Nancy Lee Swann

Nancy Lee Swann (ur. 9 lutego 1881 Tyler w Teksasie; zm. 15 maja 1966 w El Paso w Teksasie) była amerykańską sinologiem i kustoszem Chińskiej Biblioteki Gest Memorial na Uniwersytecie Princeton od 1931 r. do przejścia na emeryturę w 1948 r. Jej najbardziej znany naukowiec publikacjami były Pan Chao: Foremost Woman Scholar of China , opublikowane przez American Historical Association w 1932 r. oraz Food and Money in Ancient China , opatrzone komentarzami tłumaczenie naukowe rozdziałów ekonomicznych Han Shu , opublikowane przez Princeton University Press w 1950 r.

Swann była prawdopodobnie pierwszą kobietą, która uzyskała doktorat z historii Chin w Stanach Zjednoczonych.

Edukacja i wczesna kariera

Swann najpierw studiował w Sam Houston State Teachers College , uczył w szkole przez cztery lata, po czym wrócił do szkoły. aby ukończyć w czerwcu 1906 roku, z tytułem Bachelor of Arts z University of Texas, Austin , Phi Beta Kappa , Służyła przez siedem lat jako misjonarz baptystów i sekretarz YWCA w Jinan , Shandong ,. Wróciła do Stanów Zjednoczonych i rozpoczęła studia podyplomowe na Uniwersytecie Columbia, ale ponownie wyjechała do Chin, aby studiować w North China Union Language School w Pekinie.

Kolekcja pamiątkowa Gest

W 1928 Swann dołączył do biblioteki na Uniwersytecie McGill w Montrealu, wówczas domu tego, co miało stać się Gest Oriental Collection. Guion Moore Gest (1864-1948) (wymawiane jako „Gość”) często podróżował do Azji w latach 1910 i 1920 w interesach dla Gest Engineering Company, którą założył i kierował. Rozwinął fascynację chińską medycyną i tradycyjną kulturą i zaczął gromadzić kolekcję rzadkich lub znaczących chińskich książek. Podczas jednej ze swoich podróży do Pekinu Gest spotkał dowódcę IV (Irvina Van Gordera) Gillisa (1875-1948), attaché marynarki wojennej, który został jego agentem.

W 1931 roku Swann uzyskała doktorat na Uniwersytecie Columbia i została kustoszem kolekcji Gest, którą to funkcję piastowała aż do przejścia na emeryturę w 1948 roku. W latach trzydziestych Gillis nadal kupowała chińskie książki w Pekinie, mimo że Gest nie zawsze mógł zapłacić dla nich, a Swann kontynuowała swoje obowiązki kuratora i przewodnika po kolekcji, mimo że Gest nie zawsze mogła zapewnić jej wynagrodzenie. McGill nie był w stanie kontynuować wsparcia ani oferować miejsca na terenie kampusu. Kolekcja została zakupiona przez Institute for Advanced Study w Princeton w stanie New Jersey w 1937 roku.

Na początku swojej odpowiedzialności za zbiory Instytut Studiów Zaawansowanych nie posiadał personelu z kompetencjami w języku chińskim, a Uniwersytet nie posiadał katedry studiów chińskich. Z powodu ciągłych problemów finansowych Gest, Swann przez dwa lata był bez wynagrodzenia. Kontynuowała budowanie kolekcji, która mieściła się w tak zwanej „prowizorycznej kwaterze” w piwnicy budynku handlowego przy Nassau Street, gdzie była mało używana. W pewnym momencie położyła wiadro i zabezpieczenie podłogi, gdy letnia burza spowodowała przeciek na dachu.

W styczniu 1948 r. Swann była jedną z czternastu naukowców na spotkaniu organizacyjnym Towarzystwa Studiów Azjatyckich i jedyną kobietą.

Wkład naukowy

Swann prowadził również aktywną karierę wydawniczą. Jej pierwszą książką było studium uczonego z dynastii Han, Ban Zhao , którego nazwała „najwybitniejszą kobietą uczoną w Chinach”, która skomponowała mniej więcej jedną czwartą Han Shu , tradycyjnie przypisywaną Ban Gu , jej bratu.

Swann przez wiele lat pracowała nad tłumaczeniem dwóch rozdziałów z adnotacjami. traktat ekonomiczny Han Shu . Sinolog E. Bruce Brooks nazywa to tłumaczeniem „bogato opatrzonym adnotacjami” i zauważa, że ​​​​„być może żadna głęboka analiza psychologiczna nie jest konieczna, aby zrozumieć, dlaczego ktoś, kto przeszedł przez kryzys z pensją czasami równą zeru, byłby zainteresowany ekonomią”. Historyk Edward A. Kracke napisał, że praca była „nie tyle analitycznym studium okresu, który traktuje, zachodniej dynastii Han, co krytyczną prezentacją głównych materiałów źródłowych odnoszących się do tematu, w formie opatrzonych adnotacjami tłumaczeń z bardziej szczegółowymi studiami niektórych specjalnych fazy.

Główne publikacje

•   ——— (1932). Pan Chao: czołowa kobieta uczona Chin . Nowy Jork: Amerykańskie Towarzystwo Historyczne; przedruk: University of Michigan Center for Chinese, 2001; ACLS History E-Book Project, 2008. ISBN 978-0892641505 .
•   ——— (1934). „Kobieta wśród bogatych kupców: wdowa po Pa巴寡婦清(III wiek pne)”. Journal of American Oriental Society . 54 (2): 186–193. doi : 10.2307/594635 . JSTOR 594635 .
•   ——— (1936). „Siedmiu właścicieli intymnych bibliotek” . Harvard Journal Studiów Azjatyckich . 1 (3/4): 363–390. doi : 10.2307/2717790 . JSTOR 2717790 .
• ——— (1950). Jedzenie i pieniądze w starożytnych Chinach: najstarsza historia gospodarcza Chin do 25 rne, Han Shu 24 z powiązanymi tekstami, Han Shu 91 i Shih-chi 129 . Princeton University Prasa Princeton.

•   Hu, Shih (wiosna 1954), „The Gest Oriental Library at Princeton University”, The Princeton University Library Chronicle , 15 (3): 113–141, doi : 10.2307/26406952 , JSTOR 26406952 przedruk w:   Chou, Chih-p' ing, wyd. (2013). „The Gest Oriental Library na Uniwersytecie Princeton” . Angielskie pisma Hu Shih . Chińska Biblioteka Akademicka. Springer Berlin Heidelberg. s. 177–196. doi : 10.1007/978-3-642-31184-0_26 . ISBN 978-3-642-31183-3 .
• Peruszek, Diane E. (1985). „Nancy Lee Swann i chińska biblioteka naukowa Gest” . Dziennik Bibliotek Azji Wschodniej . 1985 (77): 5.
• Brooks, E Bruce (2008), "Nancy Lee Swann (1881 - 1966)" , Profile sinologiczne , University of Massachusetts, Amherst

Linki zewnętrzne

• Swann, Nancy Lee 1881-1966 WorldCat