Mama i pan Armitage

Mama i pan Armitage
	Pierwsza edycja
Autor	Beryl Bainbridge
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Wydawca	Gerald Duckworth & Co
Data publikacji	1985
Strony	144
ISBN	978-0-715-62080-9

Mama i pan Armitage to pierwszy zbiór opowiadań angielskiej autorki Beryl Bainbridge zawierający dwanaście opowiadań i opublikowany w 1985 przez Gerald Duckworth & Co oraz w 1987 przez McGraw-Hill w Stanach Zjednoczonych.

Historie

„ Mama i pani Armitage ” – tytułowa para (owdowiała Rosemary Mumford, zwana „mamą”), mieszkająca w pobliżu Welshpool , regularnie odwiedza hotel i zachwyca stałych gości, robiąc psikusy i gry. Panna Elliott czuje się pominięta, a następnie para robi jej żart, co prowadzi do zaspokojenia mamy.
„ Beggars would Ride ” ( Winter's Tale 26 , 1980) – W 1605 roku dwóch jeźdźców zakopało mały okrągły obiekt w Hampstead , wybuchła ziemia i obaj mężczyźni zniknęli. Ponad 375 lat później dwóch biznesmenów, Ben Lewis i Frobisher, gra teraz w tenisa w Hampstead. Odkrywają, że ich umiejętności tenisowe znacznie się poprawiły. Ben Lewis odzyskuje w pobliżu zagubioną piłkę tenisową, a następnie dotyka „małego okrągłego przedmiotu”, po czym znika z głośnym syczącym dźwiękiem i dużą chmurą odpływającą. Frobisher nie może go znaleźć - wtedy zauważa okrągły przedmiot obok piłki tenisowej...
„ The Longstop ” – rodzina z Formby idzie obejrzeć mecz krykieta w 1944 roku, podczas którego dziadek i ojciec rozmawiają ze sobą, nie wchodząc ze sobą w interakcje, a matka i córka od czasu do czasu wtrącają się.
" Ludzie na lunch " - W niedzielę Margaret i Richard zapraszają Charlesa i Dorę do ich małego domu na lunch, ich syn chciał oglądać telewizję, więc przenieśli stół na podwórko obok koszy na śmieci. Następnie Margaret zapędza Charlesa w łazience, próbując go pocałować.
„ Powinieneś z kimś porozmawiać ” – Nastoletnia Katie opowiada o słabych umiejętnościach komunikacyjnych swojej mamy Agnes. Następnie Katie spędza czas z przyjaciółką swojej matki, Mooną. Moona opowiada o związkach z Katie io tym, że Agnes martwi się o swoją córkę. Następnie przybywa chłopak Moony i prosi Katie, aby poszła z lokatorem Bernardem do jego pokoju w piwnicy.
„ Po drugiej stronie lustra ” – rozwód Norman Pearson zostaje zaproszony na spotkanie planujące karnawał na Mary Street. Postanawia użyć kryształowej kuli swojej matki , by udawać wróżbitę na karnawale. Jest zaskoczony, że klienci wierzą we wszystkie jego prognozy.
„ Bread and Butter Smith ” – Na The Wirral para jest nękana przez mężczyznę o imieniu Smith. W każde Boże Narodzenie zatrzymują się w różnych hotelach, ale Smith wciąż się pojawia, przyczepiając się do nich jak skała. Pewnego roku mąż obmyśla sposób na pozbycie się Smitha...
„ Clap Hands, Here Comes Charlie ” ( online ) — Sprzątaczka otrzymuje sześć biletów na pantomimę Piotrusia Pana w Liverpool Empire Theatre . Jej rodzinie podoba się program i dyskutują o nim w przerwie. Pod koniec programu jej mąż Charlie doznaje zawału serca.
„ Somewhere More Central ” – babcia Alice zmarła, gdy ona i jej matka podróżowały pociągiem z Londynu do Liverpoolu, a potem na pogrzeb. Alice myśli o swojej matce i babci.
„ Najgorsza polityka ” – Sarah jest żoną Johna, ale ma związek z Tonym, ale nie mają gdzie przebywać prywatnie. Jej przyjaciółka Penny zaproponowała, że mogą przyjść do jej domu, kiedy Penny nie będzie miała fryzury. Kiedy Sarah i Tony przybywają i kładą się do łóżka, syn Penny i jego dziewczyna wchodzą przez okno...
„ The Man Who Blew Away ” – żona Pinkertona, Gloria, myślała, że łowi ryby w Irlandii, ale w rzeczywistości jechał na Korfu , by spotkać się z Agnes, która postawiła mu ultimatum: albo ją odwiedzi, albo będzie po wszystkim. Podczas podróży, aby ją odwiedzić, Pinkerton miał kilka „doświadczeń religijnych” ostatniego dnia Pinkerton postanowił spróbować lotu na spadochronie, ale lina pękła i został zdmuchnięty…
„ Pomocny O'Malley ” - O'Malley jest lokatorem; jego gospodyni wróciła do Dublina i ufa mu, że zaopiekuje się domem i sprawdzi nowych lokatorów. Układ się udał, ale zawsze był problem z drugim piętrem, bo lokatorzy nie przebywali na nim długo. O'Malley myślała, że nowa lokatorka Edith Carp nie ma żadnych problemów, ale wtedy uderzyła klątwa drugiego piętra.

