Monchoachi
Monchoachi | |
|---|---|
| Urodzić się |
André Pierre-Louis 1946 Saint-Esprit, Martynika |
| Zawód | Pisarz, poeta, tłumacz |
| Język | francuski, martynicki kreolski |
| Narodowość | Francuski |
| Godne uwagi prace | L'espere-geste |
Monchoachi jest francuskim pisarzem, urodzonym w 1946 roku w Saint-Esprit na Martynice. W 2003 roku zdobył nagrodę Carbet Caribbean Prize i nagrodę Maxa Jacoba za L'Espère-geste . Końcówka Samuela Becketta i Czekając na Godota należą do sztuk, które przetłumaczył na kreolski martiniański.
Monchoachi jest także założycielem Lakouzémi, magazynu politycznego i corocznego spotkania politycznego i poetyckiego, które odbywało się od 2007 do 2009 roku. Podczas trzech corocznych spotkań poeci spotykali się na arenach do walk kogutów, aby rozmawiać, tańczyć, recytować i wymieniać się pomysłami.
W wywiadzie dla portalu przeglądu politycznego Lundi matin mówił o znaczeniu czasu tych wydarzeń:
- 15 sierpnia – Ceremonia w Bois Caiman , 1791,
- Pierwsza sobota grudnia – przybycie Kolumba na Małe Antyle , 1493,
- 18 czerwca - Traktat z Basseterre między Europejczykami a Kalinagos uznający naród Kalinago , 1660.
Pracuje
- W języku kreolskim martynickim
- Dysydanów , La Ligue, 1980
- Konpè lawouzé , Impr. Libres, 1979
- Nostrom, Paryż, Éditions caribéennes, 1982
- Bèl-bèl zobèl , Imprimerie Desormeaux, 1983
- Samuel Beckett , La ka èspéré Godot , tłumaczenie En Attendant Godot par Monchoachi, New legend, 2002
- Samuel Beckett, Jé-a bout , tłumaczenie Fin de partie par Monchoachi, Nowa legenda, 2002
- Lakouzémi , avec Georges-Henri Léotin, Juliette Smeralda-Amon, Lakouasos, 2007
- Francuski
- Nuit gagée ; suivi de Quelle langue parle le poète , Schœlcher, Presses universitaires créoles-GEREC; Paryż, l'Harmattan, 1992
- La Case où se tient la lune , Bordeaux, William Blake & Co, 2002
- L'espère-geste , Sens, Obsidiane, 2002
- Paris Caraïbe: le voyage des sens , Atlantica, 2002
- Lémistè , Obsydiane 2012
- Partition noire et bleue (Lémistè 2) , Obsidiane 2016
- Fugue vs Fug (Lémistè 3) , Obsidiane 2021
Bibliografia
- Georges-Henri Léotin, Monchoachi, przedmowa: Raphaël Confiant , Schœlcher, Presses universitaires créoles-GEREC; Paryż, wyd. l’Harmattan, 1994
- Entretien avec Monchoachi: la parole sauvage à l'assaut de l'occident , Lundi Matin, nr 72, 14 września 2016 r.