Margarita Cota-Cárdenas

Margarita Cota-Cárdenas
Urodzić się	( 10.11.1941 ) 10 listopada 1941 Heber , Kalifornia , USA
zawód (-y)	Poeta, powieściopisarz
Godna uwagi praca	Noches despertando in conciencias (1976), Puppet: A Chicano Novella (1985, 2000)

Margarita Cota-Cárdenas (ur. 10 listopada 1941) to amerykańska poetka i autorka. Głos Chicano , Cota-Cárdenas jest znana ze swojej noweli Puppet: A Chicano Novella z 1985 roku i jej dzieł poetyckich. Jest emerytowanym profesorem języka hiszpańskiego na Arizona State University .

Biografia

Wczesne życie

Cota-Cárdenas urodziła się w Heber w Kalifornii jako córka dwóch pracowników migrujących, jej ojca Jesúsa Coty z Meksyku i matki Margarity Cárdenas de Cota z Nowego Meksyku . Jej rodzice osiedlili się na stałe w Kalifornii i pracowali jako kontrahenci. Wraz z siedmiorgiem młodszego rodzeństwa wychowała się w Imperial Valley of California, obszarze w południowej Kalifornii, który łączy kulturę meksykańską i amerykańską ze względu na bliskość geograficzną do granicy narodów i historię regionalną.

Jej zainteresowanie pisaniem zaczęło się w młodym wieku, choć przez całe dzieciństwo miała też inne aspiracje. Początkowo zamierzała zostać zakonnicą, ale szybko zmieniła zdanie. Od 1955 do 1959 uczęszczała do Orestimba High School, gdzie pisała do gazetki szkolnej i odnosiła sukcesy w kilku konkursach pisarskich. Była prymusem i otrzymała wiele wyróżnień w szkole średniej. W ciągu tych lat Cota-Cárdenas przeszedł od nauki w szkole medycznej do aktorstwa. W końcu otrzymała stypendium Wydziału Sztuki Teatralnej na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles , które odrzuciła.

Edukacja

Cota-Cárdenas uczęszczała do Modesto Junior College i California State University w Stanislaus, gdzie w 1966 roku uzyskała tytuł Bachelor of Arts. W 1968 roku uzyskała tytuł magistra na Uniwersytecie Kalifornijskim w Davis . W następnym roku zaczęła poważnie pisać wiersze. Po dwuletnim nauczaniu na swojej macierzystej uczelni, w 1980 roku uzyskała stopień doktora na Uniwersytecie Arizony . Podczas studiów Cota-Cárdenas była rozwiedzioną matką trójki dzieci i miała niewiele czasu, by poświęcić się ruchowi Chicano . Od 1981 roku prowadziła kursy dwujęzycznej literatury hiszpańskiej, Chicano i Chicana oraz literatury meksykańskiej na Arizona State University.

Kariera

Cota-Cárdenas i Eliana Suárez Rivero założyły wydawnictwo Scorpion Press, które było finansowane przez National Endowment for the Arts i miało na celu publikowanie prac dwujęzycznych, dwukulturowych kobiet. W 1976 roku jej zbiór wierszy Noches despertando in conciencias został opublikowany przez Scorpion Press w języku hiszpańskim i został dobrze przyjęty. „Nostalgia”, opublikowana w Siete Poetas w 1978 roku nakładem Scorpion Press, to jeden z jej bardziej popularnych wierszy, zainspirowany jej doświadczeniami z dzieciństwa związanymi z oglądaniem filmu samochodowego z Maríą Félix w roli głównej jako bohaterska zakonnica. Jako dziewczyna Cota-Cárdenas zapisała się następnie do klasztoru Dobrego Pasterza w Nowym Meksyku, aby zostać zakonnicą i wkrótce potem zmieniła zdanie, niezadowolona z surowego stylu życia i tęsknoty za domem, których doświadczała.

Pomyślałam wtedy , że chciałabym być zakonnicą z długim białym welonem unoszącym się na wietrze, wsiadając na konia jak aktorka María Félix jadąca w piękny kinowy zachód słońca w klasztorze Dobrego Pasterza jedliśmy ciemne płatki kukurydziane pszenicę z kawą i nie mleko, a więc biedni, ale czyści, od razu zostalibyśmy zakonnicami, tak jak myślałem, że można robić wszystko, jak w filmach z lat czterdziestych na Motor-Vu.

- Margarita Cota-Cárdenas, „Nostalgia” (1978), przekład z hiszpańskiego

W 1985 roku Cota-Cárdenas opublikowała Puppet, swój pierwszy rozszerzony utwór fabularny. Nowela oparta jest na niektórych wydarzeniach z życia wziętych i ma nieco autobiograficzny charakter. ukazało się dwujęzyczne tłumaczenie Puppet . Opublikowała inne wiersze, zbiory i prace fikcyjne, a także znalazła się w kilku antologiach, takich jak Infinite Divisions: An Anthology of Chicana Literature (1993) pod redakcją Tey Diana Rebolledo i Eliana Suárez Rivero. W 2003 roku Cota-Cárdenas wycofała się ze stanowiska nauczyciela na Arizona State University, ale nadal pisze i publikuje więcej utworów.

