Machi Tawara

Machi Tawara ( 俵万智 Tawara Machi , urodzony 31 grudnia 1962), to współczesny japoński pisarz, tłumacz i poeta.

Tawara jest najbardziej znany jako współczesny poeta. Przypisuje jej się rewitalizację tanki dla współczesnej japońskiej publiczności. Jej umiejętności jako tłumacza polegają na tłumaczeniu klasycznego japońskiego na współczesny japoński, na przykład książek takich jak Man'yōshū i Taketori Monogatari .

Biografia

Urodziła się w 1962 roku w prefekturze Osaka i przeniosła się do prefektury Fukui , gdy miała 14 lat. W 1981 roku ukończyła Uniwersytet Waseda na wydziale literatury japońskiej . Pod wpływem poety Sasaki Yukitsuna zaczęła pisać tanka. Po ukończeniu studiów Tawara zaczęła uczyć w prefekturze Kanagawa i uczyła tam do 1989 roku.

Napisała sekwencję 50 wierszy August Morning (八月 の 朝), która otrzymała 32. nagrodę Kadokawa Tanka. Połączyła tę kolekcję z innymi małymi grupami tanka, aby w 1987 roku wydać swój pierwszy duży zbiór wierszy, Salad Anniversary (サ ラ ダ 記 念 日). Stał się bestsellerem, sprzedając się w ponad 2,6 miliona egzemplarzy. Zbiór ten otrzymał następnie 32. nagrodę Stowarzyszenia Współczesnych Poetów Japońskich.

Salad Anniversary zapoczątkowała zjawisko znane jako „zjawisko sałatki”, porównywalne z „bananamanią” (ukutą dla zjawiska spowodowanego przez pierwszą dużą książkę Banana Yoshimoto ). Tawara stała się celebrytką i prowadziła programy telewizyjne i radiowe, w których wychwalała zalety tanki i zachęcała wszystkich do ich pisania. W końcu wydała kolekcję tanki przesłaną jej przez jej fanów, zredagowaną i wybraną przez nią.

Popularność Tawary przeplata się głównie z jej umiejętnościami tankowania. Zręcznie łączy współczesne tematy japońskie z klasycznymi formami poetyckimi i konstrukcjami gramatycznymi, które zarówno nawiązują do czasów klasycznych, jak i sprawiają, że tanka jest bardziej przystępna dla współczesnej japońskiej młodzieży. Ponadto, w przeciwieństwie do tanki z epoki klasycznej, wiersze Tawary odznaczają się lżejszą postawą i ostrym tonem, a także uniwersalnością, która sprawia, że ​​jej poezja jest zrozumiała dla wszystkich.

Tawara ma stronę internetową zatytułowaną The Chocolate Box , na której znajduje się lista jej prac i krótki profil. Wzruszyła ją również ilość otrzymywanych od fanów listów, na które przesyłała odpowiedzi w formie nagrań.

Główne dzieła

• Rocznica sałatki (サ ラ ダ 記 念 日) [1987]
  • Sałatka Rocznica , przeł. Jacka Stamma. Tokio: Kawade Shobo Shinsha, 1988
  •   Sałatka Rocznica , przeł. Julia Winters Carpenter . Kodansha America, 1990. ISBN 0-87011-920-6 .
• Dłoń wiatru (か ぜ の て の ひ ら) [1991]
• Czekoladowa rewolucja (チョコレート革命) [1997]

Linki zewnętrzne

• (po japońsku) Oficjalna strona
• (w języku angielskim) Oficjalna strona