Muqaddimat al-Adab

Muqaddimat al-Adab to słownik perski i czagatajski napisany przez Zamakhshariego w celu nauczania języka arabskiego w XII wieku. W XIV wieku do tego słownika dodano również język mongolski. Pierwszy rękopis został znaleziony w Bucharze przez Abduraufa Fitrata . Najstarsze zachowane kopie dzieła pochodzą z XIII–XV wieku. Praca, która zawiera informacje o dialektach Oghuz , Kipchak i Kangly , był przez lata używany jako podręcznik w medresach. Jest to jedno z najważniejszych dzieł po Dīwān Lughāt al-Turk dla okresu środkowo-tureckiego . Było to również istotne dla języka mongolskiego w XIV wieku.

Słownictwo mongolskie

Niektóre mongolskie słownictwo w Muqaddimat al-Adab
język angielski Bliski Mongoł Transkrypcja Współczesny mongolski
Jeden نيكان (nykan) niken нэг ( nigen )
Dwa قويار (qwyâr) kojar хоёр (chojor)
Trzy غوربان (ğwrbân) gurban гурав (guraw)
cztery دوربان (dwrbân) dörben дөрөв (döröv)
Pięć تابون (tâbwn) tabun тав (tav)
Woda اوصون (âwṣwn) Usun ус (nas)
Niebo كوكه (kwkh) Koke хөх (khökh) (niebieski),

тэнгэр (tenger) (niebo)

Czas جاق (jâq) caq цаг (cag)
Rok هون (hwn) kochanie жил (jil)
Gwiazda هودون (hwdwn) hodun од (od)
Wiosna قابور (qâbwr) Kabur хавар (kawar)
Lato جون (czerwiec) spryt зун (zun)
Jesień نامور (nâmwr) namur намар (namar)
Zima اوبول (âwbwl) öbul өвөл (övöl)

Linki zewnętrzne