Pochwała Bogdiina Khuree

Pochwała Bogdiin Khuree , znana również jako Pochwała Bogd Dunjingarav , to mongolska pieśń ludowa wychwalająca miasto Urga (obecnie znane jako Ułan Bator ) w Mongolii .

Historia i struktura

Według legendy pieśń została pierwotnie zaśpiewana przez skazanego na śmierć człowieka, który został ułaskawiony po odwróceniu się, by spojrzeć na miasto i wyśpiewać jego chwałę. Strukturalnie i stylistycznie piosenka nawiązuje do tradycyjnych eposów mongolskich w sposobie, w jaki przedstawia pochwałę. Góra Bogd Khan Uul nazywana jest „Dunjingarav”, co jest jej tybetańską nazwą (np. „ Khagan Dunjingarav”, „Bogd Dunjingarav” i „ Bagatur Dunjingarav”).

Piosenka pochodzi z epoki dominacji mandżurskiej (1691–1911) i zawiera odniesienia do mandżurskich dekretów cesarskich ( zarlig ), lokalnego gubernatora mandżurskiego ( amban ) i chińskiej dzielnicy handlowej ( naimaa khot ). Chwali różne aspekty Urgi: położenie u podnóża „zbawiciela Dunjingarav”, gdzie płynie rzeka „złoty Tuul”, administrację cywilną, religijną, wojskową i policyjną, „bogate rynki”, „wysoki na 80 łokci posąg Maitrei” (zbudowany w 1833 r. i zniszczony wraz ze świątynią w 1933 r.), niezliczone klasztory wypełnione „bystrymi uczniami”, karawany i niezliczone pielgrzymki.

Szczegółowa pochwała góry Bogd Khan Uul na początku jest zgodna z mongolską epicką tradycją wychwalania naturalnego otoczenia obozu bohatera (w tym przypadku „khuree” lub obozu Jebtsundamba Khutuktu ) . Pierwsza część z tekstem odnoszącym się do góry Dunjingarav została uwzględniona w renderowaniu piosenki przez Egschiglen przy użyciu oryginalnej melodii (link YouTube [1] ).

Wersje

Piosenka istnieje w różnych wersjach z różnymi tekstami, z których najwcześniejszą jest prawdopodobnie wersja Dash Khuurch, jak udokumentowano w książce Tseveena Jamtsarano „Obraztsy mongol'skoi narodnoi literatury” , opublikowanej w Petersburgu w 1908 r. Inne wersje pisane obejmują wersja opowiadacza Togtoola przechowywana w Bibliotece Literatury Oralnej Akademii Literatury oraz wersja pasterza gminy prowincji Omnogobi, Nansalmaagiin Chuluunjav. Mówi się, że piosenka została skomponowana przez Norova Khuurch (czyli Norov, grający na morin khuur ) z Urga.

Występuje w ścieżce dźwiękowej do filmu dokumentalnego „A Little Bit Mongolian”, opowiadającego o australijskim chłopcu, który jedzie do Mongolii, aby wziąć udział w wyścigach konnych.