2004, (tłumaczenie na język ukraiński książki napisanej przez japońską cesarzową Michiko )
• «Magiczna muszla», Tokio, 2004, (Japonia. lang.)
• „Dzuihidtsu Sakury”, Tokio, 2005
• „Solo słonecznej duszy”, Kijów-Tokio, 2007, (j.ang.)
• „Ptaki i kwiaty czterech pór roku”, Kijów-Moskwa, 2008, (ros. lang.)
• „Elegie helleńskie”, Ateny, 2009, (jęz. gr.)
• „Siódme niebo”, Abu-Dhabi, 2009, (jęz. arab.)
• «Motyle i kwiaty», Rzym, 2009, (wł. lang.)
• „Śpiew azalii”, Taszkent, 2009, (j. uzb.)
• „Deszcz śliwek”, Seul, 2009, (kor. lang.)

Monografia

• „Współczesna poezja ukraińska”
• „Poeta i wojownik”
• „Jewhen Płużnyk”
• „Współczesny wiersz ukraiński”

Nagrody literackie

• imienia Andrija Malyszko
• nazwany na cześć Hryhorija Skoworody
• Złoty Medal Мedaglia d'oro „Unii przez Dante Alighieri” (Włochy)