Przyjęcie

Nicholas Best w Financial Times jest generalnie pozytywny: „Zwykli ludzie w zwykłych sytuacjach są mocną stroną Beryl Bainbridge… autorka ma dobre oko na nieszczęścia życia… Nie wszystkie historie odnoszą sukces, ale jej fani odkryją, że jest dużo do degustacji"
Ward w The Washington Post uważa zbiór za raczej ponury: „Wszystkie historie destylują niewątpliwie angielską cechę zakorzenionej ekscentryczności. Prawdopodobnie od czasów Dublińczyków Joyce'a nie było tak przygnębiającego portretu grupowego ludzi uwięzionych i zahamowanych przez ich uwarunkowania kulturowe ...Wszystkie tuziny historii w Mama i pan Armitage są całkiem zabawne; ogranicza ich to, że śmiech, który wywołują, jest często niespokojny. Humor, który zakwasza te sceny, w których ludzie otrzymują na różne sposoby swoje słuszne zasługi, jest przecież całkowicie lekceważący. Nie ma drugiej szansy, możliwości odkupienia ani objawienia zmieniającego życie”.
Publishers Weekly chwali kolekcję: „zawiera 12 bezbłędnie wykonanych i bezdyskusyjnie oryginalnych opowieści… Obejmujący dziką ironię, nadprzyrodzone przygody, gotyk, nieporozumienia, każda historia w tej kolekcji to klejnot”.
W przeciwieństwie do tego Michiko Kakutani pisząca w The New York Times pisze, że „takie ponure scenerie mają odzwierciedlać emocjonalną pustkę życia bohaterów. Prawie wszyscy w tej kolekcji cierpią z powodu wyobcowania, samotności lub tłumionej wściekłości; nikt nie ma czegoś, co można by uznać za satysfakcjonująca codzienna egzystencja lub podtrzymujący związek ... Bez wątpienia próbując uciec od ograniczeń życia domowego, niektórzy ludzie pani Bainbridge zwracają się w stronę cudzołóstwa lub podejrzanych związków, ale najczęściej te związki również stają się ponurymi sprawami… jasne jest, że pani Bainbridge ma suchy, ponury dowcip, a także bystre oko do niepasujących do siebie szczegółów… Kilka historii z tej kolekcji opiera się na wymyślonych śmierciach lub popadaniu w szaleństwo, aby podkreślić smutne losy ich bohaterów. Inni obracają się wokół brutalnych odwrotów, które nie obejmują dwuznaczności i złożoności życia. Kakutani konkluduje, że „Co gorsza, te historie mają bardzo ograniczony bank obrazów… przyczyniają się do poczucia, że te historie są prawie tak osłabione, jak świat przedstawiony przez autora.

Adaptacje

Somewhere More Central został zaadaptowany dla brytyjskiej telewizji w 1981 roku, wyreżyserowany przez Anne-Louise Wakefield, wyprodukowany przez Mike'a Healeya, z udziałem Caroline Embling (córka) i Anne Dyson (babcia). Został wyemitowany w BBC1 we wtorek 19 maja 1981 o godzinie 22:35.