Mordlista Spynorska

Spynorsk mordliste ( norweski: [ˈspỳːnɔʂk ˈmûːrlɪstə] , dosłownie „Wymioty) Norweska lista morderstw”) to obraźliwe określenie mające na celu zdyskredytowanie Nynorska , jednego z dwóch oficjalnych standardów pisanego języka norweskiego . Jest to gra słów z Nynorsk ordliste , tytułu „New Norwegian Word List”, słownika Nynorsk.

Tło

Nynorsk ordliste została po raz pierwszy opublikowana w 1938 roku; jedenasta edycja odbyła się w 2012 roku.

Nauka pisania obu pisemnych standardów języka norweskiego , nynorsk i bokmål jest obowiązkowa w norweskich szkołach. Wśród studentów korzystających z Bokmål na niektórych obszarach kpina z Nynorska stała się powszechna pod koniec XX wieku. Na przykład użyliby pióra, aby zmienić tytuł okładki Nynorsk ordliste na „ Spynorsk mordliste ”.

Znaczenie

Antropolog Thomas Hylland Eriksen w swojej książce Typisk norsk (Typowy norweski) z 1993 roku zasugerował, że „ Nynorsk mordliste ” [ sic ] należy do typowych norweskich cech kulturowych - co oznacza, że ​​termin ten ma pewne konotacje dla wielu Norwegów.

Termin ten był również używany w polityce. W okresie poprzedzającym wybory parlamentarne w 2005 r. konserwatywny polityk Harald Victor Hove z Hordaland zwrócił na siebie uwagę spaleniem egzemplarza Nynorsk ordliste w ramach swojej kampanii. Odniósł się do książki jako „ Spynorsk mordliste ”, jak ją nazywaliśmy”. Podczas debat w radzie miasta Oslo — twierdzy bokmål — termin ten był również używany. Partia Postępu Polityk Anette Elseth opowiedziała się za ograniczeniem obowiązkowego pisania w szkole tylko do jednego z pisemnych standardów i dodała, że ​​ona i inni zmieniali nazwę słownika na „ Spynorsk mordliste ”. W innej debacie konserwatywny polityk Øystein Sundelin stwierdził – retorycznie – że „niestety ponad połowa” uczniów szkół w Oslo zapisała w swoich słownikach „ Spynorsk mordliste ”.