Powiedz wilkom, że jestem w domu

**Powiedz wilkom, że jestem w domu**
Autor	Carol Rifka Brunt
Język	język angielski
Wydawca	Losowy Dom
Data publikacji	1 czerwca 2012 r
Strony	360
ISBN	978-0812982855

Powiedz wilkom, że jestem w domu to debiutancka powieść amerykańskiej pisarki Carol Rifka Brunt , wydana przez Random House w 2012 roku. Opowiada o życiu June Elbus, 14-letniej dziewczynki, której wujek -gej zmarł na AIDS w Lata 80. i późniejsza przyjaźń, którą nawiązuje z jego chłopakiem. Przez całą tę przyjaźń June znajduje pocieszenie w świadomości, że jej wujek, człowiek, który zainspirował miłość tak wielu osób, jest opłakiwany nie tylko przez rodzinę i jego partnera, ale także przez społeczność artystyczną.

Powieść jest kroniką podróży June, która opłakuje śmierć swojego wuja Finna podczas epidemii AIDS w latach 80., kiedy choroba była stosunkowo nieznana. Pomimo związku między stylem życia wujka Finna a chorobą, June zgadza się spotkać z partnerem, którego zostawił, ostatecznie akceptując śmierć wuja i znajdując się w tym procesie.

Działka

June Elbus to 14-letnia dziewczyna mieszkająca w Westchester w stanie Nowy Jork w 1986 roku. Jest zakochana w swoim wujku geju , Finnie Weissie, do czego boi się przyznać nawet przed samą sobą. Finn umiera na AIDS. Będąc zawodowym malarzem, prosi June i jej starszą siostrę Gretę, aby usiadły do portretu, który kończy na kilka dni przed śmiercią. Na jego pogrzebie June zauważa kręcącego się w pobliżu nieznajomego. Dowiaduje się, że jest chłopakiem Finna, Toby'm. Ostrzega ją przed nim rodzina, zwłaszcza matka, która zabrania June jakichkolwiek kontaktów z nim.

Pewnego dnia Toby przekazuje June wiadomość, prosząc ją o spotkanie na pobliskiej stacji kolejowej. Mimo początkowych wahań postanawia się z nim spotkać. Jadą do mieszkania Finna, gdzie Toby mieszka teraz sam. Daje jej część rzeczy Finna, które dla niej zostawił. Jedną z nich jest książka z wiadomością do June od Finna, w której prosi ją o zaopiekowanie się Toby'm, ponieważ nie miał nikogo innego.

W międzyczasie media dowiadują się o portrecie, który Finn nazwał „Powiedz wilkom, że jestem w domu”. Uznając jego wartość pieniężną, matka June przenosi go do skarbca bankowego i przekazuje klucze June i Grecie. June często go odwiedza i zauważa, że na obrazie znajdują się dodatki: czarne guziki na jej koszuli i czaszka za dłonią Grety, którą, jak zdaje sobie sprawę, narysowała sama Greta. June również maluje portret, dodając złote pasma do ich włosów.

W ciągu miesięcy Toby i June często się spotykają i stają się sobie bliscy. Zdaje sobie sprawę, że wiele z tego, co usłyszała od matki na temat Toby'ego, jest fałszywe i pochodzi z niechęci jej matki do Finna. Byli bardzo blisko w dzieciństwie, ale odkąd opuścili dom, ich życie stało się zupełnie inne: podczas gdy ona została księgową na przedmieściach, on został artystą podróżującym po świecie, do czego zawsze dążyła. June ujawnia wiadomość Finna Toby'emu, który z kolei mówi, że otrzymał podobną, prosząc go o zaopiekowanie się June. Mówi jej również, że namalował guziki na portrecie chwilę po śmierci Finna, aby spełnić jego umierające życzenie zobaczenia na nim „więcej szczegółów”.

Tymczasem w domu Grecie i June trudno się dogadać. Greta dowiaduje się o jej spotkaniach z Toby'm i drwi z niej za to, nadwerężając i tak już zniszczone relacje sióstr. Greta gra Krwawą Mary w szkolnej prezentacji Południowego Pacyfiku . Będąc pod wrażeniem występu Grety, jej nauczyciel teatralny sugeruje, by zagrała na Broadwayu, co nie jest jej zbyt entuzjastyczne. Jest jednak pod presją matki, by spróbować. Zmartwiona Greta zaczyna nadużywać alkoholu i palić. Często leży pijana w lesie w pobliżu swojej szkoły, skąd June nie raz jest zmuszona ją ratować.

