Miesięcznik Komiks Zenon

Miesięcznik Komiks Zenon
Comic Zenon 2nd issue (2013).jpg
Okładka miesięcznika Monthly Comic Zenon z lutego 2013 r. , opublikowanego przez Tokuma Shoten 25 grudnia 2012 r.
Redaktor naczelny Kena Hanady
Kategorie Manga Seinena
Częstotliwość Miesięczny
Wydawca

Coamix (od 2020) Tokuma Shoten (2010–2020) North Stars Pictures (2010–2020)
Pierwsza sprawa 25 października 2010 (wydanie grudniowe)
Firma Coamix
Kraj Japonia
Oparte na Tokio
Język język japoński
Strona internetowa komiks-zenon.com

Monthly Comic Zenon ( japoński : 月刊 コ ミ ッ ク ゼ ノ ン , Hepburn : Gekkan Komikku Zenon ) to japońska antologia mangi . Jest sprzedawany seinen public (młodym dorosłym mężczyznom), redagowany i publikowany co miesiąc przez Coamix . Od 2010 do 2020 roku był wcześniej publikowany przez North Stars Pictures i Tokuma Shoten . Został wyprodukowany jako zamiennik Weekly Comic Bunch , poprzednia antologia mangi Coamix. Zbiorcze edycje ich tytułów są publikowane pod Zenon Comics .

Przegląd

Po spadku liczby nakładów Weekly Comic Bunch Shinchoshy , Coamix , który redagował magazyn, ogłosił zaprzestanie wydawania Buncha . Coamix wyznaczył 27 sierpnia 2010 jako dzień Bunch i zaczął rozważać uruchomienie nowego magazynu. W październiku 2010 Coamix ogłosił partnerstwo z North Stars Pictures i Tokuma Shoten , stwierdzając, że nowy magazyn Monthly Comic Zenon zadebiutuje 25 października 2010. W tym samym czasie Shinchosha uruchomiła Monthly Comics @ Bunch , zamiennik Weekly Comic Bunch , ale edytowany bez udziału Coamix. W rezultacie wielu artystów mangi z Bunch zostało przeniesionych do Zenona .

Nazwa magazynu jest oparta na „Kanzeon Bosatsu” ( 観世音菩薩 ) — japońskim imieniu bodhisattwy Guanyin — a konkretnie na części „Zeon” ( 世音 ) , która oznacza „usłyszeć głos świata”. „Z” z „Zenona” zostało wybrane w znaczeniu „ostateczny”, ponieważ jest to ostatnia litera alfabetu.

Aby dotrzeć do większej liczby czytelników, Monthly Comic Zenon ukazuje się zarówno w wersji drukowanej, jak i cyfrowej. Ruszył serwis „Zenon Land”, publikujący mangi Zenona tylko na smartfony . Utworzono kanał YouTube, aby ujawnić media związane z Zenonem . Również „Cafe Zenon”, udekorowany motywami z mangi, kissaten w Kichijōji , dzielnicy miasta Musashino w Tokio , został zainaugurowany 11 listopada 2009 roku.

Aby rozszerzyć swój zasięg, magazyn promuje również konkurs „cicha manga”; najpierw w 2011 roku był to konkurs ogólnopolski. Od 2013 roku stał się konkursem międzynarodowym, w którym dialogi nie były potrzebne. Otwarty dla profesjonalistów i amatorów, ocena skupiała się na przedstawieniu dzieł poprzez sztukę, a nie ekspozycję. Sędziami byli autorzy mangi Tsukasa Hojo ( City Hunter ) i Tetsuo Hara ( Fist of the North Star) ), ówczesny redaktor naczelny Nobuhiko Horie i redakcja magazynu. Pięć najlepszych otrzymało nagrody, a prace trzech najlepszych zostały opublikowane w czasopiśmie. Do pierwszej edycji międzynarodowej nadesłano 514 prac z 53 krajów, do drugiej z 65 krajów nadesłano 609 prac. Molico Ross, zwycięzca krajowego konkursu, napisał Nobo and Her? między 2012 a 2017 r. oraz Shinigami ni Datte, Ai wa Aru (wydawany od 2017 r.) oparty jest na „Thirty and a Half Minutes”, dziele zwyciężczyni czwartego międzynarodowego konkursu, wietnamskiej pisarki Snippy MJ.

