Przez noc (powieść)
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Stig Sæterbakken |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Gjennom natten |
| Tłumacz | Seán Kinsella |
| Kraj | Norwegia |
| Język | norweski |
| Wydawca | Cappelen Damm |
Data publikacji |
2011 |
Opublikowane w języku angielskim |
1 czerwca 2013 r |
| Strony | 272 |
| ISBN | 9788202357993 |
Through the Night ( norweski : Gjennom natten ) to powieść norweskiego pisarza Stiga Sæterbakkena z 2011 roku . Opowiada historię ojca, który przechodzi przez proces żałoby po tym, jak jego 18-letni syn popełnia samobójstwo. To była ostatnia książka Sæterbakkena.
Książka została nagrodzona P2-lytternes romanpris i Ungdommens kritikerpris w Norwegii. Angielskie tłumaczenie Seána Kinselli znalazło się na długiej liście nominowanych do nagrody Best Translated Book Award 2014 .
Przyjęcie
Ole Øyvind Sand Holth z Dagbladet zrecenzował powieść:
Czytanie jest bolesne, ale i satysfakcjonujące, przede wszystkim dlatego, że Sæterbakken pisze niezwykle dobrze. Język nigdy nie staje się tarczą ani filtrem, wręcz przeciwnie, wwierca się w ciemność, z precyzją i pomysłowością w używaniu obrazów, które paradoksalnie wydają się wyzwalające [.] ... Żaden z prostych składników nie jest szczególnie oryginalny, jest raczej o zabawę znanymi motywami, ale Sæterbakken pokazuje, że opanował klasyczne, wywołujące strach narracje.
Publishers Weekly napisał o tłumaczeniu na język angielski:
Pewne wyartykułowanie przez Saeterbakkena niezliczonych emocji i objawów, które składają się na smutek Meyera, jest wspaniałym przykładem czerpania uniwersalności z ekstremalnej specyficzności; proza jest sugestywna w sposób, który zmusza czytelnika do głębokiego odczucia całej gamy jego szczególnego smutku i winy, będąc jednocześnie obserwatorem rozbieżnych doświadczeń jego żony. ... Czytelnicy mogą zgubić wątek fabuły w surrealistycznej sekwencji pod koniec, ale nie jest to całkowicie dezorientujące. Choć mało podnoszący na duchu, Saeterbakken ostatni wyróżnia się pięknem i złamanym sercem swojej narracji.
Linki zewnętrzne
- Strona reklamowa na stronie norweskiego wydawcy (w języku norweskim)
- Strona reklamowa na stronie amerykańskiego wydawcy