Panie Chasse!

Współczesne szkice premiery

Panie Chasse! (Monsieur is hunting!) to trzyaktowa farsa Georgesa Feydeau , wystawiona po raz pierwszy w Paryżu w 1892 roku. Żonaty mężczyzna ukrywa swoją nieobecność prowadząc pozamałżeński romans w Paryżu jako strzelaninę po kraju, ale chaotyczne wydarzenia wieczoru ujawniają jego oszustwo .

Sztuka była pierwszym sukcesem Feydeau od czasu jego pierwszej pełnometrażowej sztuki Tailleur pour dames sześć lat wcześniej. Miał 144 występy i był często reaktywowany w XX i XXI wieku.

Tło i pierwsza produkcja

W 1886 roku 24-letni Feydeau odniósł wielki sukces swoją pierwszą pełnometrażową sztuką Tailleur pour dames (Krawiec damski), ale jego kolejne pięć sztuk zakończyło się niepowodzeniem lub bardzo skromnymi sukcesami. Po okresie studiowania dzieł wcześniejszych mistrzów komiksu XIX wieku napisał w 1892 roku dwie nowe sztuki: Monsieur chasse! i Champignol malgré lui (Champignon wbrew sobie) – ten ostatni we współpracy z Maurice Desvallières . Dyrekcja Théâtre du Palais-Royal przyjęła monsieur chasse! do produkcji, a po raz pierwszy zaprezentowano go 23 kwietnia 1892 r., obejmując 144 przedstawienia, w czasie, gdy cykl ponad 100 przedstawień uznano za sukces paryskiego teatru.

Oryginalna obsada

• Duchotel – Saint-Germain
• Moricet – Perrée Raimond
• Cassagne – R. Luguet
• Bridois, komisarz policji – H. Deschamps
• Gontran – Marcel Simon
• Féru – M. Ferdinand
• Pełnomocnik – p. Greffier
• Leontine – Berthe Cerny
• Madame Latour – pani Franck-Mel
• Babet – M-lle A. Renaud

Źródło: Les Annales du théâtre et de la musique .

Działka

akt 1

Scena to mieszkanie Duchoteli w Paryżu. Duchotel jest często nieobecny pod pretekstem strzelaniny w wiejskiej posiadłości swojego przyjaciela Cassagne'a. W rzeczywistości prowadzi pozamałżeński romans w Paryżu z żoną Cassagne'a. Żona Duchotela, Léontine, ma adoratora, doktora Moriceta, ale nie chce mu ustąpić, dopóki jej mąż jest jej wierny. Wchodzi młody siostrzeniec Duchotela, Gontran, udaje mu się wydobyć od wuja 500 franków i odchodzi. Duchotel odchodzi ze swoją bronią i bagażem, a Moricet sugeruje Léontine, że regularna nieobecność jej męża może mieć ukryty motyw.

Przybywa Cassagne. Jest w separacji z żoną i przyjechał do Paryża, aby skonsultować się z Duchotelem w sprawie uzyskania rozwodu. Wie, że jej najgorętszym wielbicielem jest niejaki Zizi i podjął kroki w celu schwytania ich razem in flagrante w paryskim mieszkaniu, w którym się poznali. Okazuje się, że Cassagne nie widział Duchotela od sześciu miesięcy, a ten ostatni nigdy nie strzelał nad posiadłością Cassagne. Léontine widzi, że jej mąż ją oszukuje i pod wpływem chwili mówi Moricetowi, że będzie jego tego samego wieczoru.

