Mała czarna rybka
Mała czarna rybka ( perski : ماهی سیاه کوچولو , Mâhī-ye Sīyāh-e Kūchūlū ) to dobrze znana książka dla dzieci w języku perskim napisana przez Samada Behrangi . Książka była powszechnie uważana za alegorię polityczną i została zakazana w przedrewolucyjnym Iranie (przed rewolucją 1979 r.). Oprócz godnej uwagi historii, oryginalne ilustracje książki autorstwa Farshida Mesghali otrzymały nagrodę im. Hansa Christiana Andersena w 1974 roku za „trwały wkład” jako ilustrator dla dzieci. Różne tłumaczenia książki zostały opublikowane w wielu krajach.
Działka
Historia opowiedziana jest głosem starej ryby przemawiającej do swoich 12 000 dzieci i wnuków. Opisuje podróż małej czarnej rybki, która opuszcza bezpieczne miejsce w lokalnym strumieniu, by wyruszyć w świat.
Ścieżka małej rybki prowadzi w dół wodospadu i wzdłuż rzeki do morza. Po drodze ryba spotyka kilka interesujących postaci, w tym pomocną jaszczurkę i przerażającego pelikana.
Dzięki mądrości i odwadze ryba podróżuje daleko, a opowieść ostatecznie kończy się, gdy Mała Czarna Rybka daje trwały przykład innym.
Tłumaczenia
- Mała czarna rybka . Klasyka literatury perskiej. Tom. 2. Przetłumaczone przez Amuzegara, Hooshanga. Zilustrowane przez Allison Remick. Wydawnictwo Ibex. 1997. ISBN 9780936347783 . OCLC 35808282 .
- Mała czarna rybka . Grafika i projekt: Bizhan Khodabandeh. 2011. ISBN 9780615666075 . OCLC 855482613 .
- Mała czarna rybka . Przetłumaczone przez Rassiego, Azitę. Zilustrowane przez Farshida Mesghali. Wydawnictwo Tiny Sowa. 2015. ISBN 9781910328002 . OCLC 902745489 .
Opinie
- W kwietniu 2015 r. nowe tłumaczenie Małej czarnej rybki Tiny Owl z wielokrotnie nagradzanymi oryginalnymi ilustracjami zajęło pierwsze miejsce na liście 10 najlepszych książek dla dzieci Davida Cadjiego Newby'ego dla The Guardian .
Nagrody
- Nagroda im. Hansa Christiana Andersena za ilustracje Farshida Mesghali (1974)
- Pierwsza nagroda graficzna na VI Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii za ilustracje Farshida Mesghali (1969)
- Dyplom Honorowy, Bratislava Biennale, Czechosłowacja, za ilustracje Farshida Mesghali (1968)
