Ormianin i Ormianin
„Ormianin i Ormianin” to opowiadanie napisane przez Williama Saroyana w sierpniu 1935 roku w Nowym Jorku. Po raz pierwszy została opublikowana w 1936 roku w zbiorze opowiadań Wdech i wydech . Z biegiem lat historia stała się znana z fragmentu - „prawdopodobnie najsłynniejszego powiedzenia [Saroyana]” - o przetrwaniu narodu ormiańskiego po ludobójstwie w 1915 roku .
Tło
William Saroyan urodził się we Fresno w Kalifornii w rodzinie ormiańskich imigrantów z tureckiej (zachodniej) Armenii . Społeczność ormiańska we Fresno - już znacząca w latach 1910-tych - powiększyła się dzięki napływowi ocalałych z ludobójstwa, a Saroyan dorastał w ormiańskim środowisku. W swoim opowiadaniu „Pierwsza wizyta w Armenii” z 1935 r. Saroyan napisał, że „zaczął odwiedzać Armenię, gdy tylko zarobiłem niezbędne pieniądze”.
Przegląd
W opowiadaniu Saroyan opowiada o swoim spotkaniu z ormiańskim kelnerem, którego przypadkowo spotkał w piwiarni w rosyjskim mieście Rostów w 1935 roku, w drodze do sowieckiej Armenii. Obaj Ormianie, choć pochodzą z różnych części świata, rozmawiają ze sobą po ormiańsku. Ten fakt zainspirował go do napisania tej historii. W osobistej notatce do drugiego wydania (1943) Inhale & Exhale Saroyan nazywa „Ormianina i Ormianina” swoją ulubioną z 31 wybranych historii.
wyciąg
„Ormianin i Ormianin” jest najbardziej znany z dwóch ostatnich akapitów, w których Saroyan „uwalnia energię emocjonalną i chwali zdolność Ormian do przetrwania jako naród”. Oryginalny tekst brzmi następująco:
Chciałbym zobaczyć, jak jakakolwiek potęga świata zniszczy tę rasę, to małe plemię nieważnych ludzi, których historia się skończyła, których wojny zostały stoczone i przegrane, których struktury się rozpadły, których literatura jest nieprzeczytana, której muzyki nie słychać, których modlitwy nie są już wypowiadane.
Śmiało, zniszcz tę rasę. Powiedzmy, że jest znowu rok 1915. Na świecie toczy się wojna. Zniszcz Armenię. Zobacz, czy możesz to zrobić. Wyślij ich z ich domów na pustynię. Niech nie mają ani chleba, ani wody. Spal ich domy i kościoły. Zobacz, czy nie będą znowu żyć. Zobacz, czy znowu nie będą się śmiać. Zobacz, czy rasa nie ożyje ponownie, gdy dwaj z nich spotkają się w piwiarni dwadzieścia lat później, śmiejąc się i rozmawiając w ich języku. Śmiało, zobacz, czy możesz coś z tym zrobić. Zobaczcie, czy możecie powstrzymać ich przed wyśmiewaniem wielkich idei tego świata, sukinsyny, kilku Ormian rozmawiających na świecie, śmiało, spróbujcie ich zniszczyć.
Błędny cytat
Cytat jest często modyfikowany; często na końcu dodaje się zdanie „zobaczycie, czy nie stworzą Nowej Armenii”. Nie jest jasne, w jakich okolicznościach został dodany. W 2020 roku William Saroyan House Museum zauważyło, że Saroyan nigdy nie powiedział tych słów, a błędny cytat pochodzi z plakatu z 1982 roku i poprosił o zacytowanie „oryginalnego, potężnego akapitu Saroyanesque”.
Znaczenie i zastosowanie
Z biegiem lat fragment ten nabrał symbolicznego znaczenia w diasporze ormiańskiej , która ukształtowała się przede wszystkim w wyniku ludobójstwa. Różni autorzy, w tym angielski pisarz podróżniczy Philip Marsden , izraelski pisarz Yoram Kaniuk , amerykański dramaturg David Mamet , urodzony w Iranie ormiańsko-amerykański naukowiec Vartan Gregorian , francuski pisarz wojskowy Gérard Chaliand , ormiańsko-amerykański prawnik zajmujący się obroną karną Mark Geragos , ormiańsko-amerykański dziennikarz Stephen Kurkjian , a inni cytowali go w swoich pracach.
senatorowie stanu Kalifornia, Dave Cogdill i Joe Simitian , wraz z członkami zgromadzenia kalifornijskiego Gregiem Aghazarianem , Juanem Arambulą , Paulem Krekorianem i Michaelem Villinesem , zaproponowali ustawę, która „oznaczałaby rok 2008 Rokiem Williama Saroyana”. W oświadczeniu „Ormianin i Ormianin” został opisany jako „szczególnie poruszająca deklaracja solidarności… Słowa przywołują nuty żalu, wściekłości, odporności i odrodzenia w odniesieniu do ormiańskiego życia kulturalnego i społecznego”.
w filmie
Historia została dostosowana do filmu krótkometrażowego przez Armen Karaoghlanian w 2010 roku.
Cytat pojawił się na końcu filmu The Promise z 2016 roku , opowiadającego o ludobójstwie Ormian.
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- „Ormianin i Ormianin” z oryginalnej publikacji z 1936 roku
- Saroyan czyta słynny fragment historii na YouTube