Przechodzenie

Przechodzenie

Wydanie pierwsze (wyd. André Deutsch )
Autor	Penelope Lively
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Wydawca	Andrzej Deutsch
Data publikacji	1989
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda i miękka )

Passing On to powieść napisana przez Penelope Lively i opublikowana w 1989 roku. Opowiada wrażliwą i intymną historię o tym, jak życie brata i siostry zmienia się po śmierci ich władczej matki. Akcja rozgrywa się na południu Anglii pod koniec lat osiemdziesiątych.

Działka

Książka zaczyna się od pogrzebu Dorothy Glover, matki Helen, Edwarda i Louise. Od samego początku książki widać, że Dorota była zimną i pochłoniętą sobą matką. Zamiast traktować swoje dzieci z miłością i uczuciem, miała tendencję do obrażania ich i zastraszania ich. Tylko Louise, jej najmłodsza córka, miała dość siły, by uciec spod jej dominującego wpływu. Podczas kazania księdza nad grobem Helena myśli: „Życie wieczne to przerażający pomysł, zwłaszcza w przypadku matki”. W testamencie Dorothy pozostawia swój dom nie Helen i Edwardowi, którzy tam mieszkali i opiekowali się nią, ale ich nastoletniemu siostrzeńcowi. Pozornie ma to na celu uniknięcie podatku spadkowego, ale ponieważ w rzeczywistości oszczędności są znikome, wydaje się to raczej przejawem niechętnego, manipulacyjnego charakteru Doroty.

Powoli, ale systematycznie Helen i Edward przyzwyczajają się do nieobecności matki i zaczynają nieco zmieniać swoje życie. Helen czuje się znacznie swobodniej niż przed śmiercią matki i zakochuje się w Gilesie Carnaby, ich prawniku. Staje się bardziej pewna siebie i zaczyna inaczej postrzegać życie. Mimo to Dorota, nawet po śmierci, daje o sobie znać. W pewnym momencie Helen znajduje listy miłosne, które napisał do niej były chłopak w jednym ze starych płaszczy jej matki. Jej matka nigdy nie dała jej tych listów i dlatego spowodowała separację Helen i jej chłopaka. Helena jest zdenerwowana, ale udaje jej się to pogodzić.

Edwards jest nauczycielką w miejscowej szkole dla dziewcząt. Śmierć matki niewiele zmienia w jego życiu – pozostaje tak samo samotnikiem jak przed jej śmiercią. Większość wolnego czasu spędza w Britches, lesie będącym częścią posiadłości, w której mieszka z Helen. Tam pielęgnuje rośliny i obserwuje ptaki. W trakcie książki okazuje się, że jest homoseksualistą, a Helen pomaga Edwardowi przejść przez coś, co wydaje się kryzysem życiowym, wzmacniając w ten sposób własne poczucie siebie i siły.

Helen i Edward żyją skromnie. Kupują tylko to, czego absolutnie potrzebują; ich styl życia jest raczej staromodny. Stoi to w jaskrawym kontraście z życiem, jakie ich siostra Louise i jej mąż Tom prowadzą w Londynie, którzy od czasu do czasu wpadają do Helen i Edwarda. Problemy Louise i Tomka są typowe dla mieszkańców dużych miast: brak czasu i choroby psychosomatyczne. Helen i Edward natomiast prowadzą spokojne, monotonne i raczej wiejskie życie.

Ron Paget, bogaty budowniczy, który jest właścicielem podwórka obok Britches, spędził lata namawiając najpierw Dorothy, a następnie Helen i Edwarda, aby sprzedali mu swoją ziemię. Podobnie jak inni wieśniacy, nie może zrozumieć, dlaczego trzymają się niezabudowanej działki, zamiast ją sprzedać, aby poprawić swój styl życia. Materialistyczne poglądy Rona Pageta i brak poszanowania dla ochrony przyrody odzwierciedlają trendy we współczesnym życiu Brytyjczyków, którym sprzeciwiają się Gloverowie. Chociaż wydaje się, że opór Dorothy wynikał ze zwykłego uporu, opór Edwarda wynika z desperackiego pragnienia ratowania dzikiej przyrody, a Helen z szacunku dla uczuć Edwarda.

W całej książce wydaje się, że Helen i Giles Carnaby, prawnik, znajdą się w szczęśliwym związku. Tak się nie dzieje, ponieważ Giles okazuje się być kimś w rodzaju kobieciarza; ale związek wydaje się korzystny dla Helen, ponieważ zmusza się do odegrania aktywnej roli w zerwaniu go, zamiast pozwolić wydarzeniom toczyć się biernie, jak za życia jej matki,

Postacie

Helen Glover to skromna kobieta mieszkająca razem ze swoim młodszym bratem Edwardem. Pracuje jako bibliotekarka, zawód, który sprawia jej przyjemność. Po śmierci matki nie może całkiem zapomnieć o matce i nadal czuje jej obecność. Na przykład, ilekroć ma podjąć ważną decyzję, zdaje się słyszeć lekceważące uwagi matki.

Edward Glover , brat Helen, jest bardzo samotnym człowiekiem. Jest zagorzałym działaczem na rzecz ochrony przyrody, który odczuwa silną empatię wobec zagrożonych zwierząt. Uczy w szkole dla dziewcząt, a swój wolny czas poświęca na opiekę nad ekologią Britches, działki, którą on i Helen odziedziczyli po matce.

Dorothy Glover jest matką Helen, Edwarda i Louise. Książkę otwiera jej pogrzeb, ale jej dzieci nadal odczuwają jej obecność przez jakiś czas po jej śmierci. Nigdy nie okazywała uczucia swoim dzieciom, rządząc nimi żelazną laską i gwałtownym usposobieniem. Uczucia jej dzieci do niej są niejednoznaczne; Helen wspomina kiedyś: „Jestem jej córką, więc z natury rzeczy zbliżyłam się do kochania jej bardziej niż ktokolwiek inny”.

Louise Dyson , siostra Helen i Edwarda, wiedzie zupełnie inne życie niż jej rodzeństwo. W przeciwieństwie do brata i siostry udało jej się uciec przed dominacją matki, gdy była nastolatką. Jest żoną Tima i mają dwoje nastoletnich dzieci, Phila i Suzanne.

Giles Carnaby , owdowiały prawnik, który jest odpowiedzialny za zarządzanie spuścizną Dorothy, zaprzyjaźnia się z Helen.

Ron Paget , właściciel stoczni budowlanej naprzeciwko Britches, ma ekspansywny i materialistyczny temperament, który kontrastuje ze skromnymi Gloverami. W całej powieści próbuje różnych sposobów, aby przekonać Helen i Edwarda do sprzedaży mu swojej ziemi, uciekając się nawet do szantażu.