Nunal w Tubig
| Nunal sa Tubig | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 Plakat odrestaurowanej wersji z udziałem Chedeng.
| |||||
| japońskie imię | |||||
| Kanji | 水の中のほくろ | ||||
| Dosłowne znaczenie | Plamka w wodzie | ||||
| |||||
| W reżyserii | Ismael Bernal | ||||
| Scenariusz | Jorge Arago | ||||
| Wyprodukowane przez |
|
||||
| W roli głównej |
|
||||
| Kinematografia | Arnolda Alvaro | ||||
| Edytowany przez | Augusto Salwador | ||||
| Muzyka stworzona przez | Znikające plemię | ||||
Firma produkcyjna |
|||||
| Dystrybuowane przez | Crown Seven Film Productions | ||||
Data wydania |
|
||||
Czas działania |
119 minut | ||||
| Kraje |
|
||||
| Języki |
|
||||
A Speck in the Water ( filipiński : Nunal Sa Tubig ) to filipiński dramat z 1976 roku napisany przez Jorge Arago i wyreżyserowany przez Ishmaela Bernala . Opowiada historię trójkąta miłosnego w zubożałej wiosce, w którym bierze udział Benjamin (George Estregan), rybak z Laguna de Bay i dwie kobiety z wioski: Chedeng (Daria Ramirez), przyszła położna i Maria ( Elizabeth Oropesa), piękną młodą kobietę z dzielnicy Barrio.
Zdobył nagrodę dla najlepszego filmu podczas rozdania nagród Catholic Mass Media Awards w 1977 roku. Otrzymał siedem nominacji od Gawad Urian z 1977 roku, w tym za najlepszy film, najlepszy scenariusz, najlepsze zdjęcia, najlepszą scenografię i najlepszy dźwięk. Daria Ramirez była nominowana do nagrody dla najlepszej aktorki, a Bernal jako nominowany do nagrody za najlepszą reżyserię.
Działka
Wieś St. Fe, położone w środku Laguna de Bay, było znane ze swoich zagrod dla ryb mlecznych, a niektórzy inwestorzy inwestowali kapitał w tego rodzaju biznes, aby ulepszyć i rozwinąć ten rodzaj biznesu. Jednak ryby zaczęły ginąć, co skłoniło wieśniaków do solenia ich i suszenia na słońcu w celu uzyskania korzyści finansowych. W wiosce powstał trójkąt miłosny, gdy Benjamin, właściciel łodzi, która służy jako transport wahadłowy do miasta, zakochał się w Chedeng, wkrótce wyszkolonej położnej na pełny etat, oraz jej najlepszej przyjaciółce i sąsiadka Maria. Zarówno Chedeng, jak i Maria nie wiedzieli, że są kochani przez Benjamina. Zanim Maria zaszła w ciążę, Chedeng decyduje, że będzie jej pierwszą pacjentką, która zajmie się jej zawodem położnej. Niestety, doprowadziłoby to do tragicznych konsekwencji, powodując, że Chedeng opuścił wioskę i gdzieś zamieszkał.
Rzucać
- Elżbieta Oropesa jako Maria
- Daria Ramirez jako Chedeng
- George Estregan jako Benjamin
- Ruben Rustia jako Pedro
- Pedro Faustino jako Jakub
- Ella Luansing jako Banang
- Rustica Carpio jako Chayong
- Nenita Jana jako Adiang
- Ven Medina jako pan Blanco
- Leticia de Guzman jako Ilo
- Tita De Villa jako pani Blanco
- Paquito Salcedo jako starszy
- Lem Garcellano jako Pablo
- Mart Kenneth Rebamonte jako Hukluban
- Carlos Padilla Jr. jako dr Villamaria
- Tony Carreon jako analityk jeziora
W pozostałych rolach
- Bong Perez
- Joey'a Bolisaya
- Rey Tabla Ida Bautista
- Al Garcii
- Jimmy Prena
- Erna Meneses
- Ricky'ego Garcii
- Milo Sario
- Santiago Balse
Produkcja
Filmowanie
Film kręcono w Laguna de Bay , która znajduje się w prowincji Laguna i mieście Binangonan, Rizal .
Muzyka
Muzykę do filmu skomponował i zaaranżował Winston Raval, który został uznany za Vanishing Tribe.
Personel i załoga
- Reżyser: Ishmael Bernal
- Scenariusz: Jorge Arago
- Producenci: Emilio Ejercito i Jesse Ejercito
- Muzyka: Znikające plemię
- Zdjęcia: Arnold Alvaro
- Redaktor: Augusto Salvador
- Dyrektor artystyczny: Betty Gosiengfiao
- Dźwięk: Godofredo de Leon
- Opiekun dźwięku: Manuel Daves
- Redaktor dźwięku: Ruben Natividad
- Dyrektor obsady: Angie Ferro
- Kierownik produkcji: Edgar Garcia
- Kierownik postprodukcji: Zeny Ambos
- Zaplecze postprodukcyjne: LVN Pictures
- Japońskie napisy: Erwin John Soriano Viray i Kazuko Onoda
Uwolnienie
Film został wydany 6 sierpnia 1976 roku. Został zatwierdzony do kin przez Radę Cenzorów Filmowych (poprzednik MTRCB ) .
