Opaska "Pięć gwiazd wschodzących na Wschodzie".

Brokatowa opaska z napisem „Jednoczesne pojawienie się pięciu gwiazd na wschodnim niebie to pomyślny znak dla„ Państwa Środka ””, wystawiona w Instytucie Archeologii Xinjiang.

Opaska „Pięć gwiazd wschodzących na wschodzie” ( chiński : 「五星出東方利中國」護膊 ) to opaska brokatowa z Syczuanu z epoki wschodniego Han (25–220 ne) do zachodniego Jin (265–316 ne) z wyhaftowanym frazą „ 五星出東方利中國 ”, co oznacza „jednoczesne pojawienie się pięciu gwiazd na wschodnim niebie jest pomyślnym znakiem dla „ Królestwa Środka ”” lub „Pięć gwiazd wschodzących na Wschodzie, będących pomyślnym znakiem dla Państwa Środka”. Później znaleziono inny materiał o tym samym wzorze, na którym widnieje napis „odłożyć South Qiang” (討南羌). W 2002 roku zostały uznane za jeden z zabytków kultury, których wystawianie za granicą jest zabronione .

Odkrycie

Kawałki zostały odkryte w październiku 1995 roku w ruinach Niya w Xinjiangu przez zespół archeologiczny złożony z chińskich i japońskich uczonych. Znaleziono go w pobliżu łokcia / talii zwłok w bogatym grobowcu.

Interpretacja

Wyrażenie „Pięć gwiazd wschodzących na Wschodzie, pomyślny znak dla Państwa Środka” ( 五星出東方利中國 ) przypomina podobną frazę znajdującą się w Kronikach Wielkiego Historyka , zwój 27 ( 五星分天之中，積於東方, 中國利 ). W czasach starożytnych pięć gwiazd było reprezentowanych jako Chenxing ( 辰星 ), Taibai ( 太白 ), Yinghuo ( 熒惑 ), Suixing ( 歲星 ) i Zhenxing ( 鎭星 ). W czasach nowożytnych są to Merkury , Wenus , Mars , Jowisz , Saturn . Są one również reprezentowane przez „ Pięć Żywiołów ” z wodą, metalem, ziemią, ogniem, drewnem. Naukowcy z japońskiego obserwatorium powiedzieli, że następne ustawienie pięciu gwiazd na wschodzie nastąpi dopiero 21 marca 2022 r.

Wyrażenie „położyć South Qiang” ( 討南羌 ) odnosi się do obszaru, o którym po raz pierwszy wspomniano w zwoju 46 Western Han Essentials ( 西漢會要 ) w odniesieniu do czterech starożytnych komturii . Cztery znajdują się odpowiednio w dzisiejszym Dunhuang , Jiuquan , Zhangye i Wuwei , w północno-zachodniej prowincji Gansu .

Kiedy te dwa elementy są połączone, tworzy to frazę „Pięć gwiazd wschodzących na Wschodzie, co jest pomyślnym znakiem dla Królestwa Środka, aby obalić Południowe Qiang” (五星出東方利中國討南羌), chociaż znaczenie zależy od debata.