W ramach innej akcji mającej na celu poszerzenie grona odbiorców, w sierpniu 2015 r. Coamix i The Silent Manga Audition Committee utworzyły sekcję „Zenon International” na stronie internetowej konkursu, aby opublikować SMAC ! Magazyn internetowy . Ogłosili plany przetłumaczenia wszystkich serii i oferowania ich za darmo na swojej stronie na podstawie zapotrzebowania - opartego na głosowaniu czytelników. Na początku udostępnili Ikusa no Ko: Legend of Oda Nobunaga , Nobo and Her? i Arte , aw grudniu Angel Heart trafiło do katalogu.

Po wydaniu pewnej liczby rozdziałów w czasopiśmie są one gromadzone w formacie tankōbon i publikowane pod szyldem Zenon Comics . Równolegle do tej wytwórni istnieje Zenon Comics DX , która publikuje tylko tytuły wcześniej wydane przez innych wydawców, takie jak Cyber ​​Blue Tetsuo Hary ( Weekly Shōnen Jump ) i Kōkenryoku Ōryō Sōsakan Nakabō Rintarō ( Bart 3230 ). Te dwa tytuły tworzyły pierwszy skład Zenon Comics DX , podczas gdy Zenon Comics jeden Angel Heart: 2. sezon , Cat's Eye , Concierge Platinum i Waraenu Warashi: 108 no Karma . Oba wydawnictwa wydały swoje pierwsze tytuły 22 marca 2011 r. Poziom Zenon Comics publikuje również mangę wydaną w siostrzanym magazynie Zenona , Web Comic Zenyon ( WEB コ ミ ッ ク ぜ に ょ ん ) . Opublikowane w Internecie od 25 października 2012 r., Jest domem dla takich serii jak Hokuto no Ken: Ichigo Aji i Seikai Suru Kado: Aoi Haru to Railgun .

Lista prac

Bieżące serie są podświetlone na jasnozielono.

