Mariam Tsiklauri

Mariam Tsiklauri
Tsiklauri w 2013 roku
Urodzić się	Mariam Tsiklauri ( 18.03.1960 ) 18 marca 1960 Tbilisi , Gruzja
Zawód	Poeta, autor opowiadań , tłumacz
Gatunek muzyczny	Poezja, opowiadanie
Ruch literacki	modernizm
Godne uwagi prace	Rytuał Wieczności , 2012
Strona
internetowa armuri.georgianforum.com/t439-topic _ _

Mariam Tsiklauri ( IPA: [mɑɾiɑm tsʼikʼlɑuɾi] ; gruziński : მარიამ წიკლაური ; ur. 18 marca 1960) jest gruzińską poetką, pisarką i tłumaczką dla dzieci.

Biografia

Mariam Tsiklauri urodziła się w Tbilisi w Gruzji. Ukończyła Uniwersytet Państwowy w Tbilisi w 1983 roku jako chemik. Pracowała jako nauczyciel i redaktor w różnych wydawnictwach. Pracuje również jako kurator projektu Żywa biblioteka Ministerstwa Kultury.

Mariam Tsiklauri jest jedną z założycielek Funduszu Rozwoju Literatury Dziecięcej – Libo. Jest także autorką gruzińsko-angielskiej antologii Georgian Female Poets, zawierającej wiersze 32 gruzińskich autorek. Jej wiersze tłumaczono na język litewski, angielski, niemiecki, szwedzki, ukraiński, włoski, rosyjski, ormiański, czeski, słowacki i polski.

Pracuje

Książki

•   Słyszę wiersze Cooee , 2001, ISBN 99928-910-0-9
•   Skrzydło mgły rozprzestrzenię się , 2006, ISBN 99940-3635-1
•   Latarnia , 2009, ISBN 978-9941-9058-1-0
•   Biały cielę , 2010, ISBN 978-9941-9146-5-2
•   Rytuał Evermore , 2012, ISBN 978-9941-9242-9-3
•   Módlcie się na stojąco o słońce , 2014, ISBN 978-9941-451-28-7
•   Sto wierszy , 2014, ISBN 978-9941-454-64-6
•   Dzisiejszy dzień (entreis) , 2015, ISBN 978-9941-458-28-6
• Za łagodność , 2016
•   Za wiarę , Nodar Dumbadze International Fund and Edition, ISBN 978-9941-9609-6-3
•   Happy Sovieticus , Nodar Dumbadze International Fund and Edition, ISBN 978-9941-9609-5-6
•   Przejście drogowe , Intelect Publishing, ISBN 978-9941-482-35-9

Książki dla dzieci

•   Brandi-Brundi , 2005, ISBN 99940-27-66-2
•   Oh talizman słońca , 2009, ISBN 978-9941-9073-3-3
•   Naninebi (z płytą audio CD), 2009, ISBN 978-9941-9073-2-6
•   Ulica i latarnie uliczne , 2010, ISBN 978-9941-9152-2-2
•   Zostańmy przyjaciółmi z baniek mydlanych , 2010, ISBN 978-9941-9152-1-5
•   Kolorowanki Wiersze , 2010, ISBN 978-9941-9109-9-9
•   Śmieszne liczby , 2010, ISBN 978-9941-9121-8-4
•   Chichita , 2011, ISSN 1987-7005; ISBN 978-99940-24-63-6
•   Była opowieść , 2011, ISBN 978-9941-433-19-1
•   Kraina alfabetu , 2012, ISBN 978-9941-442-10-0
•   Alfabet gruziński , 2013, ISBN 978-9941-15-754-7
• Śmieszne przepisy , 2016

Przetłumaczone książki

• Wersety Mariam Tsiklauri w książce: I Am Many (Women's Voices From Georgia) Zbiór poezji dwunastu gruzińskich autorek w przekładzie Sabine Schiffner, autorki projektu Irma Shiolashvili , Pop-Verlag Ludwigsburg Publishing

Tłumaczenia

•   Giorgos Seferis — Turnaround (seria Laureatów Nagrody Nobla), Tbilisi, Intellect Publishing, 2015, ISBN 978-9941-454-52-3
•   Odysseas Elytis — Siedem dni na wieczność (seria laureatów Nagrody Nobla), Tbilisi, Intellect Publishing, 2015, ISBN 978-9941-454-53-0
•   Vladas Braziūnas — Opening of the Day , Tbilisi, Nodar Dumbadze Publishing and Literary Agency, 2018, ISBN 978-9941-9554-9-5
•   Natalia Trokhym — Weary Sun , Tbilisi, Nodar Dumbadze Publishing and Literary Agency, 2018, ISBN 978-9941-9554-4-0

Nagrody i wyróżnienia

• Grand Prix konkursu literackiego Shotaoba, Nagroda Specjalna Sandry Roelofs za wiersz Złota Rybka , 2009
• Nagroda Makvala Mrevlishvili za płodne przedsięwzięcie w literaturze dziecięcej, 2010
• Nagroda drugiego festiwalu książki dla dzieci za „Autora najlepszej książki dla dzieci roku” (Kolorowanki, wydawnictwo Shemetsneba), 2010
• Nagroda konkursu poetek Khvarazmoba, 2011, 2015, 2016
• Gala (nagroda literacka) za tomik wierszy Biały cielec , 2011
• Zwycięzca festiwalu św. Nino, 2011
• Nagroda i medal Gruzińskiego Festiwalu Duchowego, 2012
• Pierwsza nagroda konkursu literackiego Shotaoba, 2012, 2013
• Iakob Gogebashvili nagroda literatury młodzieżowej i dziecięcej za nominację „Najlepszy zbiór poetycki roku” za książkę „Radosne przepisy”, 2017
• Nominowana do Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) 2019 za pracę dedykowaną dzieciom
• Iakob Gogebashvili nagroda literatury młodzieżowej i dziecięcej za nominację „Innowacyjny projekt dzieci i młodzieży”. za projekt telewizyjny „Club Do” (we współpracy z Nino Chkhikvadze), 2019

Źródła

• TSIKLAURI MARIAM
• Wiersze Mariam Tsiklauri
• Profil Mariam Tsiklauri
• ONCE … — MARIAM TSIKLAURI, tłum. Manana Matiashvili w czasopiśmie „Masque & Spectacle”, 1 czerwca 2017 r., nr 12: Wydanie Zakaukazia
• Przeczytaj Poezję: (szukałem…), autorstwa Mariam Tsiklauri
• MARIAM TSIKLAURI AUTOR