Przelotny Rzym

Ulotny Rzym: W poszukiwaniu La Dolce Vita

Autor	Karol Levi
Oryginalny tytuł	Roma fuggitiva: una citta ei suoi dintorni
Tłumacz	Tony'ego Shugaara
Kraj	Włochy
Język	Włoski
Gatunek muzyczny	eseje , fotograficzne
Wydawca	John Wiley & Synowie
Data publikacji	2004
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda )
Strony	280 str
ISBN	978-0-470-87183-6
OCLC	56733361
Dziesiętny Deweya	945/.6320925 22
Klasa LC	DG806.2 .L4813 2004
Poprzedzony	Carlo Levi inedito: con 40 disegni della cecità (2002)
Śledzony przez	Strach przed wolnością: z esejem „Strach przed malowaniem” (2008)

Fleeting Rome: In Search of La Dolce Vita to pośmiertna książka włoskiego żydowskiego pisarza i malarza Carlo Leviego , w której zebrano szereg jego pism: korespondencję, dokumenty, materiały fotograficzne z jego katalogów wystaw, pochodzących głównie z Centralnego Archiwum Państwowego Włoch, ale także z innych źródeł, takich jak Collection of Manuscripts by Modern and Contemporary Authors na University of Pavia oraz Harry Ransom Humanities Research Center na University of Texas w Austin , gdzie przechowywany jest Levi's Christ Stopped at Eboli .

Książka jest portretem życia codziennego Rzymu od końca II wojny światowej do ruchów studenckich lat 60. Levi umiejętnie iz miłością szkicuje portret stolicy i jej mieszkańców poprzez zmieniające się pory roku i zmieniające się czasy. Autor upaja się hucznymi obchodami Nowego Roku i wieloma festiwalami w ciągu roku oraz raduje się pięknem miasta we wczesnoporannej mgle. Przedstawia urzędnika, który całymi dniami zbiera dzikie szparagi (idealny pracownik, który nie zajmuje miejsca w biurze i nie wywołuje skandali), wieśniaka, który chce być pisarzem, pisarza, który woli piłkę nożną od rozmów o literaturze i złodziejach którzy przebierają się za policjantów. Rome for Levi to ciągła, radosna przygoda, która przy każdym spotkaniu i na każdej ulicy przedstawia zwykłemu spacerowiczowi nową, ukrytą radość.

Książka ma wstęp włoskiego krytyka Giulio Ferroniego i cytuje jako motto sonet o Rzymie napisany przez barokowego pisarza Francisco de Quevedo :

A Roma sepultada en sus ruinas

Do Rzymu pogrzebanego w ruinach

Buscas en Roma a Roma oh peregrino! y en Roma misma a Roma no la hallas: cadáver son las que ostentó murallas y tumba de sí proprio el Aventino. Yace donde reinaba el Palatino y limadas del tiempo, las medallas más se muestran destrozo a las batallas de las edades que Blasón Latino. Sólo el Tibre quedó, cuya corriente, si ciudad la regó, ya sepultura la llora con funesto son doliente. Oh Roma en tu grandeza, en tu hermosura, huyó lo que era firme y solamente lo fugitivo permanece y dura!

Szukasz Rzymu w Rzymie, o pielgrzymie! aw samym Rzymie nie znajdziesz Rzymu: dumne mury są trupem, a Wzgórze Awentyn jest własnym grobem. Tam, gdzie kiedyś panował Palatyn, teraz rozciąga się na całą długość , a wyszlifowane przez czas medale w bitwach wieków okazują się bardziej obrażeniami niż łacińską tarczą herbową. Pozostał tylko Tyber, a jego strumień, jeśli kiedyś nawadniał Rzym jako miasto, teraz płacze nad nim jak nad wodą, wydając ponury i żałosny dźwięk. Och, Rzymie, w twojej wielkości i pięknie, to, co było stałe, zniknęło, a wszystko, co trwa i trwa, to ulotna chwila .

Chociaż ten tom esejów został wydany pośmiertnie pod redakcją Giglioli De Donato i Luisy Montevecchi, sam Levi zamierzał zebrać je i opublikować pod tytułem Roma fuggitiva (Ulotny Rzym) , nazwą zainspirowaną przykładem powyższych wersetów Quevedo poświęcony Rzymowi. „Roma fuggitiva” to także tytuł krótkiej notatki w gazetach Leviego, datowanej 6 marca 1963 r., pochodzącej z dodatku lub wstępu do artykułu „Il popolo di Roma” ( Lud Rzymu ). Z notatki tej dowiadujemy się, że Levi potraktował to odniesienie jako coś w rodzaju metafory trwałości tego, co historia i tak skazała na zniknięcie, to znaczy owej prowizorycznej „odbudowy”, której był świadkiem w następstwie nadziei na włoski ruch oporu . Oto słowa artykułu:

„Ulotnym momentem” Rzymu w tych latach jest zewnętrzna i oczywista historia włoskiej klasy panującej, kruchy bezruch restauracji, apatyczne następstwo skandali, spekulacji, układów, wzbogacenia się, pozorny triumf klerykalnej burżuazji i , przepływająca przez ruiny, podobnie jak rzeka, która tak głęboko poruszyła hiszpańskiego poetę, jest błyszczącą rzeką samochodów toczących się po starożytnych drogach.

Notatka z 1963 r. rozróżnia z jednej strony Rzym, który jest „ogromny i miąższowy”, a z drugiej strony „żywy cenny świat”, który wydaje się w nim istnieć, składający się z „szarej ludności” czekającej na mówić, która nie jest „wyschnięta i martwa jak kamienie i architektura” i która wydaje się zwiastować możliwy świat przyszłości.