manga Pierwsza sprawa Ostatni numer Autor
Ikusa no Ko: Legend of Oda Nobunaga ( いくさの子 織田三郎信長伝 , Ikusa no Ko Oda Saburō Nobunaga-Den ) grudzień 2010 Bieżący Tetsuo Hara , Seibō Kitahara
Angel Heart 2. sezon ( ANGEL HEART 2nd シ ー ズ ン , Enjeru Hāto Sekando Shīzun ) grudzień 2010 lipiec 2017 r Tsukasa Hojo
DD Pięść Gwiazdy Północnej ( DD北斗の拳 ) grudzień 2010 sierpień 2016 r Kajio
Gifū Dodo!! Naoe Kanetsugu: Maeda Keiji Sake Gatari ( 義風堂々!!直江兼続 -前田慶次酒語り- ) grudzień 2010 marzec 2014 Tetsuo Hara, Nobuhiko Horie, Yūji Takemura
Papa wa Donkan-sama ( パパは鈍感さま ) grudzień 2010 listopad 2012 Nao Sekine
Kocie Oko ( キャッツ♥愛 , Kyattsu Ai ) grudzień 2010 marzec 2014 Tsukasa Hojo, Shin Asai, Sakura Nakameguro
Profilowanie lodówki ( 冷蔵庫探偵 , Reizōko Tantei ) grudzień 2010 luty 2012 Saemi Endō, Izumi Satō
Chiruran: Shinsengumi Requiem ( ちるらん新撰組鎮魂歌 , Chiruran Shinsengumi Chinkon-ka ) grudzień 2010 Bieżący Shinya Umemura, Eiji Hashimoto
Mandala Daladala ( まんだらダラダラ , Mandara Daradara ) grudzień 2010 maj 2011 r Kōji Matsuka, Haruki Oka
Concierge Platinum ( コンシェルジュ プラチナム , Konsheruju Purachinamu ) grudzień 2010 listopad 2014 r Michihiko Fujiei, Hideyuki Ishizeki
Waraenu Warashi: 108 no Karma ( 笑えぬ童子 〜108の業〜 , Waraenu Warashi: Hyakuhachi no Karuma ) grudzień 2010 listopad 2011 Makoto Mano
Valientes: Date no Oni Katakura Kojūrō ( バリエンテス 伊達の鬼 片倉小十郎 , Barientesu Date no Oni Katakura Kojūrō ) grudzień 2010 marzec 2012 r Yoshiki Tanaka
Saibancho! Koko wa Chōeki 4 ka - Nen de Dōsu ka: Boku ni Shikei to Ieru no grudzień 2010 lipiec 2012 r Toro Kitao, Inusuke Matsubashi
Cyber ​​Blue: Ushinawareta Kodomo-tachi ( サイバーブルー 失われた子供たち , Saibā Burū Ushinawareta Kodomo-tachi ) styczeń 2011 r lipiec 2012 r Motoki Yoshihara, Tetsuo Hara
Haikin ( 拝金 ) luty 2011 październik 2011 Shuji Takeya, Takafumi Horie
Zakupy internetowe Prince Yoshimi Ida ( おとりよせ王子 飯田好実 , Otoriyose Ōji Iida Yoshimi] ) luty 2011 lipiec 2016 r Shiho Takase
Konkatsu no Hanamichi ( 婚活の花道 ) marzec 2011 r maj 2011 r Ai Sakurakōji
Saibancho! Boku no Otōto Chōeki 4-nen de Dōsuka ( 裁判長!ぼくの弟懲役4年でどうすか ) marzec 2011 r lipiec 2011 r Toro Kitao i Inusuke Matsubashi
Naczelny Wódz Koichiro Sakuraba ( 内閣総理大臣 桜庭皇一郎 , Komanda w Chīfu Sakuraba Koichirō ) lipiec 2011 r listopad 2012 Ryuji Tsugihara, Hiroshi Kanai i Mitsuhiro Sera
Wakakozake ( ワカコ酒 ) wrzesień 2011 r Bieżący Chie Shinkyu
Dziesięć pai! ( てんぱいっ! ) Grudzień 2012 marzec 2013 r KeiYu
Itsuya-san ( 夜さん ) styczeń 2012 r listopad 2013 Mizu Sahara
Kū Neru Futari Sumu Futari ( 喰 う 寝 る ふ た り 住 む ふ た り ) kwiecień 2012 r grudzień 2014 r Kinoko Higurashi
Hatsukoi: pionierzy ( ハツコイ〜開拓者たち〜 , Hatsukoi Kaitakusha-tachi ) kwiecień 2012 r sierpień 2012 Mitsuru Osaki
Nobo i ona? ( のぼさんとカノジョ? , Nobo-san do Kanojo? ) czerwiec 2012 październik 2017 r Molico Rossa
Kimi ni Tomodachi ga Dekiru Made. ( キミにともだちができるまで。 ) czerwiec 2012 marzec 2015 r Shin Hotani
