Orazio Toscanella

Orazio Toscanella (1510-1580) był filologiem włoskim , tłumaczem klasyków łacińskich na język włoski, działającym w okresie renesansu głównie w Wenecji .

Biografia

Urodził się w Toscanelli, zmarł w Wenecji. Był autorem traktatów gramatycznych i słownika łacińsko-włoskiego. Był członkiem Accademia dei Pastori Fratteggiani Fratta Polesine . Było to towarzystwo literackie, czyli salon, założone w 1555 roku przez patronkę Lukrecję Gonzagę i spotykające się w Palazzo Manfrone. Wśród jego członków byli Lodovico Domenichi i Girolamo Ruscelli .

Za życia był generalnie ubogi, utrzymując się głównie jako nauczyciel klasyki.

Pracuje

• Motti, Facetie, Argutie, burle, i inne piacevolezze , 1561
• Il Dialogo della partitione oratoria di Marco Tullio Cicerone; tirato in tauole da Oratio Toscanella della famiglia di maestro Luca fiorentino: con una tauola copiosissima , 1566
• La retorica di M. Tullio Cicerone a Gaio Herennio, ridotta in alberi, con tanto ordine, & con essempi cosi chiari, & ben collocati, che ciascuno potrà da se con mirabile facilità apprenderla , 1566
• Osservationi d'Oratio Toscanella della famiglia di maestro Luca Fiorentino, sopra l'opere di Virgilio, per discoprire, e insegnare à porre in prattica gli artifici validissimi dell'arte poetica con gli essempi di Virgilio stesso , 1566
• L'Institutioni oratorie di Marco Fabio Quintiliano retore famosissimo; tradotte da Oratio Toscanella della famiglia di maestro Luca Fiorentino: et arricchite dal medesimo della dichiaratione dei luochi piu difficili in margine: di quattro tauole ... della vita dello Autore: ... , ( Wenecja, 1566, in quarto)
• Nomi antichi e moderni delle provincie, citta, ecc dell'Europa, Africa ed America (Wenecja, 1567 w octavo)
• Precetti necessarij, overo Miscellane; parte in capi, parte in alberi, sopra different cose pertinenti alla grammatica, retorica, topica, loica, poetica, historia, & altre facoltà , 1567
• Armonia di tutti i Principali retori, et migliori scrittori degli antichi, & nostri tempi; posta in registro, et accordata da Oratio Toscanella , 1569
• Essortatione di m. Oratio Toscanella ai Cristiani contra il Turco , 1572
• Applicamento dei precetti della wynalazek, dispositione et elocutione, che propriamente służyć allo scrittore di epistole latine, et volgari... : Aggiuntovi le quattro virtù dell'oratione, con tutte le cose, che fanno perfetta l'oratione. Et specialmente la virtù dell'ornamento.... , 1575

Bibliografia

• Annamaria Gallina, Contributi alla storia della lessicografia italo-espagnola dei secoli XVI i XVII , Leo S. Olschki, Firenze, 1959, s. 153–159.
• Biblioteca Virtual de la Filologia Espanola . Toscanella, Orazio (1520-1580).