Margaret Heffernan (językoznawca)
Małgorzata Heffernan | |
|---|---|
| Urodzić się | 1943 (wiek 79–80) |
| Wykształcenie | |
| Alma Mater | Batchelor Instytut Tubylczego Szkolnictwa Wyższego |
| Praca akademicka | |
| Dyscyplina | Językoznawca |
Margaret Heffernan (ur. 1943) jest lingwistką z Central Arrernte , autorką, tłumaczką i tłumaczką, która jest obecnie szanowaną starszą w swojej społeczności. Heffernan jest odpowiedzialny za opracowanie ortografii Arrernte.
Wczesne życie
Heffernan urodził się w świętym miejscu Werlatye Atherre, na północ od stacji telegraficznej Alice Springs i jest częścią Caterpillar Dreaming. Heffernan jest również częścią Śnienia Wody, ponieważ została poczęta w innym świętym miejscu, Ammere Yetwernte, niedaleko Aileron.
Dorastając Heffernan zawsze mówiono, że jej urodziny przypadają na 1 kwietnia 1943 r., ale ta data została wymyślona, kiedy po raz pierwszy zetknęła się z białymi instytucjami; późniejsze zapisy wskazują, że był to rok 1944.
Rodzina Heffernan dużo podróżowała po Australii Środkowej we wczesnym dzieciństwie Margaret w celach rodzinnych i na ceremonie, a także w pracy. Heffernan wspomina, że w 1949 roku jej rodzina przeniosła się do pracy w Jervios Ranges, daleko na wschód i w kierunku granicy z Queensland, gdzie jej ojciec dostał pracę u Kurta Johannsena przy pracy w opuszczonej kopalni miedzi. Rodzina przebywała tam przez rok, dopóki jej ciężarna matka nie chciała wrócić do Alice Springs , gdzie miałaby wsparcie rodziny i położnych rodzinnych na czas porodu. Wkrótce potem udali się na stację Yambah gdzie znowu przebywali przez około rok.
W końcu, w 1951 roku, rodzina Heffernan osiedliła się na jakiś czas w Alice Springs, gdzie mieszkała w Middle Camp (na Charles Creek) i to tutaj została zmuszona do rozpoczęcia nauki w szkole w dawnym bungalowie przy Alice Springs Telegraph Station , który wówczas funkcjonował jako Rezerwat Aborygenów . Heffernan wspomina: „Starzy ludzie martwili się, że ten szkolny biznes nie pasuje do naszej kultury. Nie dawał czasu na ceremonię i nauczanie starych zwyczajów, ale nikt ich o to nie pytał”. Pozwolono jej wrócić do domu na noc.
W 1953 roku rodzina została „prawie zmuszona” do zamieszkania w Santa Teresa (obecnie wspólnota Ltyentye Apurte ), a kiedy już tam była, Heffernan była zmuszona mieszkać oddzielnie od swojej rodziny w internacie związanym ze szkołą i pozwolono jej tylko odwiedzać rodzinę w weekendy. Heffernan skończył szkołę pod koniec lat pięćdziesiątych.
Po szkole, we wczesnej dorosłości Heffernan, pracowała w kuchniach Amoonguna , gdzie poznała swojego męża Tommy'ego Dixona, mężczyznę Anmatyerr ze stacji Napperby . We wczesnych latach małżeństwa podróżowali między stacją Napperby a Santa Teresa.
Kariera
Heffernan rozpoczęła pracę jako nauczycielka edukacji dwujęzycznej w szkole Santa Teresa, co zainspirowało ją do podjęcia studiów dyplomowych z lingwistyki w Batchelor Institute of Indigenous Tertiary Education . W Batchelor współpracowała z językoznawcą Gavanem Breenem i wspólnie opracowali ortografię Arrernte.
Następnie zaczęła uczyć w Instytucie Rozwoju Aborygenów i Szkole Yipirinya. Ponadto pracowała z Margaret James nad wersjami językowymi magazynu Honey Ant Readers w Central Arrernte .
W 2018 roku Heffernan opublikowała swoją autobiografię, wspieraną przez Gerarda Waterforda i Francisa Coughlana, aby pomóc młodym ludziom zachować ich tradycje, aby utrzymać silne rodziny i język Arrernte; książka to: Gathering Sticks: Lighting small fires i została opublikowana przez IAD Press.
Od 2019 roku mieszka z córkami w Hidden Valley, miejskim obozie Alice Springs.
Heffernan jest katoliczką i oświadczyła, że pragnie, aby kościół zrobił więcej dla społeczności Aborygenów.
Linki zewnętrzne
- Lista publikacji dostępna na Trove .