Kanayago ( カナヤゴ ) wrzesień 2012 r wrzesień 2013 Yu Hikasa
Cross Battlers : CyberBlue Bastion Ostatni Grudzień 2012 Styczeń 2014 Motoki Yoshihara i Tetsuo Hara
Młodzież Szkoły Mangi ( 漫画専門学校生の青春 , Manga Senmon Gakkō-sei no Seishun ) Grudzień 2012 listopad 2015 r Kotaro Yamada i Ryoichi Yokoyama
Kinyoku no Garda: Nanto Gosha Sei Zenshi ( 金翼のガルダ〜南斗五車星前史〜 , Kinyoku no Garuda Nanto Gosha Sei Zenshi ) kwiecień 2013 Sierpień 2013 Yoshiji Yamaguchi, Buronson i Tetsuo Hara
Watashi no Kare wa Shigoto ga Dekinai ( 私の彼は仕事ができない ) kwiecień 2013 styczeń 2015 r Kanan Yamada
Bakudan Ōji Dynamite ( 爆弾王子ダイナマイト , Bakudan Ōji Dainamaito ) marzec 2013 r Styczeń 2014 Mon Shimizu
Powrót do bohatera ( バック・トゥ・ザ・ヒーロー , Bakku to za Hiro ) lipiec 2013 Grudzień 2013 Hōzuki
Ludobójca ( ジェノサイダー , Jenosaida ) wrzesień 2013 październik 2015 r Takahiro Akiyoshi i Maya Miyazaki
Sō Kakusei no Nova ( 双覚 醒 の ノ ヴ ァ , Sō Kakusei no Noba ) wrzesień 2013 Luty 2014 Izumi Urata
Hanakaku: The Last Girl Standing ( ハナカク-The Last Girl Standing- , Hanakaku za Rasuto Gāru Sutandingu ) Październik 2013 wrzesień 2015 r Katsunori Matsui
Gifū Dodo!! Taktyk Wiatru: Kuroda Kanbei ( 義風堂々!! 疾風の軍師 -黒田官兵衛- , Gifū Dōdō!! Kaze no Gunshi Kuroda Kanbei ) listopad 2013 luty 2017 r Toshiaki Yamada, Tetsuo Hara, Nobuhiko Horie i Hiroyuki Yatsu
Detektyw Appli ( 探偵アプリ , Tantei Apuri ) listopad 2013 kwiecień 2014 r Yu Sugimoto
Mononoke: Umibōzu ( モノノ怪 -海坊主- ) listopad 2013 styczeń 2015 r Yaeko Ninagawa
Arte ( アルテ , Arute ) Grudzień 2013 Bieżący Kei Okubo
Basketmono ( 籠球者 , Basukemono ) Grudzień 2013 maj 2014 r Hirofumiego Takezoe
Syrenki _ _ _ _ Książę Styczeń 2014 grudzień 2015 r Yuana Kazumi
Zero no Shiniki ( 零の神域 ) Luty 2014 luty 2015 r Hana Shinohara
Koishikarikeru ( 恋しかりける ) kwiecień 2014 r wrzesień 2014 r Rio Misumi
Gifū Dodo!! Naoe Kanetsugu: Maeda Keiji Hana Gatari ( 義風堂々!!直江兼続 -前田慶次花語り- ) maj 2014 r Bieżący Tetsuo Hara, Nobuhiko Horie i Masato Deguchi
Oda Shinamon Nobunaga ( 織田シナモン信長 ) czerwiec 2014 r Bieżący Una Megurogawa
Arte Tokubetsu-hen ( アルテ 特別編 ) październik 2014 r marzec 2015 r Kei Okubo
Dzień dobry i dobranoc ( おはようとかおやすみとか , Ohayō Toka Oyasumi Toka ) czerwiec 2014 r czerwiec 2017 r Machita
Kryminalistyczna dziewczyna Hayama-san ( 鑑識女子の葉山さん , Kanshiki Joshi no Hayama-san ) czerwiec 2014 r sierpień 2014 Izumi Sato
Czasami deszczowo Bochan ( 雨ときどきボーちゃん , Ame Tokidoki Bō-chan ) sierpień 2014 kwiecień 2015 r Saya Usato
Onna do Hanashitai ( おんなと話したいっ☆彡 ) wrzesień 2014 r listopad 2014 r Hyper Wanabee (Takashi Yoshida)
Hana Musubi: Moc cudownego kwiatu ( 花むすび , Hana Musubi ) październik 2014 r marzec 2015 r Subaru
Suzuki po prostu chce spokojnego życia listopad 2014 r kwiecień 2016 r Hirohisa Sato
Do-do-ma ( ドードーマ , Dōdōma ) grudzień 2014 r luty 2016 r Jun Shiraishi
Babcia Hinata-chan ( 老女的少女ひなたちゃん , Obaāchan Shōjo Hinata-chan ) grudzień 2014 r Bieżący Asa Kuwayoshi