Akt 2

Scena to blok mieszkalny przy rue d'Athènes 40. Na miejsce spotkania z Léontine Moricet wynajął umeblowane pokoje zajmowane wcześniej przez olśniewającą kokotę Urbaine des Voitures, którą właśnie wyrzuciła konsjerżka, Madame Latour du Nord. Ta ostatnia pobłaża pozamałżeńskim eskapadom w swoich pokojach, ale nie może znieść najemnej miłości. Konsjerż nie wie, że Urbaine dała klucz do mieszkania swojemu wielbicielowi Gontranowi. Z tego samego korytarza jest inne mieszkanie, zajmowane przez Madame Cassagne, której „wujek Zizi” – Duchotel – odwiedza ją raz w miesiącu. Już tam dotarł, gdy Moricet prowadzi Léontine'a przez przeciwległe drzwi. Ich rozmowę przerywa konsjerż, który daje do zrozumienia, że ​​mąż, który „jedzie na strzelaninę”, tak naprawdę zastawia pułapkę na niewierną żonę. To przeraża Léontine, a jej myśli o zemście znikają, a domniemani kochankowie kłócą się tak poważnie, że postanawiają spędzić noc osobno, Léontine na sofie w sąsiednim pokoju, podczas gdy Moricet zajmuje łóżko.

Konsjerż wraca: kobieta w pokoju naprzeciwko dostała ataku nerwów i być może doktor Moricet mógłby ją wyleczyć. Odmawia, a sam Duchotel przychodzi błagać go o pomoc i jest zdumiony widząc swojego przyjaciela. Pojawia się Léontine i widząc męża zakrywa twarz kocem; Duchotel jej nie rozpoznaje i odchodzi, niczego nie podejrzewając. Léontine udaje się do drugiego pokoju, a Moricet znów idzie do łóżka.

Drzwi otwierają się delikatnie i Gontran idzie do łóżka, gdzie, jak przypuszcza, śpi jego ukochany Urbaine. Całuje i przytula Moriceta, który po odwzajemnieniu tego uścisku pudełkiem na uchu wyskakuje z łóżka wołając o pomoc. Gontran chowa się w szafie, podczas gdy Moricet – w swoich szufladach – i przybyły mu na ratunek Léontine szukają intruza, ale na próżno. Potem Moricet znowu idzie do łóżka, a Léontine wraca na swoją sofę, ale ponownie przeszkadza im Duchotel, który uwięziony w mieszkaniu pani Cassagne przez przybycie komisarza policji uciekł z niego – także w swoich szufladach – przez balkon i do pokoju Moriceta. Pospiesznie wkładając spodnie postawione na krześle, rzuca się do drzwi i schodzi na dół, podczas gdy ścigający go policjanci, odkrywając Moriceta bez spodni, aresztują go i odciągają.

Akt 3

Akcja wraca do rezydencji Duchotel następnego ranka. Leontine jest zirytowana tym, że Moricet nie zatrzymał spodni, ponieważ w jednej kieszeni był jej list do niego z prośbą o pomszczenie jej. Teraz jej mąż jest w posiadaniu zarówno spodni, jak i listu. Duchotel przybywa z jego rzekomej wyprawy strzeleckiej, a kiedy Leontine mówi mu, że Cassagne zaprzecza wszelkiej wiedzy o takiej strzelaninie w jego posiadłości, Duchotel twierdzi, że Cassagne miał udar słoneczny, który źle wpływa na jego pamięć. Wchodzi sam Cassagne, jeszcze bardziej zagmatwany. Jest zachwycony, że przyłapał swoją żonę z kochankiem i pyta Duchotela, czy zna tego mężczyznę Moriceta. Duchotel mówi nie, w którym momencie wchodzi Moricet. Duchotel próbuje przedstawić go jako swojego krawca koszul. Przybycie Gontrana wprawia wszystkich w zamieszanie, ponieważ widział ich wszystkich przy rue d'Athènes 40. Każdy z nich przekupuje go, by milczał. Duchatel znajduje list miłosny w kieszeni spodni, ale bierze go za stary list od Leontine, napisany w czasie ich zaręczyn, i prosi ją o przebaczenie na pamiątkę tego szczęśliwego czasu. Odmawia, dopóki Gontran cicho nie sugeruje, że powinna wybaczyć mężowi na pamiątkę kobiety, którą widział poprzedniej nocy przy rue d'Athènes 40. Bierze sedno i zgadza się, Duchotel obiecuje, że nigdy więcej nie pójdzie na polowanie, a Moricet odzyskuje spodnie.

