Niech Nazwą To Jazzem
| „Niech nazwą to jazzem” | |
|---|---|
| Jeana Rhysa | |
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| gatunek (y) | Krótka historia |
| Opublikowane w | Londyński Magazyn |
| Data publikacji | luty 1962 |
„ Let Them Call It Jazz ” to opowiadanie Jeana Rhysa . Historia została po raz pierwszy opublikowana w The London Magazine w lutym 1962 roku.
Działka
Fabuła opowiada o życiu narratorki (Selina Davis), dwurasowej Afro-Karaibskiej kobiety w połowie XX wieku w Anglii. Narratorka mieszka w Londynie i próbuje znaleźć pracę jako krawcowa, ale jej poglądy kulturowe są sprzeczne z poglądami jej brytyjskich znajomych. Na początku opowieści zostaje eksmitowana ze swojego mieszkania z powodu sporu o czynsz, a wkrótce spotyka w kawiarni mężczyznę, który oferuje jej nocleg w swoim domu. Dom – opisany przez narratora jako „klasyczny” – jest starszy niż inne domy na ulicy, a odmowa właściciela zmiany domu wywołała tarcia z sąsiadami.
Narratorka mieszka w domu przez tydzień, ale nie może znaleźć pracy, zamiast tego spędza czas na myśleniu, piciu i śpiewaniu. Jest badana przez sąsiadów, którzy dyskredytują brak pracy, nawyki picia i śpiewu narratora; jedna para jest również jawnie rasistowska i seksistowska w stosunku do niej. Narrator radzi sobie z tym, pijąc i biorąc tabletki nasenne. W jednej rozmowie z właścicielem domu mężczyzna wyjawia, że ceni dom, ale może sprzedać dzierżawę, ubolewając nad tym, co pieniądze robią z ludźmi. Kiedy narrator odpowiada, że pieniądze nigdy nie znaczyły dla niej wiele, mężczyzna odpowiada, że jest głupia i stwierdza, że ci, którzy nie mają pieniędzy, będą popychani i nieuchronnie zostaną karykatury samych siebie.
W następnym tygodniu narrator wdaje się w dwie konfrontacje z sąsiadującą parą. W wyniku pierwszego spotkania zostaje ukarana grzywną w wysokości 5 funtów za śpiewanie na ulicy, podczas drugiego (w przypływie frustracji) rzuca kamieniem w okno pary i zostaje aresztowana. Narratorka nie jest w stanie zapłacić jej grzywny ani wyjaśnić sprawy miejscowemu sędziemu, więc zostaje uwięziona na 10 dni w więzieniu Holloway . W więzieniu słyszy piosenkę („Holloway Song”) śpiewaną przez innych więźniów. Narratorowi podoba się melodia i dodaje do niej własne odmiany, wyobrażając sobie, że jest grana na trąbkach, więc „ te mury runą i spoczną ”. Zainspirowana piosenką i wytrwałością innych więźniów, narratorka odzyskuje trochę utraconej wagi i przestaje pić. Zostaje zwolniona po 10 dniach po tym, jak nieznany dobroczyńca zapłaci jej grzywnę, ale po powrocie do niej domu, zastaje dom w trakcie przebudowy.
Jakiś czas później narratorka dostaje pracę w ekskluzywnym sklepie odzieżowym, kłamiąc przy tym na temat swoich referencji. Podczas imprezy u swojej współpracowniczki, rezygnując ze śpiewania, gwiżdże piosenkę Holloway, która przykuwa uwagę mężczyzny na przyjęciu. Mężczyzna gra odświeżoną wersję jej piosenki na pożyczonym pianinie; narratorce się to nie podoba, twierdząc, że jest to źle rozgrywane i czując, że jej źródło odporności zostało wypaczone. Jednak innym gościom podoba się nowa piosenka. Później narrator otrzymuje list z podziękowaniami i 5 funtów od mężczyzny, który pisze, że sprzedał piosenkę i że była „bardzo pomocna”, inspirując go. Początkowo jest przerażona, żałując, że piosenka - symbol jej walki - była jedyną rzeczą, jaką miała. Jednak ostatecznie dochodzi do wniosku, że piosenka została zaśpiewana dla niej i bez względu na to, jak piosenka jest teraz odtwarzana, nie będzie to miało znaczenia dla piosenki, którą usłyszała. Mając to na uwadze, myśli, że ludzie mogą grać, jak im się podoba i „niech nazywają to jazzem”, i kupuje sukienkę za pieniądze.
Opis
„Let Them Call It Jazz” to jedno z opowiadań, które Jean Rhys napisała w Cheriton Fitzpaine podczas jej nieobecności w literackim centrum uwagi. Historia została po raz pierwszy opublikowana w The London Magazine w 1962 roku, a później pojawiła się wraz z innymi opowiadaniami Rhys w jej kompilacji z 1968 roku Tigers Are Better-Looking . Wiele źródeł opisuje tę historię jako dzieło literatury postkolonialnej .
Opowiadanie, pierwotnie opublikowane drukiem, zostało zaadaptowane do słuchowiska Winsome'a Pinnocka dla BBC Radio 4 w 1998 roku. Jamajski pisarz Honor Ford-Smith stworzył także dramatyczną adaptację historii Rhysa.
Motywy
Tematy opowieści obejmują wymianę kulturową , tożsamość kulturową , diasporę karaibską, seksizm, rasizm i kolonializm.