W dniu swojego występu Greta prosi June, aby spotkała się z nią w lesie po przedstawieniu. Tego samego dnia June i jej matka odwiedzają skarbiec bankowy, gdzie jej matka jest zszokowana, widząc dodatki do obrazu. June bierze za to pełną odpowiedzialność i zostaje uziemiona. Podczas pokazu June zdaje sobie sprawę, że Greta jest pijana. Ponieważ nie może spotkać się z nią w lesie z powodu szlabanu, dzwoni do Toby'ego i prosi go, aby przywiózł Gretę do domu. Tej nocy dwaj policjanci odwiedzają ich dom, zabierając ze sobą Gretę. Mówią Elbusom, że aresztowali ją wraz z Toby'm, widząc, jak niesie ją z lasu. Matka June rozpoznaje Toby'ego. Greta kłamie, że zaprzyjaźniła się z Tobym i zaprosiła go na imprezę po koncercie, bo było jej go żal. Policjanci odchodzą, zabierając ze sobą Toby'ego.

Tej nocy Greta mówi June, że była zazdrosna o Finna za to, że był dla niej ważniejszy niż ona, dlatego Greta oddaliła się od niej. Myślała, że po śmierci Finna będzie tak, jak wtedy, gdy oboje byli młodsi, ale wtedy June była zajęta Toby'm. June zdaje sobie sprawę, że Greta, podobnie jak Toby, nie ma nikogo i oboje się godzą.

Przez kilka dni po jego aresztowaniu June nie może skontaktować się z Tobym. W końcu dowiaduje się, że został przyjęty do szpitala z powodu szybko pogarszającego się stanu zdrowia. Idzie tam, aby znaleźć go bardzo słabym. Kiedy rozmawiają, June w końcu przyznaje Toby'emu, że Finn był jej pierwszą miłością. Zdaje sobie również sprawę, że Toby jest jej drugim. Zabiera go do swojego domu, opowiadając o nim rodzicom wszystko. June słyszy, jak jej matka przeprasza Toby'ego. Z nimi dwoma w pokoju Toby umiera.

Tej nocy June widzi, jak jej matka maluje naszyjnik na szyi June i pierścionek na dłoni Grety na portrecie. Następnego dnia inspektor sztuki mówi im, że portret można przywrócić do pierwotnej postaci, aby naprawić szkody. Kiedy wraca do Elbusów, June zauważa, że chociaż dodatki Toby'ego, Grety i jej zostały usunięte, naszyjnik i pierścionek jej matki pozostały nietknięte.

Symbolika

Krokodyl — to przezwisko, które Finn nadał June ze względu na sposób, w jaki wydawała się pochodzić z innego czasu. June miała obsesję na punkcie średniowiecza, ale przydomek mógł powstać ze względu na sposób, w jaki spokojnie sobie radziła, tworząc własne, niepowtarzalne opinie na temat rzeczy, zamiast dostosowywać się do opinii innych.
Południowy Pacyfik - Przez całą powieść Greta brała udział w szkolnym przedstawieniu Południowego Pacyfiku , grając rolę Krwawej Mary. Sam musical koncentruje się na życiu wielu różnych osób, które angażują się w działania, które, jak się obawiały, spowodują ponowne uprzedzenia. Podobnie do sposobu, w jaki związek Finna i Toby'ego był uprzedzony w powieści, pary na Południowym Pacyfiku walczą z kontrowersjami, które otaczają rasę.
Średniowiecze — June bardzo interesowała się okresem średniowiecza, co Finn zawsze wspierał, zabierając ją na renesansowe/średniowieczne jarmarki. June doceniła ten czas za jego prostotę, coś, co całkowicie kontrastowało z jej życiem po śmierci Finna.
Powiedz wilkom, że jestem w domu – to tytuł, który Finn nadał swojemu portretowi June i Grety. W całej powieści jednym z ulubionych miejsc June był las znajdujący się w pobliżu jej szkoły. Chodziła po okolicy, nasłuchując wycia wilków, które ją zamieszkują, czując się tak, jakby była w domu, w szczęśliwym miejscu. Związek June i Grety stał się odległy, gdy dorastali, nadając swojemu portretowi taki tytuł, jak ten Finn mógł wysłać June wiadomość o tym, jak ważne jest nawiązanie silniejszych relacji z rodziną.

Kryzys związany z AIDS w latach 80. w Stanach Zjednoczonych

W całej powieści bohaterka, June Elbus, musi stawić czoła śmierci swojego wuja Finna z rąk „tajemniczej choroby”. Pierwotnie chcąc uchronić June przed prawdą o stylu życia i śmierci Finna, jej rodzina nie wspomina o partnerze, którego zostawił, dopóki nie pojawi się on na krótko na pogrzebie. „On jest facetem, który zabił wujka Finna” to sposób, w jaki Greta wyróżnia Toby'ego w zakładzie pogrzebowym, moment, który ilustruje sposób, w jaki rodzina Elbusów i ogół społeczeństwa w tamtym czasie postrzegali gejów i chorobę, która wydawała się tylko na nich wpływać.

