Manwena Laodanga

Manwen Laodang (滿文老檔) to zbiór oficjalnych dokumentów mandżurskich z dynastii Qing , opracowanych w późnym okresie Qianlong na podstawie Jiu Manzhou Dang .

Dwie edycje

Trudno było zrozumieć Stare Manchu, napisane pismem bez kropek i kółek, w okresie Qianlong. Tłumaczenie starych archiwów na standardowy język mandżurski rozpoczęto w 1775 roku. Powstały dwie wersje: pekińska i mukdeńska. Obie edycje spały głęboko w pałacach.

Każde wydanie zawiera zarówno „tongki fuka sindaha hergen i dangse” (archiwa w skrypcie z kropkami i kółkami), jak i „tongki fuka akū hergen i dangse” (archiwa w skrypcie bez kropek i kółek). Ten pierwszy jest napisany w standardowym mandżurskim. Wydanie pekińskie zawiera komentarze do tajemnych fragmentów i mandżurskich tłumaczeń mongolskich . Ten ostatni jest zasadniczo napisany w języku staro-mandżurskim. Zauważ, że nie jest identyczny z Jiu Manzhou Dang , ponieważ duplikaty oryginalnych archiwów zostały wyeliminowane z Manwen Laodang . Niektóre stare archiwa napisane w standardowym języku mandżurskim zostały zredukowane do języka staro mandżurskiego, ale reszta jest przechowywana w oryginalnym języku.

Odkrycie

Wydanie Mukden zostało odkryte przez japońskiego historyka Naito Torajiro w 1905 roku i nazwał je Manwen Laodang (Mambun Rōtō). W 1912 roku sfilmował archiwa w scenariuszu z kropkami i kółkami i przywiózł je do Japonii. Wydanie pekińskie zostało odkryte w 1931 roku.