Ostatnie dzieci Tokio
 Japońskie pierwsze wydanie (2014)
| |
| Autor | Yoko Tawada |
|---|---|
| Tłumacz | Małgorzata Mitsutani |
| Artysta okładki | Harriet Lee-Merrion |
| Język | Japoński (i angielskie tłumaczenie) |
| Gatunek muzyczny | Fantastyka naukowa |
| Wydawca |
Kodansha (Japonia) Portobello Books / Granta Books (Wielka Brytania) New Directions Publishing (USA) |
Data publikacji |
2018 (Wielka Brytania) (2014 w oryginalnym języku japońskim) |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 138 (wydanie Granta w Wielkiej Brytanii) |
The Last Children of Tokyo , pierwotnie opublikowane w języku japońskim jako Kentoshi ( 献灯使 ) , to powieść science fiction z 2014 roku autorstwa Yoko Tawady . Wersja angielska przetłumaczona przez Margaret Mitsutani została opublikowana w Wielkiej Brytanii w 2018 roku. Została opublikowana w USA jako The Emissary .
Podsumowanie fabuły
Akcja powieści rozgrywa się w Japonii, która została zniszczona przez nieokreśloną globalną katastrofę spowodowaną przez człowieka. Yoshiro, ponad 100-letni staruszek w Tokio, mieszka samotnie ze swoim prawnukiem Mumei, który jest w drugiej klasie . Mieszkają na obrzeżach miasta, centrum miasta jest zbyt niebezpieczne do zamieszkania teraz, gdy ziemia, powietrze i woda są tak zanieczyszczone. W ciągu ostatniego stulecia kolejne pokolenia dzieci rodziły się coraz słabsze i bardziej podatne na choroby, tak że podczas gdy osoby w podeszłym wieku nadal żyją z niesłabnącą witalnością i wydają się nigdy nie umierać, dzieci pokolenia Mumei nie tolerują większości pokarmów, mają zniekształcone zęby z powodu braku wapnia i poważnie zdeformowane kości. Rozróżnienie między mężczyznami i kobietami zaczęło się zacierać, a większość ludzi przynajmniej raz w życiu zmienia płeć. Większość dzieci umiera młodo.
Sprywatyzowany rząd japoński odciął Japonię od reszty świata. Używanie terminów obcojęzycznych zostało ograniczone, a ludzie starannie autocenzurują swoje działania na wypadek, gdyby odkryli, że coś, co robili przez całe życie, nagle stało się nielegalne.
Yoshiro jest członkiem podziemnego Stowarzyszenia Emisariuszy, którego celem jest pomoc wybranym młodym ludziom w chowaniu się na zagranicznych statkach, aby międzynarodowi naukowcy mogli badać stan zdrowia japońskich dzieci. Członkami są również nauczycielka szkoły podstawowej Mumei i opiekunka Suiren, młodej dziewczyny w wieku Mumei, która mieszka obok. Mumei jest zafascynowany Suiren, ale pewnego dnia ona i jej opiekunka po prostu znikają, nie zostawiając adresu do korespondencji. Yoshiro mówi, że może to być spowodowane „szczególnymi okolicznościami”.
Mumei załamuje się w szkole z okropnym bólem głowy i smakiem krwi. Kiedy dochodzi do siebie, zdaje sobie sprawę, że ma teraz 15 lat i najwyraźniej przeskoczył kilka lat do przodu, chociaż w końcu powracają słabe wspomnienia o tym, że został wybrany na emisariusza. Porusza się na elektrycznym wózku inwalidzkim, nie może już chodzić. Zbliża się do niego na innym wózku inwalidzkim dziewczyna, którą rozpoznaje jako Suiren. Szybko spychają swoje wózki inwalidzkie na plażę i są wyrzucane obok siebie, gdy ich krzesła docierają do piasku. Suiren pyta, czy Mumei pójdzie z nią przez morze. Kiedy próbuje wstać i jej odpowiedzieć, otacza go ciemność i wpada w ciemne wody cieśniny.
Krytyczny odbiór
Kirkus Recenzje uznał powieść za wpływową, z „surrealistycznym mistrzem Tawadą [wyobrażającym sobie] dystopijną Japonię, która liczy się z własną tożsamością”. Recenzent nazwał to „energiczną medytacją nad językiem i czasem, która wydaje się uderzająco znacząca w chwili obecnej”.
Pisząc w The Guardian , John Self nazwał tę książkę „mini-eposem ekoterroru, dramatu rodzinnego i fikcji spekulatywnej”. Jest to książka jak żadna inna, powiedział, z jej przekrzywionym sposobem patrzenia na rzeczy i żwawym użyciem języka pośród pozornie ponurego założenia. Nie jest to powieść dystopijna, tyleż satyryczna, co tragiczna.
W The New York Times Parul Sehgal napisał: „Tawada jest wielkim uczniem Kafki ; „ przewidywał rzeczywistość”, jak lubi mówić. bardziej prozaiczna misja: ona odzwierciedla rzeczywistość”.
Pod amerykańską nazwą The Emissary powieść zdobyła nagrodę National Book Award 2018 w kategorii Literatura przełożona.