Nosotros somos Dios

Nosotros somos Dios , dosłownie przetłumaczone „Jesteśmy Bogiem”, to sztuka meksykańskiego dramatopisarza Wilberto Cantona (1923–1979). Opublikowany w 1962 roku i napisany w języku hiszpańskim, przedstawia kłopoty rodziny Alvarez w burzliwym okresie rewolucji meksykańskiej 1910 roku.

Postacie

Postacie występujące w sztuce to w kolejności pojawiania się:

• Klara
• Laura
• Carlosa
• Don Justo
• Luisito czy Luis
• Kryado
• Coronel Paez
• Octavio
• Kapitan Aguirre

Don Justo i Clara są głowami rodziny Alvarez i rodzicami Carlosa, Laury i Luisa. Ostatecznie Octavio wchodzi do rodziny Alvarezów, poślubiając Laurę. Luis jest najmłodszym z dzieci, ma dziewięć lat na początku sztuki, Carlos ma osiemnaście lat, a Laura jest najstarsza i ma około dwudziestu lat. Criado pracuje dla rodziny Alvarez.

Nosotros somos Dios jest znany w Stanach Zjednoczonych jako sztuka często czytana przez studentów hiszpańskiego. Sztuka została opublikowana w wydaniu amerykańskim przeznaczonym specjalnie dla studentów, ze wstępem w języku angielskim i dodatkiem z ćwiczeniami z hiszpańskiego.

Działka

Clara i Don Justo walczą ze swoimi dziećmi, ponieważ mają nowoczesne pomysły przeciwko konserwatywnym pomysłom swoich rodziców. Don Justo pracuje w rządzie jako minister Victoriano Huerty , ówczesnego prezydenta Meksyku. Carlos jest pod wpływem swoich bardziej lewicowych przyjaciół i nie zgadza się z ideologią swoich rodziców. Rodzice Laury chcą, by poślubiła Milito Carrala, ona jednak kocha Octavio Galveza, dobrze wykształconego prawnika i rewolucjonistę. Luisito, najmłodszy syn, próbuje uciec z domu, ponieważ „boi się Don Justo”. Clara i Don Justo wysyłają go do szkoły z internatem z powodu jego lekkomyślnych nawyków.

Don Justo, minister Victoriano Huerta , zaczyna wtrącać rewolucjonistów do więzienia po ich manifestacji w Casa de Obrero Mundial. Wielu z tych rewolucjonistów to przyjaciele Carlosa, tacy jak Jorge, Diana i Horacio. Don Justo żąda, aby jego wspólnik Paez torturował więźniów w celu odkrycia przywódców manifestacji. W końcu Don Justo nakazuje ich wykonanie. Carlos jest zły na ojca, ponieważ zgadza się z ludźmi, których zabił jego ojciec. Diana była dziewczyną Carlosa, a Carlos kiedyś powiedział, że „chciał się z nią ożenić”.

Kiedy Venustiano Carranza obala Huertę, Don Justo jest zmuszony do ukrycia się. Octavio zostaje „Subsecretario de Justicia” lub „Sekretarzem Sprawiedliwości” w rządzie. Po odejściu Don Justo Laura i Octavio pobierają się, a Laura wkrótce zachodzi w ciążę. Clara jest zdenerwowana, ponieważ jej męża nie ma, ale nadal utrzymuje dzieci razem. Luisito, który wrócił ze szkoły z internatem, wciąż boi się, że zostanie odesłany z powrotem.

Po 3 miesiącach Don Justo wraca do swojej rodziny i domu. Zanim którykolwiek z członków rodziny go zobaczył, Don Justo chodzi po domu i widzi zmiany, które zaszły. Widzi zdjęcie Carranzy wraz ze zdjęciem ślubu Octavio i Laury. Don Justo denerwuje się, że go tam nie ma. Podczas gdy Don Justo patrzy na te zdjęcia, Octavio i Carlos odwiedza kapitan Aguirre, członek armii Carranzy i przyjaciel Carlosa. Kapitan Aguirre przyszedł do domu z nakazem rewizji. Rząd uważa, że ​​Don Justo ukrywa się w domu i przechowuje broń dla kontrrewolucji. Kapitan przyjaźni się z Carlosem i Octavio i nie będzie przeszukiwał domu.

Później tej nocy Don Justo pojawia się w pobliżu Carlosa i reszty rodziny. Debatują, co zrobić z Don Justo i uważają, że Octavio mógłby napisać mu przepustkę bezpieczeństwa ( salvoconducto ), aby opuścić Meksyk. Octavio mówi, że jego „obowiązkiem jako mężczyzny” jest uratowanie Don Justo, ale jego „obowiązkiem jako rewolucjonisty” jest wydanie go. Carlos jest zły i grozi, że wyda Don Justo na miejscu i wybiega z pokoju. Clara błaga Octavio, aby napisał mu przepustkę, ale Octavio jest niechętny, ponieważ mógłby zostać zabity, gdyby rząd się dowiedział. Laura chce, aby Octavio to zrobił, ponieważ uważa, że ​​jeśli Octavio nie kocha jej ojca, to nie może pokochać ich dziecka. Ostatecznie Octavio zgadza się napisać przepustkę. Carlosa wciąż nie ma, a Clara myśli, że Carlos wydał Don Justo, ale kiedy Carlos wraca, nie ma przy nim policji. Carlos i Don Justo rozmawiają, a Carlos mówi mu, jak bardzo był zły na niego po śmierci Diany. Wypełnia Don Justo, co przegapił, gdy go nie było i informuje go o ciąży Laury. Carlos w końcu zmienia zdanie i prosi Don Justo o zaakceptowanie przepustki. Jedynym warunkiem Octavio jest to, że Don Justo opuści Meksyk i nigdy nie wróci. Don Justo odrzuca tę propozycję i mówi, że „nie może zdradzić tych, którzy mu ufają” i że „jest już za późno, aby zmienić jego życie”.

Historia kończy się, gdy Don Justo anonimowo dzwoni do kapitana Aguirre i mówi mu: „Byłoby bez sensu podawać ci moje imię. Prawnik Don Justo del Prado, wróg opinii publicznej, zostanie zatrzymany na 10 minut przy wejściu do swojego starego domu. Uważaj na niego. Jest uzbrojony. Don Justo rozmawia z każdym członkiem swojej rodziny, mówiąc im, że ich kocha i komplementując ich mocne strony. Daje Clarze list do przedstawienia Octavio, w którym mówi, że „umarł, aby mógł narodzić się nowy Meksyk, silny i wolny”, mówiąc zarówno o dziecku Laury, jak i o samym Meksyku. Kiedy wychodzi z budynku, rozlegają się strzały i umiera.

Po śmierci Don Justo Octavio odkrywa list i czyta go rodzinie, a kurtyna się zamyka.

Canton, Wilberto (1962). Nosotros somos Dios: Pieza en Dos Actos. wyd. S. Samuel Trifilo i Luis Soto-Ruiz. Harper & Row, Nowy Jork. Numer karty katalogowej Biblioteki Kongresu: 66-11272