Concierge Imperial ( コンシェルジュ インペリアル , Konsheruju Inperiaru ) styczeń 2015 r listopad 2017 r Michihiko Tōei i Hideyuki Ishizeki
Hakoniwa i Papillon ( 箱庭とパピヨン , Hakoniwa do Papiyon ) kwiecień 2015 r sierpień 2015 r Saki Akamura
Pyszne jedzenie, pyszne twarze - Narusawa-kun uwielbia przepyszny wygląd ( 鳴沢 く ん は お い し い 顔 に 恋 し て る , Narusawa-kun wa Oishī Kao ni Koishiteru ) maj 2015 r sierpień 2017 r Rei Yamada
Mononoke: Zashikiwarashi ( モノノ怪 -座敷童子- ) maj 2015 r listopad 2015 r Yaeko Ninagawa
Tokyo Share Story ( 東京シェアストーリ , Tōkyō Shea Sutōrī ) czerwiec 2015 r maj 2016 r Rikeo Tada i Motoko Takahashi
Tabemono Kemono ( たべものけもの ) lipiec 2015 r luty 2016 r Akamaru Enomoto
aragami ( アラガミ ) sierpień 2015 r grudzień 2015 r Yushi Hashimoto
Konpeito no Hanayome ( 金平糖の花嫁 ) wrzesień 2015 r luty 2016 r Satono Okazaki
Shiawase no Popochi ( しあわせのポポチ ) listopad 2015 r październik 2016 r Saya Usato
Grendel: Opowieść o świecie bez smoków ( グレンデル , Gurenderu ) grudzień 2015 r lipiec 2017 r Mako Oikawa
Zła Gwiazda i Głupia Bogini ( 疫病神とバカ女神 , Yakubyōgami do Baka Megami ) styczeń 2016 r grudzień 2016 r Takuya Mori
Nishi Ogikubo Run Through ( 西荻窪ランスルー ) luty 2016 r styczeń 2018 r Ringo Yuki
Śledzenie: Kasōken Hōi Kenkyūin no Tsuisō ( トレース 科捜研法医研究員の追想 , Torēsu: Kasōken Hōi Kenkyūin no Tsuisō ) marzec 2016 r Bieżący Kei Koga
Meszinuma ( めしぬま。 ) marzec 2016 r Bieżący Amida Muku
Ustawa Bungo ( 文豪アクト ) kwiecień 2016 r luty 2017 r Fukutaro Masaki
Mononoke: Nue ( モノノ怪 -鵺- ) maj 2016 r listopad 2016 r Yaeko Ninagawa
Chiruran: Nibun no Ichi ( ちるらんにぶんの壱 ) lipiec 2016 r styczeń 2018 r Shinya Umemura i Eiji Hashimoto
Marion, la fille du cinq-centenaire ( 五百年目のマリオン , Gohyakunenme no Marion ) sierpień 2016 r listopad 2018 r Yuu Hikasa
Kasuka no Chō Nibun no Ichi Chōme Tantei Jimusho ( 幽乃町1/2丁目探偵事務所 ) wrzesień 2016 r październik 2019 r Izumi Urata
Notatka Takaoki na temat rachunkowości z wyobraźnią ( 高岡 さ ん の 妄 想 経 理 メ モ , Takaoka-san no Mōsō Keiri Memo ) październik 2016 r Jeden strzał Pikomaro
Za kulisami! ( バックステージ! , Bakkusutēji ) listopad 2016 r listopad 2017 r Okushou, Niimaruyuu
Gas Maskarada Miasmy ( 瘴気のガスマスカレイド , Shōki no Gasu Masukareido ) grudzień 2016 r luty 2018 r Yoshiki Tanaka, Mizuki Mizushiro
Fumino-san no Bungu na Nichijō ( 文野さんの文具な日常 ) grudzień 2016 r wrzesień 2019 r Akamaru Enomoto
Shiga Hime ( 屍牙姫 ) styczeń 2017 r maj 2019 r Hirohisa Sato
Yano Nanako, Hakkyū o Pu : Zabierz mnie na stadion luty 2017 r kwiecień 2018 r Tokihiko Tamaru
Sasakawa-san Chi no Aineko Shiro ( 笹川さん家の愛猫シロウ ) kwiecień 2017 r wrzesień 2017 r Ema Saegusa
Mobuko no Koi ( モブ子の恋 ) maj 2017 r wrzesień 2018 r Akane Tamura
Mononoke: Noppera-bō ( モノノ怪-のっぺらぼう- ) maj 2017 r listopad 2017 r Yaeko Ninagawa
Hiiro no Bunraku ( 火色の文楽 ) czerwiec 2017 r Październik 2018 Komao Kita
Hakoniwa no Toriko ( 箱庭の虜 ) czerwiec 2017 r Jeden strzał Mizu Sahara
