Pierwsze głosy

FirstVoices to internetowy projekt wspierający nauczanie i archiwizację języka i kultury rdzennej ludności . Jest zarządzany przez Radę Kultury Pierwszych Ludów w Kolumbii Brytyjskiej (BC).

FirstVoices został pierwotnie uruchomiony w 2003 r., aby pomóc w ochronie pozostałych 34 języków rdzennych w BC. Zapewnia zespołom językowym rdzennej społeczności przestrzeń do archiwizowania swoich języków poprzez nagrywanie i przesyłanie słów, zwrotów, piosenek i historii do bezpiecznej, scentralizowanej bazy danych. Niektóre archiwa są publicznie dostępne, ale inne są chronione hasłem na prośbę poszczególnych społeczności językowych. FirstVoices obsługuje 47 (36 publicznych i 11 prywatnych) archiwów językowych w BC, a także obsługuje 70 społeczności Pierwszych Narodów w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych i Australii. Zawartość jest całkowicie kontrolowana i zarządzana przez administratorów języka społeczności.

FirstVoices udostępnia następujące narzędzia, dzięki którym każde archiwum można dostosować do obsługiwanych języków:

  • Alfabet zawiera zestaw znaków pisanych dla języka, z przykładowymi plikami dźwiękowymi dla każdego znaku.
  • Słownik zawiera listę słów z tłumaczeniami, definicjami, dźwiękami, obrazami i filmami.
  • Rozmówki zawierają codzienne konwersacje z powiązanymi plikami tekstowymi, dźwiękowymi, obrazami i filmami, które pomagają w nauce języka.

Pierwsze Głosy 2.0

29 stycznia 2018 r. Fundacja Kultury Pierwszych Ludów ogłosiła ponowne uruchomienie wersji beta FirstVoices.com.

W ciągu trzech lat strona internetowa i system zaplecza FirstVoices zostały znacząco ulepszone dzięki wkładowi ponad 50 partnerów społecznościowych z całej Kolumbii Brytyjskiej i oferują ulepszoną nawigację, łatwiejsze wprowadzanie danych oraz szybszy dostęp do informacji i zasobów językowych.

FirstVoices.com zawiera również następujące ulepszenia:

  • Szybsze ładowanie strony internetowej – administratorzy językowi będą mogli przesyłać większe pliki multimedialne, a wszyscy użytkownicy strony będą mogli szybko i łatwo poruszać się po zawartości archiwum.
  • Wyszukiwanie oszczędzające czas – lepsza funkcja wyszukiwania oznacza, że ​​każde archiwum językowe ma teraz własne narzędzie wyszukiwania, co oznacza, że ​​użytkownicy mogą wyszukiwać słowa, wyrażenia, piosenki i opowiadania w jednym archiwum.
  • Nowe sposoby wprowadzania danych – użytkownicy mogą teraz dodawać wiele plików dźwiękowych, wideo i obrazów dla pojedynczego wpisu słowa lub frazy, co eliminuje potrzebę duplikowania wpisów.

Aplikacje językowe FirstVoices

Aplikacje słownikowe FirstVoices

Dostępnych jest dwanaście interaktywnych aplikacji ze słownikami i wyrażeniami w językach Pierwszych Narodów BC na urządzenia z systemem iOS i Android. Aplikacje zawierają treści tekstowe, audio, graficzne i wideo.

Klawiatury FirstVoices

Aplikacja FirstVoices Keyboard zawiera oprogramowanie klawiatury dla ponad 100 języków, w tym każdego języka rdzennych mieszkańców Kanady, Australii i Nowej Zelandii oraz wielu języków w USA.

Po zainstalowaniu aplikacji FirstVoices Keyboard na telefonie komórkowym lub tablecie dowolną z ponad 100 niestandardowych klawiatur można aktywować w dowolnej aplikacji na urządzeniu. Użytkownicy mogą wybrać klawiaturę (klawiatury) w swoim e-mailu, mediach społecznościowych, edytorach tekstu lub innych aplikacjach, umożliwiając nieograniczoną komunikację w swoim języku ojczystym.

Dzieci FirstVoices

FirstVoices Kids to zestaw interaktywnych gier online zapewniający pre-czytelnikom dostęp do zasobów językowych na stronie FirstVoices.com. Zawiera duże kolorowe obrazki, proste gry językowe i nagrania Starszych mówiących w ich języku, zaaranżowane tak, aby mogły być używane przez czytelników wstępnych i ich rodziny.

