Napis wotywny Umm al-Amad
.png)
Inskrypcja wotywna Umm Al-Amad to fenicka inskrypcja ex-voto składająca się z dwóch wierszy. Odkryta podczas Mission de Phénicie Ernesta Renana w latach 1860–61, była drugą najdłuższą z trzech inskrypcji znalezionych w Umm al-Amad . Wszystkie trzy inskrypcje znaleziono po północnej stronie wzgórza.
Renan stwierdził, że „został wyrysowany na jednym z tych kamiennych sześcianów, naciętych z jednej strony, które często znajdują się w sąsiedztwie świątyń i służyły być może do przechowywania wotów”. Renan odpiłował część, na której widniał napis, aby sprowadzić go z powrotem do Francji.
Odbyła się debata między uczonymi na temat tego, czy był on poświęcony „Moloch-Astarte”, czy „Królowej [Malik] Astarte”.
Napis znany jest jako CIS I 8. Dziś znajduje się w Luwrze pod numerem identyfikacyjnym AO 4830.
Inskrypcja brzmi:
(1) LMLK'(Š)TRT 'L ḤMN Do MLK'(Š)TRT , boga Hammona (bogini słońca?) (2) 'Š NDR 'BD'ŠMN 'L BNY poświęcony przez 'Abd-Eshmun, dla / z moim synem.
Bibliografia
- Editio Princeps: Renan, Ernest (1862). „Trois Inscriptions Phéniciennes Trouvées à Oum-El-Awamid” . Journal asiatique: Ou recueil de mémoires d'extraits et de Notices relatifs à l'histoire, à la philosophie, aux sciences, à la littérature et aux langues des peuples orientaux (w języku francuskim). Société Asiatique. 20 .
- M. Halévy, LA DUXIÈME INSCRIPTION D'OUMM EL-'AWÂMID , Mélanges d'Epigraphie sémitique (Paryż, 1874, s. 57