Ponowne wydanie
Odrestaurowana wersja filmu miała swoją premierę 8 sierpnia 2018 roku w Centrum Kultury Filipin w ramach 14. Festiwalu Filmów Niezależnych Cinemalaya . Na premierze wzięły udział gwiazdy filmu Elizabeth Oropesa i Daria Ramirez, aktor Kiko Estrada (wnuk George'a Estregana) oraz pracownicy Archiwum Filmowego ABS-CBN . Współcześni reżyserzy filmowi Adolfo Alix Jr. i Benedict Mique, Carmona Gale (reprezentujący Kantana Post-Production ), Sabrina Baracetti i Max Tessler (z Udine Far East Film Festival) oraz Ronald Arguelles (Cinema One - Channel Head) również byli obecni na premierze.
Daty wydania
| Kraj | Data | Notatki |
|---|---|---|
| Filipiny | 6 sierpnia 1976 | Oryginalna data wydania. |
| Zachodnie Niemcy | 16 października 1983 | Zachodnioniemiecka premiera telewizyjna, emitowana przez ZDF . |
| Japonia | 1 listopada 1991 | Jeden z filmów fabularnych Festiwalu Filmów Filipińskich 1991, prezentowany przez Biuro Kultury ASEAN. |
| Japonia | 2 listopada 2003 r | W ramach wystawy Festiwalu Filmowego PIA. |
| Niemcy | 20 stycznia 2008 | Asian Hot Shots Berlin Festiwal Filmu i Sztuki Wideo |
| Filipiny | 8 sierpnia 2018 r | Kinowa premiera odrestaurowanej cyfrowo i zremasterowanej wersji filmu 4K na Cinemalaya Film Festival. |
| Japonia | 14 września 2018 r | Przywrócona wersja 4K. W ramach Tokyo International Film Festival 2018 - wystawa Cross-Cut Asia. |
| Włochy | 27 kwietnia 2019 r | Europejska premiera odrestaurowanej wersji w ramach 21. Udine Far East Film Festival w Udine we Włoszech. |
Renowacja cyfrowa
W celu przywrócenia Nunal sa Tubig przez ABS-CBN Film Restoration Project , kierowany przez Leonardo P. Katigbaka, jedynym elementem użytym do renowacji była odbitka 35 mm z napisami w języku japońskim, która była przechowywana z archiwów audiowizualnych miasta Fukuoka Archiwa Filmowe Biblioteki Publicznej w mieście Fukuoka , Fukuoka , Japonia. Odbitka 35 mm jest przechowywana w zbiorach archiwalnych instytucji od 2002 roku, oprócz czterech innych filipińskich filmów nabytych przez Japan Foundation .
Renowacja filmu rozpoczęła się od cyfrowego skanowania odbitki 35 mm do rozdzielczości 4K przez firmę Tokyo Ko-on Co. Ltd. w Tokio w Japonii oraz od renowacji cyfrowej przez firmę Kantana Post-Production (Tajlandia) . Współczynnik proporcji przywróconej wersji to 1:1,85. Wyeliminowanie wielu defektów folii, w tym kurzu, zadrapań i plam, zajęło 3600 godzin i zostało pomyślnie wyeliminowanych przez ponad 250 profesjonalnych artystów zajmujących się renowacją z Kantana Post-Production w Tajlandii i Indiach. Filmowa renowacja Nunal sa Tubig została zakończona w lutym 2018 roku.
Przyjęcie
Wyróżnienia
| Rok | Ciało nagradzające | Kategoria | Odbiorca | Wynik |
|---|---|---|---|---|
| 1977 | Nagrody katolickich środków masowego przekazu | Najlepszy obraz | Nunal w Tubig | Wygrał |
| 1977 | Nagrody FAMAS | Najlepszy obraz | Nunal w Tubig | Mianowany |
| Najlepszy scenariusz | Jorge Arago | Mianowany | ||
| Najlepszy reżyser | Ismael Bernal | Mianowany | ||
| Najlepsza aktorka | Daria Ramirez | Mianowany | ||
| Najlepsza kinematografia | Arnolda Alvaro | Mianowany | ||
| Najlepszy projekt produkcji | Betty Gosiengfiao | Mianowany | ||
| Najlepszy dźwięk | Godofredo de Leon | Mianowany | ||
| 1977 | Nagrody Gawada Uriana | Najlepszy film dekady (1970-1979) | Nunal w Tubig | Wygrał |
Krytyczny odbiór
Według opisu Manunuri ng Pelikulang Pilipino (Filipińskie Stowarzyszenie Szanowanych Krytyków Filmowych), film wykorzystuje „cichy, eksperymentalny styl kinowy, dzieło Ishmaela Bernala odtwarza jakość i powolne tempo życia w umierającej wiosce otoczonej morzem, ponieważ jest złapany w odwieczny cykl miłości i nienawiści, płodności i zanieczyszczenia, narodzin i śmierci”.