Analiza literatury

Pisanie Cota-Cárdenas skupiało się na problemach kobiet i feminizmie, tak jak koncentrowało się na doświadczeniach meksykańsko-amerykańskich w Stanach Zjednoczonych W przeciwieństwie do wielu innych pisarzy literatury dwujęzycznej i w przeciwieństwie do większości pisarzy Chicana, bardziej polega na hiszpańskim i przełączaniu kodów między hiszpańskim a angielskim w wielu jej pracach. W przeszłości Cota-Cárdenas wyrażała głębszy związek ze swoją literaturą poprzez używanie języka hiszpańskiego. Zainteresowanie Cota-Cárdenas rozwojem reprezentacji Chicana w społeczeństwach zdominowanych przez mężczyzn i Anglo jest oczywiste, ponieważ jej prace konfrontują się z barierami językowymi, tożsamością Chicanx i jej reprezentacją oraz feminizmem, zwłaszcza jeśli dotyczą one literatury dwujęzycznej.

Marionetka: nowela Chicano

Jej pierwsza powieść beletrystyczna i jej najsłynniejsza praca, Puppet , została opublikowana w języku hiszpańskim w 1985 r., a następnie wznowiona w wydaniu dwujęzycznym w 2000 r. Nowela łączy fikcję z rzeczywistością, ponieważ Cota-Cárdenas bada idee dotyczące kwestii społecznych, aktywizmu i rasy, płeć i pochodzenie etniczne podczas ruchu Chicano. Oparta na prawdziwych wydarzeniach historia opowiada o dziewiętnastoletnim Chicano imieniem Puppet, który zostaje zastrzelony przez policję. Puppet uciszają nie tylko bariery językowe i wada wymowy, ale także autorytety. W tej historii Petra Levya, hiszpańska profesor, pisze powieść w odpowiedzi na śmierć Puppet, jednocześnie badając własne wartości i tożsamość przez pryzmat społeczny i polityczny.

Styl narracji w Puppet jest chaotyczny, a forma nielinearna, co sprawia, że ​​praca jest eksperymentalna i postmodernistyczna . Informacje podawane są w złożony sposób, często bez uwzględnienia porządku czasowego i zakończenia myśli. Ujmując emocje Petry, chaotyczna narracja noweli łączy się także z działaniami policji i społeczności. Cota-Cárdenas bawi się językiem poprzez swoje nieregularne wybory gramatyczne, które odzwierciedlają wewnętrzne konflikty i zamieszanie narratorki, a także użycie humoru i ironii. Jednocześnie jej nacisk na zrozumienie rzeczywistości kulturowej wymaga włączenia w noweli języka hiszpańskiego, nawet w tłumaczeniu.

Puppet jest często nauczany w języku hiszpańskim na uniwersyteckich kursach Chicanx i stał się undergroundowym klasykiem. W drugiej powieści Cota-Cárdenasa, Sanctuaries of the Heart/Santuarios del corazón (2005), Petra Levya ponownie powraca w pracy, która dotyczy sprawiedliwości społecznej, wpływu kultury na literaturę i złożoności świadomości Chicana.

Poezja

Wiele wierszy Cota-Cárdenas ma podobną świadomość społeczną, chociaż niektóre odzwierciedlają jej doświadczenia z dzieciństwa i rodziny, a także jej drogę do dorosłości. Na przykład „Nostalgia” odzwierciedla jej nieskrępowaną zdolność do marzeń i postrzeganą przez nią wolność jako dziecka, czemu następnie przeciwstawia się świadomość ograniczeń tych marzeń jako dorosła. „Chicano Nocture” zawiera skrzyżowanie jej tożsamości Chicana i jej niewinności jako dziecka, omawiając jej strach przed „PATROLEM IMIGRACYJNYM”, jak pisze, i jego zdolność do nagłego zerwania więzi rodzinnych. Inne wiersze, które napisała, koncentrują się na jej macierzyństwie oraz na tym, jak czas i perspektywa wpływają na jej tożsamość i tożsamość jej dzieci.

Publikacje

Książki

• Noches despertando in conciencias (1976)
• Marionetka: nowela Chicano (1985)
• Marchitas de mayo (1989)
• Sanktuaria Serca / Santuarios del corazón (2005)

Inni

• Siete poetas (1978), pod redakcją Cota-Cárdenasa i Eliany Suárez Rivero i zawiera wiersze Cota-Cárdenasa
• „El velorio del Wimpy” w Avanzando: gramática española y lectura, Cuaderno B (1978), pod redakcją Sary Lequerica de la Vega i Carmen Salazar Parr
• The Third Woman: Minority Women Writers of the United States (1980), pod redakcją Dextera Fishera i zawiera wiersze Cota-Cárdenas
• Chicanos: Antología histórica y literaria (1980), pod redakcją Tino Villanueva i zawiera wiersze Cota-Cárdenasa
• Flor y Canto IV and V: An Anthology of Chicano Literature (1980), zawiera wiersze Cota-Cárdenasa
• „Malinche's Discourse” z Puppet (1985, 2000) w Infinite Divisions: An Anthology of Chicana Literature (1993), pod redakcją Tey Diana Rebolledo i Eliana Suárez Rivero