Paul Schmidt (tłumacz)

Zobacz także: Paul Schmidt (ujednoznacznienie)

Paweł Szmidt
Urodzić się	( 1934-01-29 ) 29 stycznia 1934 Brooklyn, Nowy Jork , USA
Zmarł	19 lutego 1999 (19.02.1999) (w wieku 65) Nowy Jork , Nowy Jork , USA
Zawód	Profesor, tłumacz
Język	język angielski
Narodowość	amerykański
Alma Mater	Uniwersytet Colgate
Gatunek muzyczny	poezja, dramaty
Godne uwagi nagrody	Helen Hayes Award , Joseph Kesselring Prize
Współmałżonek	Stockarda Channinga ​ ​ ( m. 1970; dz. 1976 <a i=5>) ​

Paul Francis Schmidt (29 stycznia 1934 - 19 lutego 1999) był amerykańskim tłumaczem, poetą, dramaturgiem i eseistą.

Biografia

Ukończył Nashua High School w 1951, Colgate University w 1955, studiował na Uniwersytecie Harvarda .

Studiował pantomimę u Marcela Marceau i aktorstwo u Jacquesa Charona .

Służył w US Army Intelligence, od 1958 do 1960.

Schmidt był profesorem na University of Texas w Austin w latach 1967-1976. Wykładał także w Yale School of Drama .

Tłumaczył Eurypidesa, Czechowa, Welimira Chlebnikowa , Brechta, Geneta, Gogola, Marivaux i Majakowskiego.

Napisał trzy sztuki, z których jedna, Black Sea Follies, zdobyła nagrodę Helen Hayes oraz nagrodę Josepha Kesselringa za najlepszą sztukę.

Praca Schmidta została opisana w The New York Review of Books .

Był żonaty ze Stockardem Channingiem .

Został pochowany na cmentarzu Green-Wood na Brooklynie w Nowym Jorku.

Bibliografia

•   Nocne życie , Painted Leaf Press, 1996, ISBN 978-0-9651558-0-9
•   Przesilenie zimowe , Painted Leaf Press, 1996, ISBN 978-0-9651558-2-3

Tłumaczenia

•   Arthur Rimbaud: dzieła wszystkie , 1975; HarperPerennial, 2000, ISBN 978-0-06-095550-2
•   Meyerhold przy pracy , University of Texas Press, 1980, ISBN 978-0-292-75058-6
• Welimir Chlebnikow (1985). Charlotte Douglas (red.). Król czasu: wybrane pisma rosyjskiego futurologa . Przetłumaczone przez Paula Schmidta. Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda.
• Czechow, Anton (1997). Dramaty Antona Czechowa . Przetłumaczone przez Paula Schmidta. Nowy Jork: HarperCollins.
•   Anton Pawłowicz Czechow (1999). Iwanow . Przetłumaczone przez Paula Schmidta. Usługa dramaturgów. ISBN 978-0-8222-1646-9 .
•   Anton Pawłowicz Czechow (1999). Siedem krótkich fars . Przetłumaczone przez Paula Schmidta. Usługa dramaturgów. ISBN 978-0-8222-1645-2 .
•   Katarzyna Ciepiela; Honor Moore, wyd. (2007). Kabaret Bezpański pies: tomik rosyjskich wierszy . Tłumacz Paul Schmidt. New York Review of Books. ISBN 978-1-59017-191-2 .

Krytyczne studia i recenzje prac Schmidta

• John Beaufort (31 grudnia 1986). „Wdowa Claire” Foote'a i „Szaleństwa nad Morzem Czarnym” Schmidta ” . Monitor Chrześcijańskiej Nauki .
• John Simon (12 stycznia 1987). „Dymitr i Wilk” . Magazyn Nowego Jorku .

Sztuki Antona Czechowa

• Kirsch, Adam (lipiec 1997). „Czechow po amerykańsku” . Książki. Miesięcznik „Atlantyk” . 280 (1): 110–112.

Linki zewnętrzne

• PAUL SCHMIDT DOBRZE WSPÓŁPRACUJE Z GENIUSZAMI
• The Stray Dog Cabaret w przekładzie Paula Schmidta
• http://broadwayworld.com/people/Paul_Schmidt/