W latach 80. AIDS, znany również jako „plaga gejów”, był chorobą stosunkowo nieznaną na całym świecie, a zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych. Społeczność gejowska, przed AIDS, była uważana za grupę osób stale angażujących się w niewłaściwe zachowania seksualne, co już stworzyło negatywną konotację wokół osób homoseksualnych. June Elbus żyła w czasach, gdy ludzie byli bardziej otwarci na swoją seksualność, ale wciąż byli uprzedzeni do posiadania innych preferencji seksualnych niż to, co uważano za normę heteroseksualną. W dniu 5 czerwca 1981 r. MMWR (Mobility and Morality Weekly Report) opublikowało przypadki pięciu wcześniej zdrowych homoseksualistów, którzy zmarli na zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis carinii (PCP).

Chociaż liczba zgonów gwałtownie wzrosła, rząd nie wydawał się traktować epidemii jako priorytetu. Urzędnicy Białego Domu odpowiedzieliby na kilka pytań na ten temat, a gdyby tak się stało, zareagowaliby na tę chorobę jako na coś, na co społeczność gejowska może zasługiwać, prowadząc styl życia, na który wielu się nie zgadza. W całej powieści wydawało się, zwłaszcza w ostatnich dniach życia Finna, że rodzina obwiniała jego orientację seksualną za pogarszający się stan zdrowia i ostatecznie śmierć. Te opinie w rodzinie sprawiły, że June niezwykle trudno było zgodzić się na spotkanie z Tobym, ponieważ związek, jaki miał z jej wujem, był przyczyną jego śmierci. Jednak w trakcie ich przyjaźni June zdała sobie sprawę, że związek Toby'ego i jej wujka nie przypominał sposobu, w jaki przedstawiano homoseksualistów w tamtych czasach. Sposób, w jaki Toby został zaakceptowany nie tylko przez June, ale także przez Gretę przed śmiercią, reprezentował sposób, w jaki społeczność gejowska ostatecznie osiągnie (po protestach i nieustannej walce o równe prawa) współpracę rządów w finansowaniu badań nad lekarstwem na epidemię.

Pismo

Brunt mówi, że inspiracją dla Tell The Wolves I'm Home był pomysł „umierającego wujka malującego ostateczny portret swojej siostrzenicy”. Zaczęło się od opowiadania, które zaczęła rozwijać po otrzymaniu stypendium od Arts Council of England . Chociaż Brunt ma pewne podobieństwa z bohaterką powieści, podkreśliła, że sama historia nie jest autobiograficzna. Publishers Weekly zauważył, że powiedz wilkom, że jestem w domu „ma cechy powieści dla młodych dorosłych, z konfliktami moralnymi, które zbyt łatwo się rozwiązują, i postaciami pielęgnującymi złote serca”. Sama Brunt to zauważyła, stwierdzając w wywiadzie, że „Kiedy zacząłem to pisać, pomyślałem, że może skończyć się jako książka dla młodzieży lub dla dorosłych”, ale ostatecznie uznał, że to książka dla dorosłych.

Nagrody

Powiedz wilkom, że jestem w domu, otrzymał nagrodę Alex Award w 2013 roku od Young Adult Library Services Association (YALSA). Ta nagroda jest przyznawana książkom pisanym dla dorosłych, które przemawiają do nastoletnich czytelników (w wieku 12–18 lat).

Przyjęcie

Powiedz wilkom, że jestem w domu, został pozytywnie przyjęty przez krytyków. Sam Sacks z The Wall Street Journal nazwał to „niezwykle poruszającą debiutancką powieścią [która nasyca] June rozbrajającą szczerością dziecka i melancholijną mądrością dorosłego z blizną na sercu”. Pisząc dla Paste , Carla Jean Whitley przyznała mu 8 na 10 możliwych, nazywając to „niezwykle satysfakcjonującą opowieścią… oferującą wgląd w skomplikowaną sieć ludzkich emocji”. Samantha Nelson z Klubu AV ocenił ją na A- i powiedział, że książka „dostarcza poważnego spojrzenia na ciężar wyboru i strach przed straconymi szansami”, ale nie podobała mu się zmiana narracji od obecnego czerwca do przyszłego czerwca. Powieść została uznana za jedną z najlepszych książek roku przez The Wall Street Journal , O: The Oprah Magazine , Kirkus, BookPage i Amazon. Debiutancka powieść Brunta została również wybrana jako Barnes and Nobles Discover Pick, Target Club Pick i Costco Pennies Pick. Powieść została do tej pory przetłumaczona na 18 języków i jest obecnie bestsellerem New York Timesa (nr 18).