Arthur Bright ( アーサーブライト , Asā Buraito ) lipiec 2017 r kwiecień 2018 r Kairi Shimotsuki
Yokozuna Haō Densetsu: Kiseno Sato ( 横綱覇王伝説稀勢の里 ) sierpień 2017 r październik 2017 r Toshiaki Yamada
Surfingman ( サーフィングマン , Sāfingu Man ) sierpień 2017 r lipiec 2018 r Haruto Umezawa
Kyō Kara City Hunter ( 今日からシティハンター ) wrzesień 2017 r Bieżący Sokura Nijiki
Watashi do Watashi ( 私と私 ) październik 2017 r Jeden strzał Mizu Sahara
Shinigami ni Datte, Ai wa Aru ( 死神にだって、愛はある。 ) listopad 2017 r październik 2018 r Izumi Urata, Makiko Yoshida
Sōten no Ken: Regenesis ( 蒼天の拳 リジェネシス , Sōten no Ken Rijeneshisu ) grudzień 2017 r Bieżący Hiroyuki Yatsu, Hideki Tsuji
Shūmatsu no Valkyrie ( 終末のワルキューレ , Shūmatsu no Warukyūre ) styczeń 2018 r Bieżący Ajichika, Shinya Umemura, Takumi Fukui
Kono Machi Kinema ( コノマチキネマ ) luty 2018 r czerwiec 2019 r Fujiko Segawa
Mōryō Shōjo ( 魍魎少女 ) marzec 2018 r październik 2021 r Jun Shiraishi
Okashira-tsuki ( 尾かしら付き。 ) maj 2018 r lipiec 2021 r Mizu Sahara
Haru do Ao no Obentōbako ( ハルとアオのお弁当箱 ) maj 2018 r sierpień 2020 r Machita
Mononoke: Bakeneko ( モノノ怪 -化猫- ) maj 2018 r wrzesień 2019 r Yaeko Ninagawa
Madori wa Dore ni suru? ( 間取りはどれにする? ) czerwiec 2018 r styczeń 2020 r Jing Takao
Farmaceuta Szpitalny Niedoceniony Kopciuszek : Midori Aoi , lipiec 2018r Bieżący Arai Mamare
Antagonista ( アンタゴニスト , Antagonisuto ) sierpień 2018 r kwiecień 2021 r Michihiko Fujiei, Takayoshi Kuroda
Akaten no Kaijū ( 赤点のかいじゅう ) luty 2019 r luty 2020 r Hatsuki Sokawa
Maeda Keiji Kabuki Tabi ( 前田慶次 かぶき旅 ) maj 2019 r Bieżący Tetsuo Hara, Nobuhiko Horie i Masato Deguchi
Shūmatsu no Valkyrie: Ryo Fu Hō Sen Hishōden ( 終末のワルキューレ異聞呂布奉先飛将伝 ) grudzień 2019 r styczeń 2023 r Takeo Ono
Wojna chciwych czarownic ( 魔女大戦 32人の異才の魔女は殺し合う , Majo Taisen 32-ri no Isai no Majo wa Koroshiau ) grudzień 2020 r Bieżący Homura Kawamoto , Makoto Shiozuka
Uchi no Chīsana Jochū-san ( うちのちいさな女中さん ) styczeń 2021 r Bieżący Kana Osada
Saba & Buri ( サバブリ ) styczeń 2021 r Bieżący MK
Kū Neru Futari Sumu Futari Zoku ( 喰う寝るふたり 住むふたり 続 ) kwiecień 2021 r Bieżący Kinoko Higurashi
Smoking Maid Romance ( スモーキングメイドロマンス ) sierpień 2021 r Bieżący Sera Izumi
Buta no Fukushū ( 豚の復讐 ) wrzesień 2021 r Bieżący Sau Nito, Takayoshi Kuroda
Gal nie może być miła dla Otaku !? ( オタクに優しいギャルはいない!? ) październik 2021 r Bieżący Norishiro-chan, Sakana Uozumi
Wojny bohaterów „Tengen” ( テ ン ゲ ン 英 雄 大 戦 , Tengen Eiyū Taisen ) grudzień 2021 r Bieżący Kubaru Sakanoichi, Yasu Hiromoto
Hokuto no Ken Gaiden: Tensai Amiba no Isekai Haō Densetsu Isekai ni Ittemo Ore wa Tensai da!! Hm!? Machigatta kana... がったかな … ) grudzień 2021 r Bieżący Nattō Gohan, Sokura Nishiki
Tokyo Cannabis Tokku: Taima-ō do Yobareta Otoko ( 東京 カ ン ナ ビ ス 特 区 大麻 王 と 呼 ば れ た 男 , Tōkyō Kan'nabisu Tokku Taima-ō do Yobareta Otoko ) styczeń 2022 r Bieżący Yuto Inai

Notatki

Linki zewnętrzne