Interfejs FirstVoices Kids wykorzystuje obrazy, aby przeprowadzić pre-czytelników przez serię prostych kroków, aby usłyszeć ich język i powiązać słowa z obrazkami. Gry zapewniają również rozwój małej motoryki początkującym użytkownikom komputerów. Społecznościowi rejestratorzy języków wybierają zasoby językowe, które mają być dostępne w FV Kids, zapewniając, że treści są odpowiednie dla młodych odbiorców.

Korepetytor języka FirstVoices

W 2009 roku firma FirstVoices uruchomiła FirstVoices Language Tutor, interaktywną aplikację do nauczania online. FirstVoices Language Tutor wykorzystuje ćwiczenia językowe w rozwijaniu słownictwa, czytaniu ze zrozumieniem, słuchaniu i mówieniu. Lekcje Language Tutor są dostosowywane i mogą być skierowane do określonych grup wiekowych lub programu nauczania. Dowolne słowo lub frazę z istniejącego archiwum językowego FirstVoices można wykorzystać na lekcji Language Tutor lub dodać nowe słowa i frazy. Language Tutor oferuje również system śledzenia uczniów, który pozwala nauczycielom śledzić postępy całej klasy uczniów.

język Haida

Jednym z języków omawianych na FirstVoices jest Haida ( Hlg̱aagilda X̱aayda Kil ). Haida to zagrożony język używany głównie przez Starszych społeczności w Haida Gwaii w Kanadzie i na Wyspie Księcia Walii na Alasce. Język jest podzielony na dialekty północne i południowe, odpowiednio Alaskan i Skidegate, chociaż FirstVoices obejmuje tylko Skidegate. Ponieważ jest to język zagrożony wyginięciem, wysiłki mające na celu jego przywrócenie i rewitalizację stają się coraz bardziej widoczne. powstał film opowiadany w całości w Haidzie, zatytułowany Edge of the Knife . Biegle mówiący Starsi napędzali aktorów, ucząc ich ich języka. Inną metodą rewitalizacji może być wzmocnienie turystyki opartej na społeczności poprzez zmianę znaków społeczności w Haida Gwaii z angielskiego na angielsko-Haida.

Aplikacja językowa Skidegate Haida

Aplikacja językowa Skidegate Haida to internetowy słownik do nauki, który wykorzystuje nagrane głosy Starszych mówców. Dzięki wykorzystaniu bazy danych języków Aborygenów FirstVoices.com powstała aplikacja językowa Skidegate Haida. Jest to dwujęzyczna (angielsko-haida) aplikacja do nauki języków, zawierająca słownik, zbiór zwrotów i multimedia, zaprojektowana tak, aby nauka była wciągająca i otwarta dla uczących się. Wszystkie nagrania słów i fraz są wykonywane przez biegle posługujących się Starszymi użytkownikami społeczności, którzy chcą zachować wierność językowi Haidy.

Zobacz też

Uwagi i odniesienia

  1. ^ a b „Co to jest FirstVoices” . FirstVoices.com.
  2. ^ a b c „Fundacja Kultury Pierwszych Ludów | Programy i projekty” . fpcf.ca . Źródło 2019-04-04 .
  3. ^ „Rada Kultury Pierwszych Ludów | Przegląd FirstVoices” . www.fpcc.ca . Źródło 2019-04-04 .
  4. ^ a b „Rada Kultury Pierwszych Ludów | Dzieci FirstVoices” .
  5. ^ [1] , Nauczyciel języka FirstVoices.
  6. ^    Enrico, Jan; Uniwersytet Indiany w Bloomington; Instytut Badań nad Indianami Amerykańskimi (2003). Składnia Haidy . Lincoln: University of Nebraska Press. ISBN 0803218222 . OCLC 50960953 .
  7. ^ „ „To już koniec!” - Rada Narodu Haida” . www.haidanation.ca . Źródło 2017-11-29 .
  8. ^ Kelly, Whitney-Squire (2014). Turystyka społecznościowa i rewitalizacja językowa w Haida Gwaii w Kanadzie (praca dyplomowa). Uniwersytet Otago.
  9. Bibliografia _ „Hlg̱aagilda X̱aayda Kil Strona powitalna” . www.firstvoices.com . Źródło 2017-11-29 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=FirstVoices&oldid=932363459 ”