Neelawelicham
„ Neelavelicham ” ( malajalam : നീലവെളിച്ചം ; tłum. The Blue Light ) to opowiadanie napisane przez Vaikoma Muhammada Basheera . Rozpoczynając od wprowadzenia jednego z cudów życia narratora, historia opowiada o czułej relacji, która rozwija się między młodym pisarzem, który musi mieszkać w domu znanym z nawiedzenia, a duchem dziewczyny , która podobno nawiedza ten dom . Historia jest zawarta w zbiorze Pavapettavarude Veshya (Prostytutka ubogich, 1952).
Historia stała się podstawą filmu Bhargavi Nilayam (1964), którego scenariusz napisał również Vaikom Muhammad Basheer . Film zatytułowany Neelavelicham , oparty na oryginalnym opowiadaniu Basheera, ma trafić do kin w kwietniu 2023 roku.
Fabuła
Wypożyczalnia
Pisarz szuka domu do wynajęcia. Pod koniec poszukiwań znajduje stosunkowo tani dom. O tym, że dom jest nawiedzony, dowiedział się dopiero po tym, jak wprowadził się do domu, płacąc dwumiesięczny czynsz z góry. Nazwa domu brzmiała „Bhargavi Nilayam”. Poprzedni mieszkaniec domu o imieniu Bhargavi popełnił samobójstwo , wskakując do studni za domem z powodu niepowodzenia miłosnego. Uważa się, że Bhargavi sprawiał kłopoty mieszkańcom domu, zwłaszcza mężczyznom.
Zostawać
Mimo wiedzy o tym wszystkim, pisarz decyduje się tam zamieszkać, ponieważ nie ma innych opcji. Zaczyna rozmawiać z Bhargavi i opowiada o swoich problemach. Mówi jej, że nawet jeśli go zabije, nikt nie będzie zaniepokojony. Mówi jej, że nie ma żadnych problemów w Bhargavi mieszkających tam i prosi ją, aby pozwoliła mu żyć tam spokojnie.
Pisarz wkrótce czyni Bhargavi swoim partnerem we wszystkim, co robi, w tym w pisaniu i muzyce. Ich relacja rozwinęła się tak bardzo, że stało się to dla niego normalne.
'Magia'
Pewnego dnia, gdy pisał emocjonującą historię, w silnym wietrze gaśnie światło. Idzie szukać oliwy do wlania do lampy naftowej. Nie mógł go jednak znaleźć, więc wraca do domu rozczarowany. Kiedy wrócił do domu, był zaskoczony, widząc, że jego pokój jest teraz dobrze oświetlony. Lampa naftowa, która nie miała oleju, ma teraz niebieski płomień o wysokości dwóch cali.
Pisarz jest rozbawiony i zdezorientowany, kto zapalił światło i skąd pochodzi niebieskie światło. Tam historia się kończy.
Opublikowanie
Historia jest zawarta w następujących zbiorach:
- Vaikom Muhammad Basheer (1952). പാവപ്പെട്ടവരുടെ വേശ്യ [ Pavappettavarude Veshya ] (w malajalam). Kottayam : SPCS ISBN 978-8-171-30493-6 .
- Vaikom Muhammad Basheer (2003). നീലവെളിച്ചവും മറ്റു പ്രധാന കഥകളും [ Neelavelichavum Mattu Pradhana Kathakalum ] (w malajalam). Kottayam : DC Books . ISBN 978-8-126-40560-2 .
Tłumaczenia
Historia została przetłumaczona na język angielski przez V. Abdullę pod tytułem „The Blue Light”. Istnieją inne tłumaczenia tej pracy, w tym OV Usha i CPA Vasudevan, oba pod tym samym tytułem. Tłumaczenia znajdują się w następujących zbiorach:
- Vaikom Muhammad Basheer (1983). List miłosny i inne historie . Przetłumaczone przez V. Abdullę. Indie: Książki Sangam . ISBN 978-0-861-31447-8 .
- Vaikom Muhammad Basheer (1994). Poovan Banan i inne opowiadania . Przetłumaczone przez V. Abdullę. Indie: Orient Longman . ISBN 978-8-125-00323-6 .
- Gita Dharmaradżan; Keerti Ramachandra, wyd. (2000). „Niebieskie światło”. Dzwon i inne historie: niezapomniane krótkie opowiadania niektórych indyjskich mistrzów gawędziarzy . Przetłumaczone przez CPA Vasudevan. Nowe Delhi : Katha. ISBN 978-8-185-58672-4 .
- David Davidar, wyd. (2014). „Niebieskie światło”. Sprzęgło indyjskich arcydzieł: niezwykłe opowiadania od XIX wieku do współczesności . Przetłumaczone przez OV Usha . Nowe Delhi : Aleph . s. 69–78. ISBN 978-9-382-27736-1 .
Adaptacje
Historia została przerobiona na film zatytułowany Bhargavi Nilayam w 1964 roku, kiedy sam Vaikom Muhammad Basheer napisał scenariusz do filmu. Był to pierwszy film reżysera A. Vincenta . Prem Nazir , Madhu i Vijaya Nirmala zagrali głównych bohaterów filmu. Zdjęcia do filmu wykonał P. Bhaskara Rao i muzyka z MS Baburaj . Ten film stał się hitem .
Soorya Krishnamoorthi zrobiła pokaz światło-dźwięk oparty na tej historii. Basheer chciał, aby Krishnamoorthi napisał drugą część tego programu. Film krótkometrażowy z 2020 roku zatytułowany The Blue Light był adaptacją opowiadania. Historia miała również adaptacje teatralne .
Film zatytułowany Neelavelicham oparty na oryginalnym opowiadaniu ma zostać wydany w kwietniu 2023 roku.
- ^ K. Satchidanandan (2009). „Vaikom Muhammad Basheer i literatura indyjska” (PDF) . Literatura indyjska . 53 (1): 74 . Źródło 7 lutego 2023 r .
- ^ „Historia scenariusza” . Hindus . 16 listopada 2014 . Źródło 7 lutego 2023 r .
- ^ Vijayakumar, B. (16 listopada 2009). „Bhargavi Nilayam 1948 [ sic ]” . Hindus . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 16 października 2016 r . Źródło 7 lutego 2023 r .
- ^ „List miłosny trwa” . Hindus . 12 lipca 2012 . Źródło 7 lutego 2023 r .
- ^ „Niebieskie światło” . IMDB. Źródło 7 lutego 2023 r.
- ^ „Ściganie Bhargavi na scenie” . Hindus . 23 kwietnia 2017 . Źródło 7 lutego 2023 r .
- ^ „Neelavelicham Aashiqa Abu idzie na podłogi” . Indyjski Ekspres . 26 kwietnia 2022 . Źródło 7 lutego 2023 r .
Linki zewnętrzne
- „Neelavelicham” (pełny tekst w języku malajalam) w Radzie Biblioteki Stanowej Kerala
- „Niebieskie światło” (pełny tekst w języku angielskim) . Przetłumaczone z malajalam przez OV Usha . Dostępne do wypożyczenia z Internet Archive
- 1 , 2 , 3 , 4 Współczesne angielskie tłumaczenie „Neelavelicham”
Dalsza lektura
- Część 1 , Część 2 , Część 3 . Trzyczęściowy cykl wykładów na temat „Neelavelicham”. Indyjski Instytut Technologii w Madrasie