Miska Garigliano

Miska Garigliano to mała miska impasto z glazurą bucchero , która prawdopodobnie została wyprodukowana około 500 rpne, z wczesnym łacińskim napisem zapisanym w formie alfabetu zachodnio-greckiego lub etruskiego . Znaleziono go wzdłuż rzeki Garigliano , między Lacjum a Kampanią , w pobliżu starożytnego Minturnae (obecnie Minturno, Włochy), na starożytnym terytorium zajmowanym przez Aurunci .

A: AHUIDIES

B: NEI[- - -]PARIMEDESOMKOMMEOISSOKIOISTRIVOIADDEOMDUO

Jeśli chodzi o podział słów, NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS jest jasne; reszta jest kontrowersyjna. Brent Vine proponuje jednak następującą interpretację:

Archaiczny tekst łaciński: NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS TRIFOS AUDEOM DUO [M]

Klasyczna wersja łacińska: nē pare (nōlī capere) mē! sum cum meīs sociīs tribus Audiōrum duōrum

Tłumaczenie angielskie: Nie bierz mnie! Jestem z moimi trzema towarzyszami (własnością) dwóch Audii

Źródła

• Baldi, Filip (2002). Podstawy łaciny .
•   Harvey, Paul B. (2000). „Miska z inskrypcją z Garigliano (Minturnae): lokalna różnorodność i romanizacja w IV wieku pne” (PDF) . Dziennik archeologii rzymskiej . 13 (1): 164–174. doi : 10.1017/S1047759400018833 . S2CID 162217035 . Źródło 13 sierpnia 2014 r .
• Winorośl, Brent (sierpień 2002). „Kilka„ trywialnych ”uwag na temat napisu„ miska Garigliano ”: odpowiedź dla P. Harveya ( JRA 13, 2000)” . {{ cite journal }} : Cite journal wymaga |journal= ( pomoc )
• Winorośl, Brent (1998). „Uwagi na temat archaicznej łacińskiej inskrypcji„ Garigliano Bowl ”” (PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 121 : 257–262. Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 31 marca 2012 r . Źródło 13 sierpnia 2014 r .