Monika Herceg
.jpg)
Monika Herceg (ur. 1990 w Sisaku ) jest poetką, dramatopisarką, redaktorką, feministką i aktywistką z małej wioski Pecki niedaleko Petrinji w Chorwacji . Otrzymała wiele nagród literackich. Jest znana jako wybitna młoda poetka nowego pokolenia i najczęściej nagradzana młoda autorka w najnowszej historii Chorwacji, czasami nazywana „sensacją literacką”. Bada tematy ubóstwa, przemocy domowej, imigracji oraz nierówności klasowych i płciowych.
Biografia
Dorastała w małej wiosce Pecki niedaleko Petrinji , gdzie studiowała fizykę, najpierw na Uniwersytecie w Zagrzebiu, a następnie na Uniwersytecie w Rijece . Obecnie mieszka, pracuje jako redaktor i wychowuje dwójkę dzieci w Zagrzebiu .
„Nikt wśród naszych współczesnych autorów nie śmieje się tak, jak Monika Herceg; nie pisze smutniejszych wierszy” – pisze Miljenko Jergović, chorwacki powieściopisarz i eseista. To ostatnie stwierdzenie jest szczególnie prawdziwe, jeśli chodzi o debiutancki tomik poezji Hercega „ Początkowe współrzędne”. Wiersze w książce przedstawiają życie kobiet na wiejskich terenach Chorwacji w XX wieku, których historie o biedzie i walce są opowiadane w głosach członków rodziny Hercega.
„W naszym domu nie było książek, a papier służył tylko do rozpalania ognia” – wspomina Monika. Jednak podczas jej edukacji w chorwackim mieście Petrinja, jej nauczyciele szybko dostrzegli jej talent i zapewnili jej wsparcie, którego nie była w stanie zapewnić jej rodzina. Herceg zaczęła pisać wiersze, pracując na kilku stanowiskach, z których wszystkie miały finansować jej studia z fizyki.
Praca i kariera
W 2017 roku zdobyła nagrodę Gorana za książkę Početne koordinate (Współrzędne początkowe), najważniejszą nagrodę dla młodych autorów w Chorwacji. W rezultacie książka ukazała się w 2018 roku, a następnie zdobyła nagrodę Kvirin, nagrodę Fran Galović Slavić oraz międzynarodową nagrodę Mostovi Struge .
Wstępne współrzędne szczegółowo opisują powrót Herceg do korzeni jej rodziny i do tych najwcześniejszych, często traumatycznych wspomnień, które prześladowały ją przez całe życie.
Jej druga książka, Lovostaj ( Sezon zamknięty ) (Jesenski i Turk, 2019.) , również odniosła sukces: rękopis zdobył nagrodę Na vrh jezika za najlepszy niepublikowany tom poezji w 2018 roku i został opublikowany w 2019 roku. Jej trzecia książka, pt. Vrijeme prije jezika ( Czas przed językiem) (Fraktura, 2020) zdobył nagrodę Zvonko Milkovicia .
Na arenie międzynarodowej zdobyła II nagrodę Międzynarodowego Konkursu Poetyckiego Castello di Duino , który odbył się we Włoszech w 2016 roku, a w 2018 roku otrzymała nagrodę Mosty Strugi podczas festiwalu Mostovi Struge w Macedonii za najlepszy debiut młodej autor. W 2021 roku zdobyła Fierce Women za swój aktywizm.
Jej prace zostały przetłumaczone na ponad piętnaście języków i zostały opublikowane w kilku znanych czasopismach. Jest częścią Versopolis , platformy internetowej poświęconej promocji młodych europejskich autorów. Jej trójjęzyczne tomiki poetyckie były wydawane na Litwie iw Austrii. Kolejny wybór jej prac został opublikowany w języku francuskim jako Ciel sous Tenness , L'Ollave, 2019.
Jej opowiadania zostały również nagrodzone kilkoma regionalnymi i krajowymi nagrodami, takimi jak nagroda Bibera i nagroda Lapis Histriae .
Jej scenariusz dramatu Gdje se kupuju nježnosti ( Gdzie kupić czułość ) został nagrodzony przez Chorwacki Teatr Narodowy w Zagrzebiu. Jej gra wystartowała w 2021 roku i odniosła sukces. Została nagrodzona za inne scenariusze dramatów, a także otrzymała Marin Držić , najważniejszą nagrodę za scenariusz dramatu w Chorwacji, za dramat Zabij się, drogi tato.
Jest członkiem Chorwackiego Stowarzyszenia Pisarzy i redakcji ich magazynu.
Nagrody
- Nagroda Goran 2017 dla młodych poetów
- 2017 Castello di Duino
- Nagroda Stevana Sremaca 2017
- Nagroda Kvirin 2018 dla młodych poetów
- Nagroda Fran Galović 2018 dla najlepszej książki
- Nagroda Slavić 2018 za najlepszy debiut
- Nagroda Na vrh jezika 2018
- Międzynarodowa nagroda Mostovi Struge 2018 za najlepszy debiut
- Nagroda Lapis Histrie 2019 dla najlepszego opowiadania
- Nagroda Bibera 2019 za najlepsze opowiadanie
- Nagroda Zvonko Milkovicia 2020 dla najlepszej książki
- Nagroda Priče s Balkana 2020 za najlepszy scenariusz krótkometrażowego dramatu
- 2020 Nagroda Teatru Narodowego w Zagrzebiu za najlepszy scenariusz dramatu
- Nagroda za scenariusz dramatu Marin Držić 2021
- 2021 Nagroda Teatru Narodowego w Mostarze za najlepsze scenariusze teatralne
- Nagroda Fierce Woman 2021
- Nagroda Milo Boskovicia 2022
Pracuje
Početne koordinate (współrzędne początkowe), Zagrzeb, 2018; SKUD Ivan Goran Kovačić i Belgrad; Književna radionica Rašić, 2019.
Lovostaj (Sezon zamknięty), Zagrzeb: Jesenski i Turk, 2019 i Beograd; Kontrast, 2020.
Vrijeme prije jezika (Czas przed językiem) , Zagrzeb: Fraktura, 2020 i Beograd; Kontrast, 2021.
Gdje se kupuju nježnosti (2020.) ( Where to Buy Tenderness ), scenariusz dramatu
Mrtve ne treba micati (2020.) (Martwych nie należy ruszać), scenariusz krótkiego dramatu
Ubij se, tata (2020) , (Zabij się, drogi tato), scenariusz dramatu
Zakopana čuda (2020.) (Pogrzebane cuda), scenariusz dramatu
TŁUMACZENIA
Ciel sous napięcie , przeł. Martina Kramer, Paryż: L'Ollave, 2019.
Monika Herceg, Poetinis Druskininku ruduo , Wilno: 2019.
Wo Lyrik zuhause ist , przeł. Jelena Dabić Austria, 2020.
Početni koordinati , tłum. Đoko Zdraveski, PNV, Skopje, 2020.
Łowostoj. , przeł. Đoko Zdraveski, PNV, Skopje, 2021.
OÙ LES TENDRESSES S'ACHÈTENT-ELLES , Nicolas Raljević, Paryż: Prozor Editions, 2021.
Współrzędne początkowe , USA, Pasaż Sandorf, 2022 r.
Початкові координати , Krok Press, Tarnopol, Galicja, Ukraina