Napis Bergakkera

Wizualna kopia run Starszego Futharka na inskrypcji.

Inskrypcja Bergakker to inskrypcja Starszego Futharka odkryta na pochwie miecza z V wieku . Znaleziono go w 1996 roku w holenderskim mieście Bergakker , w Betuwe , regionie zamieszkiwanym niegdyś przez Batavi . Panuje zgoda co do tego, że znalezisko pochodzi z okresu 425-475 i że inskrypcja jest albo pojedynczym bezpośrednim poświadczeniem języka frankońskiego (frankońskiego), albo najwcześniejszym poświadczeniem języka starolenderskiego (staro-dolnofrankońskiego).

Napis

W tamtym czasie pismo runiczne było używane wzdłuż wybrzeża Morza Północnego , we Fryzji , ale istnieje bardzo niewiele innych zachowanych inskrypcji z Francji . Napis można odczytać jako

ᚺᚨ?[V]ᚦ[V]**ᛋ᛬ᚨᚾᚾ᛬ᚲ[V]ᛋᛃᚨᛗ᛬
᛬ᛚᛟᚷ[V]ᚾᛋ᛬
h(a?)þ(V)**s : ann : k(V)sjam :
: log(V)ns :

gdzie V jest niestandardową runą, najwyraźniej samogłoską (różnie odczytywaną jako e lub u lub jako „dowolna samogłoska”), a * oznacza nieznaną runę.

W literaturze przedstawiono kilka odczytów. Wydaje się, że panuje zgoda co do tego, że ann jest czasem przeszłym unnan , odpowiadającym współczesnemu niderlandzkiemu gunnen , co oznacza „dać/obdarzyć/przyznać”. Kilku autorów odczytuje pierwsze słowo jako imię osobiste w dopełniaczu (wskazujące na właściwość), a ostatnie słowo jako oznaczające „płomień, piętno”, kenning oznaczający miecze . Trzecie słowo jest czytane albo jako kusjam , co oznacza „wybierający” lub „wybrany”, albo jako ke (i)sjam oznaczające „cięcie” lub „przecinacz”, również odnoszące się do mieczy lub posiadaczy mieczy.

Interpretacje naukowe

Interpretator Transliteracja Tłumaczenie Notatki
Kwak (2000) Ha(þu)þ[e]was ann k(u)sjam log(u)ns „[własność] Haþuþewaz. Obdarzam wybierających miecze”
Bosman i Looijenga (1996) haþeþewas: ann: kesjam: logens: nie podano interpretacji
Looijenga (1999) haleþew͡as:ann:kesjam:logens: posiadanie H. [Haleþewas = Spear-wojownik], daje miecze wojownikom sprawdzone wcześniej przez Bosmana - Looijenga (1996)
Vennemanna (1999)
ha.uþu.s : ann : kusjam : loguns : ha[.u]þurs : ann : kusjam : / : loguns

(ich bin) Hathurs (Eigentum) (ich) gewähre Schwertklingen Unterkunft "(jestem) Hathur's (własność) (ja) zapewniam zakwaterowanie z ostrzami mieczy"
Seebold (1999) haauþuwas : ann : kusjam :: loguns :

ich gewähre des Kampfes den Wählern des Schwertes „Wybrańcom miecza daję walkę”
Odenstedta (1999) haleþew͡as : ann : kesjam :/: logens : xx Ja (= miecz) jak zdrowi słudzy (żołnierze). Zadaję (zadaję) rany.
Bammesbergera (1999) haþ?þ?ras : ann : k?s?am log?n? :

ich gewähre [ lub: er gewährt] dem Haþuþur und seiner Erwählten die Heiratsrune (= Heiratskunde) „Nadaję [ lub: on udziela] Haþuþurowi i jego wybranej [oblubienicy] runę weselną”
Mees (2002)


haþ̣ụþụw͡as : ann : kụsjam : : logụns : Haþuþȳwas. Ann kusjam logūns. 		Haþuþywa. Ja/On obdarzam wybranych płomieniem (tj. piętnem, mieczem).
Grunzweig (2004) haþuþuw͡as:ann:kusjam:loguns:

Hs (Besitz) [ob Genitiv oder Nominativ bleibe dahin gestellt]; er gewährt (läßt zukommen) den Wählenden (Feinden?) Die Flamme (das Schwert?) „Hs (własność); daje wybierającym [wrogom?] płomień [miecz?]”

Zobacz też

Źródła

  • Bammesberger, Alfred . Die Runeninschrift von Bergakker: Versuch einer Deutung , w: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , pod redakcją Alfreda Bammesbergera we współpracy redakcyjnej z Gaby Waxenberger, Göttingen 1999 (= Historische Sprachforschung (lingwistyka historyczna): Ergänzungsheft 41 , pod redakcją Alfreda Bammesbergera i Güntera Neumanna), 180-185.
  • Bosman, AVAJ i Looijenga, T. Inskrypcja runiczna z Bergakker (Gelderland), Holandia , w: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik , 46, 1996, 9-16.
  • Grünzweig, Friedrich E. Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter. Wiedeń 2004 (= Wiener Studien zur Skandinavistik, 11).
  • Looijenga, Tineke. Znalezisko Bergakkera i jego kontekst , w: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , Getynga 1999, 141-151.
  •   Mees, Bernard (2002). „Napis Bergakker i początki języka niderlandzkiego”. W Langbroek, Erika; Kwak, Arend; Roeleveld, Annelies; Vermeyden, Paula (red.). Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik . Tom. 56. Amsterdam – Nowy Jork, NY: Rodopi. s. 23–26. ISBN 90-420-1579-9 .
  • Odenstedt, Bengt. Napis Bergakker: transliteracja, interpretacja, wiadomość: niektóre sugestie , w: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , Getynga 1999, 163-173.
  • Quak, Arend, „Wieder nach Bergakker”, w: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik , 53, 2000, 33-39.
  • Seebold, Elmar. Die Runeninschrift von Bergakker , w: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , Getynga 1999, 157-162.
  • Vennemann, Teo. Notatka na temat inskrypcji runicznej Góry Bergakker , w: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften , Getynga 1999, 152-156.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bergakker_inscription&oldid=1140701709 ”