źródło: era .

Przyjęcie

W Le Figaro Henry Fouquier napisał:

Wczorajszy wieczór był wieczorem śmiechu, a publiczność z zachwytem przyjęła dzieło pomyślane w radości, zwinności i rześkości przez autora, który lubuje się we własnej wyobraźni. Spektakl jest dość skomplikowany iw większości należy do teatru imbroglio i pozostaje wierny tradycji Palais-Royal, która nie cofa się przed odrobiną przesady w sytuacjach komicznych. Ale jasne jest, że nie można się oprzeć nieustannemu dobremu humorowi, a duch wodewilu łączy się z duchem dobrej komedii i bardzo szczególnej fantazji.

Les Annales du théâtre et de la musique powiedział:

Wreszcie Palais-Royal odniósł sukces, prawdziwy sukces, niekwestionowany i zasłużony. Tak, zasłużone, bo te trzy akty młodego autora Tailleur pour dames pokazują wielki postęp od tego przyjemnego początku – tak niezmienny dobry nastrój, taka szczera i naturalna wesołość dialogów, tyle dobrych kwestii, tyle płodności, tyle fantazji i pomysłowości w komedii, a takie nieoczekiwane szaleństwo porwało publiczność śmiechem i wywołało wiwaty widzów.

Odrodzenia i adaptacje

Sztuki Feydeau przeszły okres zaniedbania po jego śmierci w 1921 roku i dopiero w latach czterdziestych XX wieku zainteresowanie nimi zostało ponownie rozpalone. Monsieur chasse był jednym z pierwszych, który został wskrzeszony w produkcji w 1944 roku przez Jeana Darcante w Le Palace w Paryżu, z Pierre'em Larqueyem i Simone Renant jako Duchotelami. W pozostałej części XX wieku w Paryżu i innych francuskich miastach miało miejsce dziewięć kolejnych wielkich przebudzeń, aw pierwszych dwóch dekadach XXI wieku było ich dziesięć. Dyrektorzy obejmowali Darcante; Roberta Dhery'ego ; wnuk autora Alain Feydeau ; Denise Filiatrault ; Bazyli Langton ; Yves Pignot i Georges Witalij .

Adaptacje

Wczesna angielska adaptacja The Sportsman autorstwa Williama Lestocqa została mocno zredagowana, aby sprostać wymaganiom wiktoriańskich widzów teatralnych w Londynie. Motywy bohatera do wagarowania zostały zmienione z cudzołóstwa na hazard. Utwór został otwarty w Londynie w styczniu 1893 roku, z udziałem Charlesa Hawtreya i Lottie Venne . Adaptacje anglojęzyczne, zasadniczo reprezentatywne dla oryginału Feydeau, pojawiły się dopiero w latach sześćdziesiątych XX wieku. Prospect Theatre Company zaprezentowało wersję Richarda Cottrella zatytułowaną The Bird Watcher w 1964 roku.

Pod tytułem 13 rue de l'amour utwór grał w Londynie w 1976 i Nowym Jorku w 1978, z udziałem Louisa Jourdana w obu produkcjach. Dwie inne wersje z lat 70. to The Happy Hunter (1972) i A-hunting We will Go (1976). Polowanie! została opublikowana w 1995 r., a The One That Got Away w 2002 r. Sztuka z 2017 r. Bang Bang! był oparty na Monsieur Chasse! .

Referencje i źródła

Źródła

•   Noël, Edouard; Edmonda Stoulliga (1893). Les Annales du théâtre et de la musique, 1892 . Paryż: Charpentier. OCLC 172996346 .
•   Pronko, Leonard (1975). Georgesa Feydeau . Nowy Jork: Ungar. ISBN 978-0-8044-2700-5 .