Napis Khup Lian
Napis Khup Lian to dwujęzyczny napis znajdujący się na szczycie wioski Lophei w stanie Chin w Birmie . Znajduje się 5 mil od znanego Fortu White (nazwanego na cześć feldmarszałka Sir George'a White'a), który z kolei znajduje się w połowie drogi między 48-milową drogą samochodową Tedim - Kalaymyo . Napis jest jego krótką autobiografią, obejmującą jego genealogię, zdobycie półautomatycznego karabinu w walce wręcz z brytyjskim żołnierzem podczas pierwszej brytyjskiej inwazji na Chin Hills w latach 1888-1889, jego udział w buncie Sizang-Gungal w latach 1892-94, a także o jego trofeach myśliwskich. Napis jest napisany w języku birmańskim i angielskim.
Historia Lopheia
Według jego własnych szacunków Khup Lian miał około 20 lat, kiedy walczył z Brytyjczykami w latach 1888-89. Zmarł ze starości 3 grudnia 1962 roku w Lophei. Wieś Lophei została założona przez jego pradziadka, wodza Kim Lei , jedenaście pokoleń przed nim. Ta wioska została całkowicie zniszczona przez Tashonów w ok. 1800 We wsi było wówczas około 100 gospodarstw. Kiedy Brytyjczycy najechali Chin Hills w latach 1888-1889, wódz Khup Lian, wraz z innymi wodzami Sizang, poprowadził niektóre z najbardziej zaciekłych bitew przeciwko wojskom brytyjskim, które były pod dowództwem generała dywizji (późniejszego feldmarszałka) Jerzego Białego . Khup Lian osobiście zdobył karabin półautomatyczny w walce wręcz; był to pierwszy półautomatyczny pistolet, jaki kiedykolwiek wpadł w ręce ludu Chin.
Następnie walczył ponownie razem ze słynnymi bohaterami powstania Sizang-Gungal w latach 1892-93: wodzem Khup Pau z Khuasak i jego synami Khai Kamem i Mang Pumem. Po klęsce buntu potomkowie Kim Lela i Lophei zostali podzieleni na dwie niezależne wioski Khuasak i Lophei, aby osłabić potęgę Thuan Tek. Przywrócono dziedziczne zwierzchnictwo Khupa Liana, a jego ludowi pozwolono wrócić do Lophei w 1894 roku.
Pełna inskrypcja autorstwa byłego wodza Khupliana, Lophei
Jestem piętnastym pokoleniem w dół od domu Thuan Tak, który jest pierwotnym protoplastą plemienia Sizang. Będąc sierotą od dzieciństwa, samotnie trudziłem się w wielu przedsięwzięciach, dzięki którym stałem się samoukiem z licznymi i różnorodnymi osiągnięciami. Kiedy brytyjska inwazja w 1888 roku podjęła pierwszą wyprawę przeciwko nam (Chinom), miałem 20 lat i brałem aktywny udział w obronie przed nimi. Kiedy wojska brytyjskie maszerowały w górę sygnalizacji pod palisadą nr 5, zjednoczone siły Sizang, Sukte i Kamhau stawiały dobry opór brytyjskiemu atakowi, który został łatwo odparty. Z tej okazji osobiście zdobyłem jeden karabin. Kiedy w 1889 roku miała miejsce druga wyprawa, Brytyjczycy, zbyt dobrze uzbrojeni, by stawić im opór, przeprowadzili dzień: stąd aneksja Chin Hills. Następnie odbudowałem i osiedliłem się w wiosce Lophei, którą założył Kim Lel i która została zniszczona przez Tashonów w czasach mojego dziadka, Lua Thuama. Odtąd moje dziedziczne zwierzchnictwo klanu Lophei zostało mi przywrócone. Co więcej, założyłem trzy wioski — Tuisau, Tuival i Suangdaw, z których wszystkie od tamtej pory znajdują się pod moją jurysdykcją. Ponieważ byłem już w podeszłym wieku po mojej 40-letniej służbie na stanowisku wodza, mój najstarszy syn zastąpił mnie na stanowisku wodza. Będąc bardzo zadowolonym z moich zasłużonych i lojalnych usług, Jego Ekscelencja, Wicegubernator Birmy w 1922 roku wręczył mi w nagrodę i świadectwo dobrej służby pistolet DBBL [dwulufowy myśliwski]. I żeby wspomnieć więcej, otrzymałem wiele dobrych certyfikatów od różnych urzędników administracyjnych Chin Hills.
Birmański tekst inskrypcji można przetłumaczyć w następujący sposób:
Lud Sizang, który mieszka w wioskach Lophei, Khuasak, Buanman, Thuklai i Lamkhai, jest potomkami Suantaka/Thuantaka. Należę do piętnastego pokolenia. Historia mojego życia została spisana w języku Chin/Zo i angielskim. Zwierzęta narysowane na kamieniu pamiątkowym wskazują trofea myśliwskie Khupa Liana: tygrysa, 3 żubry, 2 lamparty, 3 dziki, 4 jelenie i kilka szczekających jeleni. (Liczba zdjęć na kamieniu pamiątkowym jest tylko symboliczna i nie mówi o liczbie zabitych przez niego zwierząt. Statystyki te pochodzą z zapisów jego synów.)