Naucz babcię ssać jajka
Nauczanie ( twoja ) babcia ssania jajek to powiedzenie w języku angielskim , które odnosi się do osoby udzielającej rady innej osobie na temat, z którym ta druga osoba jest już zaznajomiona (i prawdopodobnie bardziej niż pierwsza osoba).
Pochodzenie frazy
Pochodzenie wyrażenia nie jest jasne. Oxford English Dictionary i inni sugerują, że pochodzi z tłumaczenia Francisco de Quevedo z 1707 r. J. Stevensa (Autor hiszpański): „Chciałbyś, żebym nauczył moją babcię ssania jajek”. Dostępny jest zapis z 1859 roku, sugerujący powszechne użycie w tym czasie. Najprawdopodobniej znaczenie tego idiomu wynika z faktu, że przed pojawieniem się nowoczesnej stomatologii (i nowoczesnych protez dentystycznych) wiele starszych osób (dziadków) miało bardzo złe zęby lub nie miało ich wcale, więc najprostszym sposobem na spożywanie białka było zrobić dziurkę w skorupce surowego jajka i wyssać zawartość; dlatego babcia była już zazwyczaj wytrawną specjalistką od ssania jajeczek i nie potrzebowała nikogo, kto by jej pokazywał, jak to się robi.
Godne uwagi wczesne zastosowania
-
The History of Tom Jones, a Foundling , Henry Fielding (1749):
Pamiętam, jak mój dawny nauczyciel, który był wspaniałym uczonym, często mawiał: Polly matete Cry Town to mój daskalon . Opowiadał nam po angielsku, że dziecko może czasem nauczyć babcię ssania jajek.
- List Percy'ego Bysshe Shelleya do Leigh Hunta , 15 sierpnia 1819: „Ale o co mi chodzi? Jeśli moja babcia ssie jajka, czy to ja ją nauczyłem?”
Powiązane wyrażenie
Użycie wyrażenia „ssij jajko” dla „głupiej osoby” jest datowane na 1609 rok przez OED.