Mowa bezpośrednia
Jako forma transkrypcji mowa bezpośrednia lub cytowana jest tekstem mówionym lub pisanym, który przedstawia mowę lub myśl w oryginalnej formie sformułowanej przez oryginalnego mówcę . W narracji jest zwykle ujęty w cudzysłów , ale w niektórych językach może być ujęty w guillemets (« »). Cytowany mówca albo jest wymieniony w tagu (lub przypisaniu), albo jest dorozumiany.
Porównanie mowy bezpośredniej, pośredniej i swobodnej pośredniej
- Cytowana lub bezpośrednia mowa :
- Odłożył zawiniątko i pomyślał o swoim nieszczęściu. „A jaką przyjemność znalazłem, odkąd przyszedłem na ten świat?” on zapytał.
- Zgłoszona lub normalna mowa pośrednia :
- Odłożył swój tobołek i pomyślał o swoim nieszczęściu. Zadawał sobie pytanie, jaką przyjemność odczuwał od chwili przyjścia na świat.
- Odłożył zawiniątko i pomyślał o swoim nieszczęściu. I jaką przyjemność znalazł, odkąd przyszedł na ten świat?
Kluczowe rozróżnienie semantyczne między mową bezpośrednią i pośrednią polega na tym, że mowa bezpośrednia ma na celu przekazanie dokładnie tych słów, które zostały wypowiedziane lub napisane, podczas gdy mowa pośrednia jest reprezentacją mowy we własnych słowach.
Rozróżnienie między mową pośrednią a swobodną mową pośrednią polega głównie na stylu, dlatego swobodna mowa pośrednia jest czasami opisywana jako swobodny styl pośredni.