Napis Yehimilk

Inskrypcja fenicka Yehimilk w Muzeum Zamkowym w Byblos

Inskrypcja Yehimilk to inskrypcja fenicka (KAI 4 lub TSSI III 6) opublikowana w 1930 r. Obecnie w muzeum zamku Byblos .

Został opublikowany w Fouilles de Byblos Maurice'a Dunanda ( tom I, 1926–1932, numery 1141, tablica XXXI).

Jest datowany na X wiek pne i zawiera najwcześniejszą znaną fenicką wzmiankę o Baalshamin .

Najwcześniejsze znane aramejskie dowody na istnienie tego boga znajdują się około 790 roku pne w Steli Zakkura .

Tekst napisu

Inskrypcja brzmi:


(1)	BT Z BNY YḤMLK MLK GBL	[ To jest ] świątynia, którą zbudował, Yehimilk, król Byblos.
(2-3)	H'T ḤWY KL MPLT HBTM / 'L	To on odrestaurował wszystkie te ruiny świątyń.
(3-4)	Y'RK B'L-ŠMM WB'L(T) / GBL	Niech oni [ bogowie ] przedłużają — Baalsamem i Ba'al (at) Gebal ,
(4-5)	WMPḤRT 'L GBL / QDŠM	i zgromadzenie świętych bogów Byblos —
(5-6)	YMT YḤMLK WŠNTW / 'L GBL	[ niech ci bogowie przedłużą ] dni Yehimilka i jego lata nad Byblos,
(6-7)	K MLK ṢDQ WMLK / YSR	ponieważ [ jest ] sprawiedliwym królem i sprawiedliwym królem
(7)	LPN 'L GBL QDŠM [H']	przed świętymi bogami Byblos, on.

Christopher Rollston , „ Datowanie inskrypcji fenickich z wczesnego królewskiego Byblii: odpowiedź na Benjamina Sassa ”. MAARAV 15 (2008): 57–93.
Benjamin Mazar , Inskrypcje fenickie z Byblos i ewolucja alfabetu fenicko-hebrajskiego, w The Early Biblical Period: Historical Studies (red. S. Ahituv i BA Levine, Jerusalem: IES, 1986 [oryginalna publikacja: 1946]): 231–247.
William F. Albright , Inskrypcje fenickie z X wieku pne z Byblus, JAOS 67 (1947): 153–154.