Margarita Darbinyan

Margarita Darbinyan
Urodzić się	( 1920-03-18 ) 18 marca 1920 Batumi , Gruzja
Zmarł	9 marca 2021 (09.03.2021) (w wieku 100) Erywań , Armenia
Narodowość	ormiański
zawód (-y)	historyk i tłumacz
Nagrody	Order Wojny Ojczyźnianej

Margarita Darbinyan-Melikyan ( ormiański : Մարգարիտա Դարբինյան-Մելիքյան ; 18 marca 1920 - 9 marca 2021) była ormiańską historyczką i tłumaczką.

Biografia

Margarita Darbinyan urodziła się 18 marca 1920 roku w Batum w Gruzińskiej SRR. Jej ojciec był ormiańskim katolikiem, a matka polską katoliczką. Oboje jej rodzice znali rosyjski, ale żadne z nich nie mówiło w swoich ojczystych językach, ormiańskim i polskim. Margarita wychowywała się w domu mówiąc po rosyjsku, ormiańskiego uczyła się przez Grabara . W 1941 roku Margarita Darbinyan ukończyła Moskiewski Instytut Pedagogiczny. Po powrocie do Armenii została skierowana do pracy w Chibukhlu (obecnie Tsovagyugh). W 1951 roku rozpoczęła nauczanie w Instytucie Języków Rosyjskich i Języków Obcych w Erywaniu, stając się starszym pracownikiem naukowym w Instytucie Orientalistyki w 1958 roku, a w Matenadaran w 1959 roku.

Margarita przestudiowała i przetłumaczyła podstawowe źródła historiografii ormiańskiej z Grabar na język rosyjski i poczyniła odniesienia. Skompilowała oryginalny tekst książki Tovmy Artsruni History of the House of Artsruni i napisała przedmowę i odniesienia. Dokonała tłumaczeń na ormiański z kilku języków, w tym perskiego, niemieckiego, angielskiego, francuskiego, włoskiego i arabskiego.

Darbinyan zmarł w Erewaniu 9 marca 2021 roku w wieku 100 lat.