Marii Gabrieli Llansol

Marii Gabrieli Llansol

Nunes da Cunha Rodrigues Joaquim (24 listopada 1931 - 3 marca 2008), bardziej znana jako Maria Gabriela Llansol , była portugalską pisarką i tłumaczką. Llansol zajął niezależne spojrzenie na historię i strukturę pisma. Nie chciała być popularna, ale wierzyła, że ​​jej pisarstwo będzie żyło dłużej niż ona. Zdobyła nagrodę Stowarzyszenia Pisarzy Portugalskich za dwie powieści.

Życie

Jest pochodzenia hiszpańskiego, urodziła się w Lizbonie i ukończyła prawo na Uniwersytecie w Lizbonie , a następnie studia pedagogiczne. Llansol prowadził dalej przedszkole. W 1962 roku wydała swój pierwszy zbiór opowiadań Os Pregos na Erva . Ona i jej mąż przeprowadzili się do Belgii w 1965 roku, gdzie pracowała w szkole społecznej. Llansol była niezadowolona ze swoich dwóch pierwszych prac i uważała, że ​​jej kariera literacka rozpoczęła się w 1977 roku. W połowie lat 80. wróciła do Portugalii, osiedlając się w Sintrze . Llansol zajął niezależne spojrzenie na historię, ignorując uznanych portugalskich bohaterów i szukając alternatywnych postaci. Stworzyła również własną strukturę w swoim pisarstwie, wprowadzając do niej narrację kontrfaktyczną. Jej pisarstwo ignorowało ideę narracji i używała kresek, „____________” i „[____________]”, aby umożliwić czytelnikowi dokończenie jej pisania. Nie chciała być popularna, ale wierzyła, że ​​jej pisarstwo będzie żyło dłużej niż ona.

Tłumaczyła także francuską poezję Baudelaire'a , Apollinaire'a i Rimbauda na język portugalski. Niektóre z jej własnych prac zostały przetłumaczone na język hiszpański i francuski.

Wyszła za mąż za Augusta Joaquima; zmarł w 2004 roku.

Zmarła na raka w wieku 76 lat. Po jej śmierci w Portugalii i Brazylii odbyły się konferencje, na których dyskutowano o jej twórczości. Jej prace zostały przetłumaczone na kilka języków, ale początkowo nie na angielski.

Wybrane prace

• Depois de os Pregos na Erva , opowiadania (1973)
• O Livro das Comunidades („Księga wspólnot”) (1977)
• Um Falcão no Punho („Sokół na nadgarstku”), pamiętnik (1985)
• Finita , pamiętnik (1987)
• Um Beijo Dado Mais tarde , powieść (1990) otrzymała nagrodę Associação Portuguesa de Escritores
• Inquérito às quatro Confidências , pamiętnik (1996)
• Amigo e Amiga („On i ona”), powieść (2006) otrzymała nagrodę APE dla najlepszej powieści