Muqaddimat al-Adab
Muqaddimat al-Adab to słownik perski i czagatajski napisany przez Zamakhshariego w celu nauczania języka arabskiego w XII wieku. W XIV wieku do tego słownika dodano również język mongolski. Pierwszy rękopis został znaleziony w Bucharze przez Abduraufa Fitrata . Najstarsze zachowane kopie dzieła pochodzą z XIII–XV wieku. Praca, która zawiera informacje o dialektach Oghuz , Kipchak i Kangly , był przez lata używany jako podręcznik w medresach. Jest to jedno z najważniejszych dzieł po Dīwān Lughāt al-Turk dla okresu środkowo-tureckiego . Było to również istotne dla języka mongolskiego w XIV wieku.
Słownictwo mongolskie
język angielski | Bliski Mongoł | Transkrypcja | Współczesny mongolski |
---|---|---|---|
Jeden | نيكان (nykan) | niken | нэг ( nigen ) |
Dwa | قويار (qwyâr) | kojar | хоёр (chojor) |
Trzy | غوربان (ğwrbân) | gurban | гурав (guraw) |
cztery | دوربان (dwrbân) | dörben | дөрөв (döröv) |
Pięć | تابون (tâbwn) | tabun | тав (tav) |
Woda | اوصون (âwṣwn) | Usun | ус (nas) |
Niebo | كوكه (kwkh) | Koke | хөх (khökh) (niebieski), тэнгэр (tenger) (niebo) |
Czas | جاق (jâq) | caq | цаг (cag) |
Rok | هون (hwn) | kochanie | жил (jil) |
Gwiazda | هودون (hwdwn) | hodun | од (od) |
Wiosna | قابور (qâbwr) | Kabur | хавар (kawar) |
Lato | جون (czerwiec) | spryt | зун (zun) |
Jesień | نامور (nâmwr) | namur | намар (namar) |
Zima | اوبول (âwbwl) | öbul | өвөл (övöl) |
Linki zewnętrzne
- Muqaddimat al-Adab , Biblioteka Cyfrowa Bliskiego Wschodu
Kategorie: