Prameya Szloka

Prameya śloka jest śloką skomponowaną przez Śri Vyasatirthę , czołowego filozofa szkoły wedanty Dvaita . Szloka podsumowuje dziewięć podstawowych założeń Dvaity, czyli Tattvavady, szkoły filozoficznej założonej przez Śri Madhvacharyę .

Prawidłowe zrozumienie tej śloki jest równoznaczne z mocnym zrozumieniem podstawowych zasad Tattvavady.

Prameya Śloka

Śloka w piśmie kannada to :

ಶ್ರೀಮನ್ಮಧ್ವಮತೇ ಹರಿಃ ಪರತರಃ ಸತ್ಯಂ ಜಗತ್ತತ್ವತೋ

ಭೇದೋ ಜೀವಗಣಾ ಹರೇರನುಚರಾ ನೀಚೋಚ್ಚಭಾವಂ ಗತಾಃ |

ಮುಕ್ತಿರ್ನೈಜ ಸುಖಾನುಭೂತಿರಮಲ ಭಕ್ತಿಶ್ಚ ತತ್ಸಾಧನ ಂ

ಹ್ಯಕ್ಷಾದಿತ್ರಿತಯಂ ಪ್ರಮಾಣಮಖಿಲಾಮ್ನಾಯೈಕವೇದ್ಯೋ ಹರಿಃ ||

W dewanagari:

श्रीमन्मध्वमते ​​हरिः परतरः सत्यं जगत्तत्त्वत ो

भेदो जीवगणा हरेरनुचराः नीचोच्चभावं गताः।

मुक्तिर्नैजसुखानुभूतिरमला भक्तिश्च तत्साध नम्

ह्यक्षादित्रितयं प्रमाणमखिलाम्नायैकवेद्यो हरिः ॥

Po angielsku:

1. hariḥ parataraḥ ( Hari [ Viṣṇu ] jest najwyższy)
2. satyaṃ jagat (świat jest prawdziwy)
3. tattvato bhedaḥ (różnica jest prawdziwa)
4. jīvaganṇāḥ hareranucarāḥ (klasy dusz są sługami Hari)
5. nīcocca bhāvaṃgatāḥ (…i osiągnie niższe lub wyższe stany)
6. muktirnaijasukhānubhūtiḥ (wyzwolenie jest własnym doświadczeniem radości)
7. amalā bhaktiśca tatsādhanam (…a czyste oddanie jest środkiem do osiągnięcia tego)
8. hyakṣāditrityaṃ pramāṇam (autorytetem jest triada rozpoczynająca się od percepcji)
9. akhilāmnāyaikavedyo hariḥ (jedynym przedmiotem wiedzy w całym kanonie pism świętych jest Hari )