Mikołaj Ragwaldi (mnich)

Dla arcybiskupa Uppsali, patrz Nicolaus Ragvaldi . Dla średniowiecznego norweskiego przywódcy rebeliantów o tym samym imieniu, patrz Nils Ravaldsson .

Nicolaus Ragvaldi (zlatynizowana forma szwedzkiego Nilsa Ragvaldssona ) (zm. 1514) był mnichem w opactwie Brygidek w Vadstena i dwukrotnie służył jako jego spowiednik generalny. Znany jest z kilku tłumaczeń i innych pism znanych z zachowanych części biblioteki opackiej.

Święcenia kapłańskie przyjął w 1476 r. i pełnił funkcję spowiednika generalnego przez dwa okresy, 1501-1506 i 1511-1512. Lata 1506-1508 spędził na wizytacji opactwa Brygidek w Rydze , gdzie pełnił również funkcję spowiednika.

Znany jest z tego, że przetłumaczył Księgę Sędziów i Księgę Jozuego na język szwedzki. Dokonał również szwedzkiego tłumaczenia i komentarza rytuału Brygidy pod tytułem Jomfru Marie yrtegardher („Ziołowe ogrody Marii Panny”) na rzecz zakonnic w Vadstena, które zwykle nie znały wystarczająco łaciny, aby zrozumieć łaciński rytuał , pierwotnie skomponowany w XIV wieku. Zachowane rękopisy jego dzieł znajdują się w Szwedzkiej Bibliotece Królewskiej w Sztokholmie oraz w Bibliotece Uniwersyteckiej w Uppsali .

Notatki

• G[eete], R[obert], " Birgitin-ritualen ", Nordisk familjebok , tom. 3, kol. 459.
• Malin, Aarno, " Studier i Vadstena klosters bibliotek, II. Bidrag till generalkonfessorn i Vadstena Nicolaus Ragvaldis författarskap ", Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen vol. 13 (1926), s. 139–145.