Lustro świątyni Suda Hachiman
| Suda Hachiman Shrine Mirror | |
|---|---|
|
Nazwa japońska : 隅田八幡神社人物画像鏡 | |
 Brązowe lustro świątyni Suda Hachiman
| |
| Lokalizacja | Hashimoto, Wakayama , Japonia |
Suda Hachiman Shrine Mirror ( 隅田八幡神社人物画像鏡 , Suda Hachiman Jinja Jinbutsu Gazō-kyō ) w Hashimoto, Wakayama , Japonia jest narodowym skarbem Japonii . Jest to lustro z brązu z 48 chińskimi znakami około V wieku. Jest to ważny artefakt dla badań archeologii japońskiej i starojapońskiego .
Inskrypcje
Lustro mówi
癸未年八月日十大王年男弟王在意柴沙加宮時斯麻念長寿遣開中費直穢人今州利二人等取白上同二百旱作此竟
Jest kilka niejasnych punktów, ale wstępne tłumaczenie brzmi: „W ósmym miesiącu roku gui-wei , za panowania wielkiego króla, kiedy książę Wooto przebywał w pałacu Osisaka , Sima, pragnąc długowieczności, wysłał dwie osób do wykonania tego lustra z 200 hanów nowiutkiego, szlachetnego brązu”. Rok gui-wei prawdopodobnie odpowiada 443 lub 503.
Według jednej panującej opinii, księcia Wooto można zidentyfikować jako księcia Oohodo, wnuka cesarza Ōjina i brata Oshisaka-no-Oonakatsuhime ( małżonki cesarza Ingyō ). Inna teoria głosi, że Wooto to Ōdo-no-Ookimi ( cesarz Keitai ). Może być prawnukiem (lub młodszym bratem) księcia Oohodo. Jeśli rok gui-wei odpowiada 503, Shima jest uważany za króla Muryeonga z Baekje .
Na podstawie tej starożytnej inskrypcji koreański uczony Kim Woon-Hoe teoretyzuje braterską relację między cesarzem Japonii Keitai a królem Muryeongiem z Baekje . Z grobowca króla Muryeonga wydobyto lustro . Jest podobny do luster cesarza Nintoku i cesarza Keitai . W starożytnym królestwie Buyeo lustro z brązu przedstawiało króla.
Zobacz też
Notatki
- ^ 야마토 왕조의 중시조, 게이타이천황은 무령왕의 아우 Pressian (Seul). 5 grudnia 2008 r.
- Seeley, Christopher (2000). Historia pisania w Japonii . University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2217-X .